Csanda Gábor (szerk.): Somorjai disputa 1. Az élő szlovákiai magyar írásbeliség c. szimpózium előadásai - Disputationes Samarienses 1. (Komárom-Dunaszerdahely, 2003)

II. Somorjai disputa

„fordítva hulló hó" 135

18 „Mindennek egy igen ősi és világszerte fellelhető hiedelem képezi az alapját, a hit abban, hogy a név és a nevet viselő személy valamiképpen azonosak egymással, hogy ennek következtében a név ismerete és kimondása korlátlan hatalmat biztosít a név viselője fölött.” KÖVES-ZULAUF, Thomas: Bevezetés a római vallás és monda történetébe. Telosz Kiadó, Budapest 1995. 91.

19 „Ne, neznám, fekl sem... Ale zrovná teď/ čekám hosty! dodal jsem podráždén presvedčením, / že miluje vlastní neštéstľ... / Ale on se opét neurazil..." (21.)

20 „légy bár oly szűz, mint ajég, oly tiszta, / mint a hó: ne menekülhess a rágalom / elől. Vonulj kolostorba...” (Arany, 395.) - „be thou as chaste as ice, as pure / as snow, thou shalt not escape / columny. Get thee to nunnery, go...” (961.)

21 „Oly hófehér a szemfedél (Arany, 435.) - „White his shroud as the mountain snow (976.), „Szakálla hófejér” (Arany, 441.) - „His beard was as white as snow...” (972.)

22 A király szavai, bátyja megölésére célozva: „volna bár / Ez átkozott kéz kétszer ennyi vastag / A bátya-vértől: nincs elég eső / Az üdv egében, hogy fehérre mossa, / mint a fehér hő?" (Arany, 413.) - „What if this cursed hand / Were thicker than itself with brother’s blood, - / Is there not rain enough in the sweet heavens / To wash it white as snow?” (965.)

23 „Most hő vért meginnám, / s oly szörnyű tettet bírnék elkövetni, / Hogy a napfény reszketve nézne rá." (Arany, 411.) - „now could I drink hot blood, / And do such bitter business, as the day / Would quake to look on.” (965.)

24 Négy negyed, i. m. 87.