Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 1999 - Acta Ethnologica Danubiana 1. (Dunaszerdahely-Komárom, 2000)

Tanulmányok - Botík, Ján: A szlovákiai horvátor etnokulturális fejlődése

Etnokultúrny vývin Chorvátov na Slovensku

(Súhrn)

Chorváti sú jedným z kamienkov, ktoré vytvárajú mozaiku etnickej štruktúry Slovenska. Začlenili sa do nej začiatkom 16. storočia. Chorváti na Slovensku sú súčasťou rozsiahlejšieho ostrova, ktorý sa sformoval na rozhraní terajšieho Rakúska, Maďarska a Česka.

S príchodom chorvátskych kolonistov na Slovensku udomácnil nielen ich etnonymum (Horvát, Chorvát), obsiahnutý v názvoch viacerých obcí a v priezviskách mnohých rodín, ale aj ich jazyk. Predovšetkým jazyk hovorový v podobe čakavského a kajkavského nárečia. Vo väčšine Chorvátmi osídlených osadách sa v priebehu 17-19. storočia prestalo rozprávať po chorvátsky. V súčasnosti sa chorvátčina udržala iba v Jarovciach, Čunove, Devínskej Novej Vsi a Chorvátskom Grobe. Z obdobia 16-18. storočia je z viacerých obcí historicky doložené aj pôsobenie chorvátskych kňazov a učiteľov. Až do 20. storočia sa chorvátčina ako liturgický a vyučovací jazyk udržala iba v Jarovciach a Čunove.

Významnými dokladmi národnokultúmeho pretrvávania Chorvátov na Slovensku sú v chorvátčine vydávané rôzne náboženské a školské knihy, vychádzajúce v kultúrnych centrách burgenlandských Chorvátov (Eisenstadt, Győr, Sopron a iné). Z týchto centier prenikali medzi Chorvátov na Slovensku aj podnety pre rôzne rukopisné zbierky chorvátskych náboženských, najmä pútnických piesní a modlitieb. V obci Jarovce sa z konca 19. a začiatku 20. storočia zachovali aj chorvátske rukopisné texty, ktoré opisujú rôzne stránky hospodárskeho, spoločenského a duchovného života tamojších Chorvátov.

Ďalšími prejavmi, ktoré sa vyznačujú kontinuitným pretrvávaním a uchovávaním určitých znakov chorvátskej kultúrnej špecifickosti, sú ľudové piesne, späté s niektorými výročnými sviatkami a rodinnými obradmi. Nasvedčujú tomu melodické prejavy s archaickou hudobnou štruktúrou, aká v slovenskom repertoári nie je zastúpená. Znaky etnickej špecifickosti boli zistené aj na niektorých súčastiach mužského a ženského tradičného odevu Chorvátov na Slovensku.

Súčasné obdobie možno charakterizovať akousi renesanciou chorvátskeho etnika na Slovensku. Prejavuje sa to v rôznych formách hľadania svojich koreňov, formulovania svojej identity, ako aj oživením kultúrnej, spoločenskej a politickej aktivity príslušníkov chorvátskej komunity na Slovensku.

Ethnocultural Development Of Croatians In Slovakia

(Résumé)

Croatians are one of the stones in the mosaic creating theethnic structure of Slovakia. They became incorporated into it at the beginning ot the 16th century. Croatians in Slovakia are part of a more extensive island which was formed on the territory around the shared borderlines of contemporary Austria, Hungary, Slovakia and Bohemia.

The arrival of Croatian colonizers to Slovakia resulted not only in the domestication of their ethnonym (Horvat) which is also contained in the names of several communities and in the surnames of many families, but also of their language, above all colloquial in the form of the Čakava and Kajkava dialects. In most communities inhabited by the Croatians the Croatian language stopped to be used within the 17th to 19th centuries. At present, Croatian has been preserved only in Jarovce, Čunovo, Devínska Nová Ves and Chorvátsky Grob. From the period of the 16th to 18th centurie there axist historical documents of the work of Croatian priests and teachers. It is only in Jarovce and Čunovo where Croatian as a language used in liturgy and education has been preserved as long as up to 20th century.

The national and cultural presence of the Croatians in Slovakia is in an important way documented by various religious books and school textbooks in Croatian published in the cultural centers of the Burgenland Croatians (Eisenstadt, Győr, Sopron, and others). These centres also provided stimuli for various collections of Croatian religious manuscripts, namely pilgrim songs and prayers. In the community of Jarovce, from the period of the end of the 19th century and the beginning of the 20th century there have also been preserved Croatian manuscripts describing various aspects of the economic, social and spiritual life of the local Croatians.

23