Somogy vármegye Hivatalos Lapja 1908. (27. évfolyam 1-53. szám)
1908-05-21 / 21. szám
2Í. SB. Somogy vármegye hivatalos Lapja. 255 II. További intézkedést igénylő, általános jellegű rendeletek. 10933/1908 szám. Somogyvármegye alispánjától. Valamennyi főszolgabíró, kaposvári polgármester és vármegyei árvaszéki elnök urnák. Tudomásomra jutott, hogy több esetben horvátszövegü hivatalos iratok nem hiteles fordításban használtatnak okirat gyanánt, hanem esetleg nem teljesen értő magán egyének által lefordított és hitelesítéssel el nem látott alakban. Miután a nem hites fordító által készített fordítások hivatalos használat céljaira egyáltalán nem szolgálhatnak, azért felhívom t. Uraságtokat a községi elöljáróságok, illetve alantas közegeiknek arra leendő utasítására, hogy az összes hivatalos iratok és járlatok a községi bíráskodási ügyek kivételével a vármegyei hites horvátforditó által fordítandók és hivatalos használat céljaira csakis ilyenek fogadhatók el. Jelen rendeletem nem érinti azon jegyzők járlat fordítási jogát, akik járlatok átfordítására feljogosítva lettek. Kaposvár, 1908. május 7. _________ Kacskovics, alispán. 11282/1908 szám. Somogyvármegye alispánjától. Valamennyi főszolgabíró, kaposvári polgármester ur és valamennyi község elől járóságának. Tudomásomra jutott, hogy a kivételes nősülési engedélyek ügyében még ma sem az 1907. évi 137906/17. sz. honvédelmi minister! rendeletben előirt minták fel- használásával terjesztettek fel egyes kérvényiratok e vármegye közigazgatási bizottságához. Hogy az ebből eredő pótlások miatt e sürgős intézkedést igénylő ügyek indokolatlanul késedelmet ne szenvedjenek, figyelmeztetem Címeteket, miszerint az említett kérvényiratok szabályszerű felterjesztésénél ezután nagyobb gonddal járjanak el, mert a felsőbb rendelkezésnek érvényt szerzendő, az ezután tapasztalt mulasztást szigorúan meg fogom torolni. Kaposvár, 1908. évi május hó 15. Kacskovics alispán. III. Általános jellegű, dé további intézkedést nem igénylő rendeletek, értesítések és más közlemények. Hivatalos másolat 11045/1908 szhoz. Vm. 1.622/1908. A budapesti kir. büntető törvényszék vizsgálóbírójától. Végzés. A Budapesten Fried cs Krakauer nyomdájában a „Népnyuzók futása“ felirattal „Szemere Kálmán elnök“ al. írással clőállitott nyomtatványnak országos lefoglalását a B. P. 567. §-a értelmében elrendelem s annak foganatosítása végett a B. P. 180. §-a alapján a székesfővárosi m. kir. államrendőrséget, a m. kir. belügyi és kereskedelemügyi ministeriumot és Tolna és Somogyvármegye alispánjait azzal keresem meg, hogy a lefoglalás a nyomtatványnak mind forgalomba hozott, mind a postának vagy szállító-intézetnek átadott, mind végre a szerkesztőnél, a kiadónál, a nyomdáknál vagy más egyénnél készletben levő összes példányaira kiterjed, igy a szerzőnél Szemere Kálmán budapesti lakosnál található készletpéldányokra is. Indokok: A fent körülirt nyomtatványnak tartalma a B. T. K. 172. §-a második bekezdésébe ütköző osztály elleni gyűlöletre való izgatás vétségének a jelenségeit tünteti fel.
