Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2011 - Acta Ethnologica Danubiana 13. (Dunaszerdahely-Komárno, 2011)

Közlemények - Nagy Ilona: Folklór adatok egy negyedik katonakönyvben, a 19. század második feléből

4. Bemegy egyszer az Pápai kotsisa Minden ajtót tárvanyitva találja.

Jaj istenem hogy lehet itt adolog.

Minden ajtót tárvanyitva találok.

5. Jaj istenem jaj de nagy tsudát láttam Egy tsárdába hét holttestet találtam.

Jaj istenem hogy lehet azt megteni.

Enyi lelket ártatlanul meg ölni.

6. Jaj istenem jaj de nagyot vetettem.

Egy tsárdába hét szép lelket meg öltem Szám adásra kell ezért nékem meni Wagy örökös rabságot kel szenvedni.

7. Szépen szollá nagy kőrőzsi nagy harang.

Elúzza aztot három fehér vadgalamb.

Huza azt a szomorú verseiket.

Gyilkosoktól szenvedték mind ezeket.

8. Gyászban borult az pápai nagy utza.

Mert pápait halva viszik ki rajta.

Pápait és őpápainét s két lányát.

Lovas Lajost s annak két jó barátját.

9. Jaj de széles jaj de hoszú ez az út.

Akin ez a kilentz betyár el indúlt.

Kasza Kováts Szabó Jóska az neve.

Aki ezt a hét szép lelket megölte!

Vége. Izsák József

A negyedi Izsák József kézirata a 19. század második felének folklorisztikai szempontból is fontos dokumentuma. Jól mutatja a korabeli közköltészet állapotát, a fiatal férfiak zárt közösségének ízlését (a szabadságharcban született költészet folklorizálódását, az új stílusú népdalok és balladák divatossá válását és a 19. század jellegzetes írásos folklór műfajainak (verses levél, katonakeserves) még virágzó állapotát.

228