Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2010 - Acta Ethnologica Danubiana 12. (Dunaszerdahely-Komárno, 2010)

Közlemények - Nagy Abonyi Ágnes: Zenta környéki archaikus népi imádságok

Jézus Mária szent nevibe,

Az örökkévaló örömbe, dicsőségbe,

Elnyerhessük,

Úgy engeggye a jó Isten.

(/Az adatközlő hozzátette/ „Utójjára 24-be mondtam)

Elmondta Burány Ferencné Kaszás Klára, 70 éves korában, aki Felsőhegyen az általános iskolában tanítóskodott férjével együtt és nyugdíjaztatásuk után

költözött be Zentára.

Az imát Klára Márkus Erzsébettől, nagyapának (Kalmár András 1856-1939)

az anyjától tanulta. Gyűjtötte Burány Béla 1972-ben. (Burány 1973, 196)

En lefekszek én ágyamba Mint Úrjézus koporsóba Fejem fölöt három angyal Ëggyik őriz éjfélig,

A másik hajnalig,

A harmadik koporsóm bézártájig.

„. . . nevelöanyámtú hallottam ..."

Elmondta Csizsófné Surján Piroska, 67 éves. Zenta.

Gyűjtötte Burány Béla 1978-ban (Silling 2003, 221)

Kerüjj, köröszt házamba,

Isten (vagy Jézus) álljon ajtómba,

Mária ablakomba!

Én kimegyek én házamból,

Föltekintek magos mennybe,

Ott meglátom mennyországot, Mennyországba kis kertet,

Kis kertbe pálmafát,

Pálma születte szent Annát,

Szent Anna születte Móriját,

Márija születte szent flját,

A világ megváltóját.

Aki ezt az imádságot este-réggel elmondja, Vélem lészén Paradicsom kertjébe,

Jézus szent nevébe,

Örökkévaló örömbe,

Dicsőségbe elnyerhessük,

Úgy engedje a Jó Isten!

Elmondta Burányné Bodor Julianna, 82 éves. Zenta. Édesanyjától, Bodor Péterné Kalmár Teréztől tanulta, aki 1881-ben született.

Gyűjtötte Burány Béla 1991-ben (Silling 2003, 237)

A Kakasos imának, reggeli imádságnak nevezettek közül még a következők kerültek elő a feledés homályából Zenta városából és egyik falujából Silling István kutatásának köszönhetően. (Érdekesség megjegyezni, hogy Zenta község legrégebbi katolikus temploma 1890-ben épült Felsőhegyen, Szent József, a munkás, tiszteletére, a második legrégebbi Keviben 1900-ban épült Szűz Mária a Magyarok Nagyasszonya tiszteletére.)

160