Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2012 - Acta Ethnologica Danubiana 14. (Dunaszerdahely-Komárno, 2012)
Tanulmányok - Balogh-Major Csilla: Adalékok a szlovák és magyara népmesék összehasonlító vizsgálatához (Összefoglalás)
Tabuľka č.l. Úvodná formula Názov rozprávky Bol raz jeden... Černokňažník, Jelenček, Divotvorný lovec, Stratený chlapec, Trojruža, Pani Mačička, Slncový kôň, Tri holúbky, Čiemovlasý princ, Tri stromy, Čert slúži, Zlatovláska, Najmladší z dvanástich, Matej veľký kráľ a Uliana veľká kráľovná, Kráľ času, Šurienka a Atalienka, Svetovládny rytier, Víťaz kuchta a tri zakliate kniežatá Mal raz ... Traja zhavranelí bratia, Pamodaj šťastia lavička, 0 dvanástich mesiačikoch, Zelezník, Had, mačička a psík, Ďuro-truľo, Popelvár Jeden... Dlhý nos, Radúz a Ľudmila, Dvanásti bratia a trinásta sestra, Plavčík a Vratko, čo osúšajú slzy sveta, Peráčina, 0 chudobnom mlynárovi Kdesi kedysi... Nebojsa, 0 Veternom kráľovi, Ženský vtip Bol jeden... Čarodejná lampa, Panna za drakom, Dobrý strelec Kde bolo, tam bolo... Janko a Macko, Popolvár najväčší na svete Išli raz... Piatko a Pustaj, Múdry Maťko a blázni Pred dávnymi časmi... Čarodejná kráľovná Veď vám to bol dakedy inakší svet... Drevená krava Za dávnych časov, za starých bohov... Svetská krása Dakedy, dakedy... Tri zlaté hrušky Stalo sa. Keď sa nestalo... Rovnopekný pár Kde bol, kde nebol... Mahuliena, zlatá panna (alebo slncová panička) Keď som išiel-išiel som sám... Zlatá krajina Bolo, bolo, ale neviem kedy... Hrdá panička V sedemdesiatej a siedmej krajine... Berona No ale bolo, čo vám idem... Červenkráľ a Žltovláska Deti obyčajne unavujú starších... Zakliaty zámok Kráľ mal... Soľ nad zlato Na jednej pustatine... Jeleň zlatoparohý Ďaleko, až tam voľakde za červeným morom...Zlatá priadka Bol raz - ale veru už sám...Škrupinový zámok Ďaleko, ďaleko...Zlatý bratkovia Ďaleko v jednej krajine...Vintalko V neveľkom domčeku...Zakliata hora Kráľovič Lakti brada vyšiel do hôr...Sitno Šelma sedliak nemal...Prorok Rak Záverom je potrebné o slovenských úvodných formulách konštatovať, že sú rôznorodé a bez nich rozprávky netvoria komplexný príbeh. Ak v rozprávke chýbajú, tak to možno považovať za nedostatok invencie. Ďalej sa zaoberáme úvodnými formulami maďarských ľudových rozprávok. V analyzovanej zbierke sa nachádza devätnásť úvodných formúl. V spoločenskom vedomí sa aj do dnešného dňa maďarská rozprávka začína nasledovne: Hol volt, hol nem volt... [Kde bolo, tam bolo...]. Kým v slovenských rozprávkach túto úvodnú formulu používa len malá časť, v maďarskej zbierke sa vyskytuje najčastejšie. Z analyzovaných sedemdesiatich siedmich rozprávok až dvadsaťjeden, teda dvadsaťsedem percent rozprávok nás zavedie do fantastického sveta touto formulou. Rozprávka Hét holló [Sedem havranov]: „Hol volt, hol nem volt, volt a világon egy asszony.“ Slovenský variant tejto rozprávky je Traja zhavranelí bratia. Kým v maďarskom variante má matka sedem synov, v slovenskej verzii sú len traja bratia. Odlišní sú aj pomocníci v rozprávke Traja zhavranelí bratia, sú živé postavy, ako mesiačikova, slniečková a vetríkova mater. Hrdinka rozprávky s pomocou týchto postáv nájde zhavranených bratov. V maďarskom variante Hét holló ako pomocník vystupuje líška, vlk a vtáčik, ale oni vystupujú len ako sprostredkovatelia. Poskytujú hrdinovi čarovné predmety, čím sa dostane bližšie k súrodencom. V slovenskom variante nijaké čarovné predmety nie sú. Druhou najčastejšie používanou formulou je Volt egyszer egy... [Bol raz jeden...]. S tým sa stretneme vo zväzku až v devätnástich prípadoch, tak isto ako v slovenskej zbierke, kde sa táto formula vyskytuje najčastejšie. 39
