Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2010 - Acta Ethnologica Danubiana 12. (Dunaszerdahely-Komárno, 2010)

Közlemények - Nagy Abonyi Ágnes: Zenta környéki archaikus népi imádságok

Minden gonosz távozzon.

Áldást mondunk az Urnák,

Hálákat az Istenek.

Ki háza, háza Szent Benedek háza,

Ostya az ajtaja Tömjén az ablakja Négyszögletes szent oltár Azon van a szent kereszt.

Kerülj köröszt

Őrizzen a sörkentyüs Szűz Mária.

Anna szülte Szűz Máriát.

Mária szülte Szent Fiát.

Fiam, fiam fényes Jézus,

Kérlek mindenkor légy velem.

Nyisd meg a kapudat,

Mosd meg az utadat.

Öt-hat ezer év múlva,

Gyünek szentek, szent angyalok,

Hoznak kenetet mirhát

Amivel az Úr Jézus szent sebeit kenegetik.

Mondom mondom nektek

Aki ezt az imádságot elmondja

Hét halálos bűntől megtisztul. Amen.

Elmondta Katona Szabina, 71 éves. Kevi. Gyűjtötte Silling István 1996-ban. A szöveget írásban kaptam a Hitélet című katolikus folyóiratban közzétett felhívásra

(Silling 2003, 355)

En lëfekszëk én ágyamba,

Mind Úrjézus koporsóba.

Három anygyal fejem fölött.

Ëggyik öröz, másik vezéröl,

Harmadik a lelkem várja.

Kakas kijáltya,

Kéj fő, szép Szűzmárija,

Mer mekfokták a zsidók a zártatlan Jézuskát,

Dárdával dárdázzák,

Lándzsává szurkájják,

Harapófogóvá csipkoggyák,

Tövissé koronázzák,

Két csëp vérit ecsëppentëttek,

A zanygyalok odamëntek,

Arantányérba föszették,

Krisztus Urunk elejibe vitték.

Krisztus Urunk asz mondotta,

Aki jeszt az imáccságot emonygya este lëfektibe,

Réggé fökeltibe,

Hét bocsánatot nyer a kis Jézustú.

„. . . öreganyámtú, biztossan ...”

Elmondta Sándomé Kovács Margit, 72 éves. Kevi. Gyűjtötte Bodor Anikó 1995-ben (Silling 2003, 223)

163