Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2015 - Acta Ethnologica Danubiana 17. (Dunaszerdahely-Komárno, 2015)

Tanulmányok - Bárth János: A lengyelfalvi eset. Néprajzi szemléletű történeti életkép egy 18. századi székely faluról

vizsgálathoz adatokat szolgáltassak, alább adattár-szerűen felsorolom a legszembetűnőbb régies vagy székelyes nyelvi jelenségeket és tájszavakat.

árnyék = udvari épület, kocsiszín (35)

beszélik —> Ferentz Pannát beszélik = Ferenc Pannáról pletykáznak (13) beszéltette = mondta (28) bé = be

—> bé nyitván ...az ajtót = benyitotta az ajtót (23)

—* léptem bé = beléptem (26)

—* bényomá = benyomta (37)

—* a gyertyavilág bé kezde sütni = a gyertya fénye kezdett bevilágítani (39) bon’íz = ásványvíz (itt: ásványvízforrásra utaló helynév), (17, 24, 34) csiadoz = (Kriza 1863, 494 alapján) ijedezve kiáltoz (39)

(Az SZT.-ban nem szerepel) csutak = tuskó (22)

egybe is vesztek vala szóból = haragosan vitatkoztak (9) ejtel = ürmérték, kupa, 1,4 liter

elbomolván = esemény után a jelen lévők csoportja eloszlott, hazatért (39) eltölt = eltelt, elmúlt (34)

eresz = a székely ház előtere, előszoba jellegű helyisége (33)-é = -e

—» elött-é vagy után = v. mi előtt-e vagy után (9) fársáng = farsang (8, 19, 33) fársáng farka = farsang utolsó három napja (33) fickó legényecske = kamasz fiú (39)

guzsaly = fonáshoz használt, legtöbbször díszített farúd ( 19) guzsalyos 1. = fonó (28)

guzsalyos 2. = legény esti időtöltése, udvarlása lányos háznál, vizita (37) guzsalyoskodik = udvarol, lányhoz jár (24) gyakorol (kérdésben)

—» v. kinek a házát gyakorolja = v. kinek a házához jár gyanít (7)

—> gyanítok = gyanítottuk hamar = hamarosan (35) hej\ = hé! (23)

hírré tesz = hírt ad v. kinek, szól v. kinek (37) hony = hon. Itt: szülőfalu, felnevelő falu (25)

—» honnyában sem volt (akkor) = itt: (akkor) a falujában sem volt —» nem laktam honyomban (akkor) = itt: (akkor) nem laktam a falumban iszik

—» a pálinkát meg illogatók = a pálinkát megiszogattuk (28)

—► innya = inni (9)

—> fél ejtel pálinkát meg ivának = fél ejtel pálinkát megittak (25)

—» ivók meg = ittuk meg (39) jár

—> v. kinek a házát járta = valakinek a házához járt (1, 23, 39)

—» eleget jártam a Ferentz András házát = eleget jártam a Ferenc András házához (28) jertek = gyertek (7)

27