Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2010 - Acta Ethnologica Danubiana 12. (Dunaszerdahely-Komárno, 2010)

Közlemények - Nagy Abonyi Ágnes: Zenta környéki archaikus népi imádságok

2002 Vallási néphagyomány. Újvidék: Forum.

2003 Vajdasági népi imádságok és nyelvezetük. Újvidék: Forum.

VMNA

2003 Vajdasági Magyarok Néprajzi Atlaszának komentárkötete. Papp Árpád - Raffai Judit - Terbócs Attila szerk. Szabadka: Kiss Lajos Néprajzi Társaság.

Archaische Volksgebete von der Umgebung von Senta

(Zusammenfassung)

Bei unserer Arbeit haben wir die bisher gesammelten archaischen Volksgebete von der ältesten Gemeinde und derer Umgebung innerhalb der Woiwodina, Senta, zusammengefasst. Die meisten Gebete stammen aus Kevi und Felsőhegy, in denen auch die ältesten Kirchen der Gegend zu finden sind. Die Sammlung von Gebeten in der Woiwodina hat im Jahre 1971 begonnen. Im Jahre 1972 haben einige Volkskundler von Senta (Anikó Bodor, Géza Bodor, Béla Burány, Géza Tripolsky) angeregt durch ein Preisausschreiben für Volkspoesie in mehreren Gemeinden empirische Erhebungen gemacht. Die erste Publikation des Materials befindet sich im Buch von Béla Burány, das im Jahre 1973 erschienen ist. Im Jahre 2003 waren, dank István Silling, schon 14 archaische Volksgebete von Senta veröffentlicht. Durch die Forschungen der Autorin aus dem Jahre 2001 und 2010 in Senta und seiner Umgebung kamen noch zwei weitere Gebete hinzu. Unser Ziel ist es, alle diese eigenartigen Gebete vom südlichen Teil des ungarischen Sprachgebietes, um die weiteren Vergleichsforschungen zu erleichtern, zusammenzuführen.

(Übersetzt von József Liszka d. J.)

Arhaične národne molitve iz Sente i njene okoline

(Režime)

U našem radu smo nabrajali sve do sada prikupljene arhaične národne molitve iz jedne od najstarijih naseobina Vojvodine - Sente i njoj pripadajuéih naseljana. Najviše arhaičnih molitvi potiče iz dva sela senčanske opštine, Kevija i Gomjeg Brega, koja poseduju najstarije katolíčke crkve. Početak prikupljanja molitvi iz Vojvodine predstavlja 1971. godina. Naredne 1972. godine senčanski folkloristi-etnolozi (Anikó Bodor, Géza Bodor, Bela Buranj, Géza Tripolski) su na podstrek jednog folklomog konkursa vŕšili terenska istraživanja u više mesta. Prvo publikovanje prikupljenog materijala obavljeno je 1973. godine u knjizi Bele Buranja. Zahvaljujuči náučnom radu Ištvana Šilinga 2003. godine publikovano je vec 14 arhaičnih molitvi iz okoline Sente. Kasnije su ősim ovih pronadene još dve - jedna 2001. godine (upitnik Etnološkog atlasa Vojvodine) i jedna 2010. godine, kada sam vŕšila terensko sakupljanje u senéanskom naselju Gornji Breg.

Cilj naše publikacije je da na jednom mestu prikáže ovaj segment duhovne kulture, sakupljajuči karakteristične molitve južno-madarske jezičke regije, u cilju daljnjeg komparativnog naučnoistraživačkog rada.

(Prevela: Agneš Nad Abonji)

168