Simon Attila: Mýty a predsudky v dejinách. Historická konferencia 7. decembre 2004 - Disputationes Samarienses 3. (Somorja-Pozsony, 2005)

Edita Chrenková: Lexikóny takmer neznámych osobností

86

Edita Chrenková

li do písania mien ešte väčší chaos. Bola to ideologizácia a diskriminácia ortografickými prostriedkami viažucimi sa na určité obdobie a ohraničený druh mien (len maďarských osobnosti"). Medzi základné práva patrí aj právo na svoje meno a vylučuje sa akékoľvek svojvoľné zasahovanie. Autentické osobné mená majú dokumentačnú a terminologickú platnosť. Aj medzinárodné bibliografické normy sú záväzné. Menný materiál osobností je organickou súčasťou nielen jazyka, ale aj medzinárodnej kultúry. Ak výslovnosť cudzieho mena robí niekomu ťažkosti (v učebniciach, lexikónoch), treba ju pri mene uviesť, ale nie výslovnosť povýšiť na oficiálne záväznú podobu mena. Tak to robí celý civilizovaný svet.

Vyriešenie tohto problému čaká na morálne bezúhonných, objektívnych a totalitnými praktikami nezaťažených ľudí, u ktorých prevláda rozum nad emóciami. Už doteraz sa narobili veľké škody vydávaním encyklopédií a lexikónov, ktoré nespĺňajú svoju najzákladnejšiu funkciu - identifikačnú a diferenciačnú, a tým aj informačnú.

Poznámky

1 Czuczor, Gergely (*1800 Andovce, okr. Nové Zámky, f 1866 Pešť, dnes Budapešť)

2 Komisia pre historickú terminológiu pracovala v r. 1979 v tomto zložení': Richard Marsina, Jozef Bžoch, Ladislav Dvonč, Pavol Horváth, Jozef Novák a František Sedlák.

3 Slovenská archivistika, 15, 1980, č. 2, s. 195-211.

4 Biografický lexikón Slovenska, I. zväzok (A-B), Martin, Národný biografický ústav SNK 2002.

5 MAŤOVČÍK, Augustín: Úprava priezvisk v Slovenskom biografickom slovníku. In: Problémy adaptácie cudzích mien v slovenčine. Bratislava,

Veda 2002. s. 74-76.

6 Pôvodné meno: Platthy - Juraj a Matej.

7 Szóllósi, Benedikt (* 1609 Trnava?, Rybník, okr. Levice?; t Kláštor pod Znievom, okr. Martin)