Kőrös Zoltán (szerk.): "Muszkaföldön". Felvidékiek visszaemlékezései a szovjet hadifogságra - Elbeszélt történelem 3. (Somorja, 2015)

A szövegben használt idegen kifejezések magyarázata

A SZÖVEGBEN HASZNÁLT IDEGEN KIFEJEZÉSEK MAGYARÁZATA

bárisnya - (or.: барышня) kisasszony batri - elem

bumázska - (or.: бумажка) irat, okmány

borjú - katonai hátzsák, a lezáró részét borjúbőr takarta

dekung - lövészárok

dezsurné, dezsurnoj - (or.: дежурной) ügyeletes tiszt

davaj - (or.: давай) a vöröskatonák talán leggyakrabban használt parancsszava, jelentése „csináld!, gyerünk!”

GH - Gazdasági Hivatal, az ezredek szintjén működő ellátási hivatal GPU - Állami Politikai Igazgatóság (rövidítve: GPU, oroszul: Государственное политическое управление), majd később Egyesített Állami Politikai Igazgatóság (rövidítve: OGPU, oroszul: Объединённое государственное политическое управление) Szovjet-Oroszország hírszerzéssel és elhárítással foglalkozó politikai rendőrsége volt 1922-1934 között. Ez után NKVD [Belügyi Népbiztosság (NKVD - Народный комиссариат внутренних дел)] néven szervezték újjá.

kantura - iroda karcer - fogda, zárka

kolhoz, szovhoz - (or.: колхоз, коллективное хозяйство, azaz „közös gazdaság”) Az egykori Szovjetunió mezőgazdaságának tipikus termelőszövetkezeti formája, közép-európai megfelelője az EFSZ. Szemben az ún. szovhozzal (or.: совхоз, советское хозяйство, azaz „szovjet gazdaság”), ahol minden állami tulajdonban állt, a kolhoz elvileg olyan termelőszövetkezet volt, amelyet a dolgozó parasztok önkéntes társulással hoztak létre, kolóna - (kocsi)sor magazin - (or.: магазин) bolt, üzlet

mahurka - (or.: махорка) vad dohány (Nicotiana rustica), a levelén kívül a szárát is felhasználják

nácseinyík, nacsalnyik - (or.: начальник) parancsnok noszílka - (or.: носилки) hordágy

Panzerfaust - Páncélököl; a német hadsereg legnagyobb számban gyártott, egyszer használatos páncélromboló fegyvere volt a második világháború idején, propuszka - (or.: пропуск) elbocsátó levél, kapucédula proverka - (or.: проверка) létszámellenőrzés

SAS-behívó - Névre szóló katonai behívóparancs a nem tényleges állomány számára. Címzettje köteles volt 48 órán belül bevonulni. „Sürgős Azonnal Siess" vagy a „Sürgős, Azonnali, Soronkívüli” kifejezések rövidítése volt.

Sztálin-orgona, katyusa - A második világháború során kifejlesztett és nagy tömegben használt szovjet rakéta-sorozatvetők közismert elnevezése, sztarsina - (or.: старшина) katonai tisztség