Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2006-2007 - Acta Ethnologica Danubiana 8-9. (Dunaszerdahely-Komárno, 2007)
Közlemények - Schleicher Vera: Egy közép-európai életút: ami elbeszélhető és ami nem
Pozsonypüspöki színmagyar falu volt, csupa becsületes földműves ember, akik képesek voltak átsegíteni mindazon, ami a háború után történt. Nélkülük talán át se vészeltük volna azt a rettenetes két évet, s most nem beszélgethetnénk itt, Balatonfó'kajáron. Eine unbeendete Familiengeschichte in Mittel-Europa (Zu s ammenfas sung) Meine Grosseltern wurden nach dem Zweiten Weltkrieg als Opfer des Bevölkerungsaustausches aus der Tschechoslowakei nach Ungarn ausgesiedelt. Sie hatten über dieses Ereignis im Familienkreis nie erzählt, das Trauma blieb unverarbeitet. In 1990 hatte ich die Absicht, mit meiner Großmutter ein Lebensgeschichte-Interview zu machen. Meine Grossmuter (Schleicher Imréné Gáspár Mária 1911-1995) war bereit ihre alten Erinnerungen aufleben zu lassen, aber es war unmöglich für sie über die Tage der Aussiedlung zu sprechen. Ihre Erzählung wurde stets bei dem Jahre 1945 unterbrochen. So wurde aus dieser Lebensgeschichte nur eine halbe, unbeendete Geschichte. Es handelt sich dabei um das Leben in Pressburg vor dem Ersten Weltkrieg, den Sprachgebrauch und die ethnische Identität einer typischen Familie der Österreichisch-Ungarischen Monarchie. Nedokončený príbeh jednej rodiny v strednej Európe (Zhrnutie) Moji stari rodičia boli ako obete výmeny obyvatelstva po druhej svetovej vojne vysídlení z Československa do Maďarska. Nikdy o tejto udalosti v rodinnom kruhu nehovorili, trauma teda zostala nespracovaná. V roku 1990 som mala v úmysle uskutočniť s mojou starou mamou rozhovor o jej životnom príbehu. Moja stará mama (Mária Schleier-Gáspár 1911-1995) bola odhodlaná oživiť svoje staré spomienky, ale vôbec nebola schopná hovoriť o dňoch vysídlovania. Jej rozprávanie bolo vždy prerušené rokom 1945. Tak sa stal životný príbeh len polovičným, nedokončeným príbehom. Hovoril o živote v Bratislave pred prvou svetovou vojnou, o používaní jazyka a etnickej identite jednej typickej rodiny Rakúsko-uhorskej monarchie. 223
