Kőrös Zoltán (szerk.): Nyugati fogságban. Felvidékiek amerikai, brit és francia hadifogságban - Elbeszélt történelem 4. (Somorja, 2016)

A szövegben használt idegen kifejezések magyarázata

A szövegben használt idegen kifejezések magyarázata

335

abort - megszakítás Qelentése itt: vécé)

allemand - német

Ausländer - külföldi

báger - markológép

batri - elem

breakfast - reggeli

Bürgemeister - polgármester

cage - ketrec, rekesz, bekerített rész

celt, celta - sátor

csaszi - óra

davaj! - ide vele!

dinner - ebéd, vacsora

Eintopf - egytálétel

essen - enni

ganze Abteilung: links um, rechts um - az egész alakulat: balra át, jobbra át

Gemüse - zöldség, főzelék

hajtási - jogosítvány

kaniszter - kézi tartály, kanna

kibli - kanna

Kunsthonig - mesterséges méz Lagerführer - táborparancsnok lemon - citrom let’s go! - indulás! nádraží - pályaudvar Oberst - ezredes oficír - tiszt ohne - nélkül, semmi Panzerfaust - páncélököl pekeráj - pékség proviantyák - hadtápos regál - polc

Repatriačný úrad - hazatelepülési hivatal

repatriačný vlak - hazatelepülök vonatja

revier - körlet

schnell - gyorsan

sopa - csűr

srót - dara

szalvé - sorozat

szerzsant - őrmester

unteroficír - altiszt

vyklapaó - billentő

wiefiel? - mennyit?

wir nicht verstehen - nem értjük

Záhorie - Erdőhát

zsumpa - pöcegödör