Somogy vármegye Hivatalos Lapja 1904. (23. évfolyam 1-52. szám)

1904-12-15 / 50. szám

50. sz.

Somogyvármegye Hivatalos Lapja.

829

Hivatalos másolat. 29906/1904. számhoz. 108500/111. 2. szám. M. kir. földmive- lésügyi miniszter.

Körrendelet

valamennyi vármegye alispánjának és valamennyi törvényhatósági joggal felruházott város tanácsának.

A Német birodalomba való szarvasmarha kivitelnél újabban nehézségek merülnek fel a német határon, annál az oknál fogva, mert a marhalevelek hiányosan és gondatlanul vannak kiállítva és kezelve.

Felhívom a Cimet, hogy haladéktalanul utasítsa az összes marhalevélkezelőket hogy a legpontosabban alkalmazkodjanak az e részben fennálló szabályokhoz, különösen pedig a következőkhöz:

1. A marhalevél gondosan és jól olvashatóan legyen kiállítva úgy, hogy az állat eredeti származási helye (községe) és az eladó neve is kitűnjék, a mire a határszéli vizsgálatnál, a Német birodalommal fennálló s az 1892. évi V. t.-c.-be iktatott állategészségügyi egyezmény 2 cikke alapján, német részről kiváló súlyt fektetnek; úgyszintén, hogy a személy és községnevek a legpontosabban legyenek beírva és hogy az állat leírása hű és szabatos, a községi pecsét pedig jól olvashatóan alkalmazva legyen.

Az állat életkora az állatbirtokos bemondása alapján bejegyezhető.

2. Az említett egyezmény 2 cikkében előirt 40 napos vészmentességnek a marhalevélen való igazolása és ezen igazolás német fordítása a következőképen történjék.

Hogy a fent irt állat a községből való elhajtás alkalmával egészségesnek találtatott és hogy 40 nap óta sem a községben sem a szomszédos községekben keleti marhavész vagy a fentirt állatra á t- terjedhető más ragadós betegség nem uralkodik, ezennel bizo- nyittatik.

Dass das obbeschriebene Tier bei der Wegtreibung aus der gemeinde als gesund befunden wurde und dass seit 40 Tagen weder in der Gemeinde noch in den Nachbargemeinden die Rinderpest oder sine auf das obbezeichnette Tier übertragbare andre Seuche nicht geherrscht hat, wird hiemit bestätigt.

így kell tehát az eredeti marhalevél első oldalán az egészségi bizonyítvány nyomtatott szövegét a marhalevél kiállításakor kiegészíteni.

Ha pedig az egészségi bizonyítvány érvényének megszűnte után történik a Német birodalomba való szállítás, akkor a marhalevél hátlapján az egészségi bizonyítvány megújításakor kell a 40 napos vészmentességet a fenti szöveggel igazolni.

Viszont ha ez a 40 napos vészmentesség nem igazolható, vagy ha az állatnak a Német birodalomba bevitele német részről érvényesített tilalomba ütközik: akkor a nevezett országba az állat bevitele csak német külön engedély alapján történhetik amely engedély esetén a vészmentességet illetőleg csakis az engedélyben kikötött feltételeket kell igazolni.

3. A tulajdonjog átruházásáról az 1888. évi 40.000. számú rendelet 22. és 25.