Simon Attila: Mýty a predsudky v dejinách. Historická konferencia 7. decembre 2004 - Disputationes Samarienses 3. (Somorja-Pozsony, 2005)
Klára Mészárosová: Nomen est omen?
92 Klára Mészárosová je Pázmány, nie Pasman, čo vieš dobre aj sám, predsa inde si ho vedel napísať správne. Vieš, že slušne vychovanému človeku nič nepadne horšie, ako keď mu nadávajú a nedôstojne ho hanobia. Opakujem, moje menője Pázmány, v tejto podobe, nie Pasman.“8 Pázmány, napriek tomu, že jasne deklaroval aká je podoba jeho mena na ktorom trvá, dokonca to publikoval, ale podľa pravidiel prepisovania priezvisk nemá právo na túto podobu a pravidlá nútia slušne vychovaných ľudí robiť posmech z jeho mena. Človek má právo na meno, ktoré sa k nemu viaže. Aplikáciou pravidiel prepisovania dochádza k dvojitému pomenovaniu ľudí, často s celkom odlišnými grafickými podobami mena a každému musí pôsobiť ťažkosti zisťovať, že fiktívne, umelo vytvorené meno nemá nič spoločné so životom, činnosťou často literárnou tvorbou práce historickej osobnosti, ktorému boli tieto atribúty administratívne odňaté a pripísané neexistujúcemu menu. Navyše vytvorením umelej formy mena sa strácajú informácie a dôležité prvky konotácie, ktoré sa viazali na pôvodné meno. Javí sa, že „nevhodné“ mená na Slovensku sú predestinované k zmene ich podoby a tým k strate identity. Humanistický básnik, Janus Pannonius v jednej básni napísal ... čo ostane po mne na pamiatku? Nič, len holé meno! Zdá sa, že po mnohých významných osobnostiach už neostane ani holé meno. Poznámky 1 NOVÁK, Jozef: Úprava písania priezvisk historických rodov. Slovenská archivistika 14, 1979, č. 2, s. 175-178. SEDLÁK, František: Návrh na úpravu písania priezvisk uhorských šľachtických rodov. Slovenská archivistika 15, 1980. č. 2, s. 195-199. HORVÁTH, Pavel: O potrebe a zásadách slovenskej transkripcie rodových mien a priezvisk. Slovenská archivistika 15, 1980. č. 2, s. 199-211. 2 Pravidlá slovenského pravopisu. Bratislava, Veda 1991. s. 40. 3 Pozn. 6.1; HANÁK, Péter: Címeres furcsaságok. In: Élet és Irodalom, 1981. február 21. s. 9; SZARKA, László (ed): Magyar és csehszlovák történészek eszmecseréje a régi magyar család- és személynevek, valamint helynevek írásmódjáról. Dialogue of Hungarian and Czechoslovak historians on the writing of old Hungarian family, personal and place-
