Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2006-2007 - Acta Ethnologica Danubiana 8-9. (Dunaszerdahely-Komárno, 2007)
Tanulmányok - L. Juhász Ilona: A háború jelei
A felső-csallóközi Dénesden, ahol a második világháború befejezéséig jelentős számú német lakosság élt, az első világháború áldozatainak emlékére emelt Lourdes-i barlang falára a háború áldozatainak magyar helyesírással írt névsora, valamint a következő kétnyelvű, magyar-német nyelvű tábla került Isten dicsőségére a Szeplőtelen Fogantatás tiszteletére az 1914-1918-világháború következtében áldozatul esett tagjainak emlékére állíttatta Dénesd - Misérd - Tores r.k. hitközsége Zur Ehre Gottes und der unbefleckten Empfangniss als auch zum Andenken an die Opfer des Welkrieges 1914—1918. errichtet von der r. k. Kultusgemeinde Dénesd - Misérd - Tores 1928 VIII /15. A második világháború után a település német lakosságát kitelepítették, napjainkban már a lakosság túlnyomó részét az oda települt szlovákok alkotják. A szóban forgó lourdes-i barlang falára az 1989-es rendszerváltás után a német kitelepítettek emléktáblát kívántak elhelyezni a kitelepítettek emlékére, azonban több nehézségbe ütköztek. Csupán egy szavazaton múlott a helyi önkormányzatban, hogy a tábla egyáltalán felkerülhetett a lourdes-i barlang falára, ráadásul nem is az a szöveg, amelyet a németek eredetileg szerettek volna. A helyi önkormányzat a következő szlovák és német feliratot engedélyezte az 1997-ben felavatott táblán. A két szöveg bizonyos mértékben el is tér egymástól: NA PAMIATKU VŠETKÝM KTORÍ V DÔSLEDKU UDALOSTÍ POSLEDNEJ VOJNY STRATILI ŽIVOT ALEBO MUSELI ZANECHAŤ DOMOV BOŽE OCHRAŇUJ NÁS OD TAKÝCHTO KATASTROF OBECNÝ ÚRAD DUNAJSKÁ LUŽNÁ AUGUST 1997 Magyar fordítása: „Mindazok emlékére, akik az utolsó háború eseményeinek következtében életüket vesztették, vágy pedig el kellett hagyniuk otthonaikat. Istenem, óvj meg bennünket az ilyen katasztrófáktól! Községi Hivatal Dunajská Lužná25. ZUM ANDENKEN AN ALLE DIE IN FOLGE DER EREIGNISSE DES LETZTEN KRIEGES IHR LEBEN VERLOREN UND IHRE HEIMAT VERLASSEN MUSSTEN GOTT BEWAHRE UND BESCHÜTZE UNS VOR SOLCHEN KATASTROPHEN KARPATENDEUTSCHEN VEREIN REGION BRATISLAVA - - PRESSBURG 25 Dunajská Lužná-nak nincs magyar megfelelője, lényegében egy 1945 után mesterségesen létrehozott clbcvezés, amely Dénesd, Miscrű, valamint Tores település mai közös elnevezése. 101
