Somogyi Hírlap, 2015. augusztus (26. évfolyam, 179-203. szám)

2015-08-29 / 202. szám

10 TV-MŰSOR

2015. AUGUSZTUS 29., SZOMBAT

televízió-műsor

rtlTujbIHHHH mVHHHi' m^^etőfTtvSRRB j vÍmat3VHí!IHBI őü^vSHIHI duna fÍlm+VHHHHI

4.10 Chuck© 4.20 Ringer-Avér 13.45 Az idő kalandorai ® 4.35 Műsorszünet 4.25 Hazajáró 7.30 Virágzó 4.30 A szállítmány © 4.00 Cselgáncs Világbajnok4.50 Chuck© kötelez® 14.10 Táncakadémia® 5.00 Peren kívül© 4.50 Szellem a palackból... Magyarország 6.00 Televíziós vásárlás ság, Asztana, 5. nap

5.30 Pasik© 5.05 Babavilág® 14.40 Ezerszőr© 5.45 TV-Shop 5.20 Akadálytalanul© 7.55 Garszonlakás 9.00 Jégvárak© 6.00 Labdarúgás Spanyol

5.50 Pasik® 5.30 SuperCar© 15.40 Kaja-kalandok© 6.15 Szívek szállodája © 5.50 Hajnali gondolatok kiadó® 10.50 Az ördög jobb és bal bajnokság, 2. forduló,

| 6.20 TopShop 6.00 Időnyomozó© 16.05 Dr. Hangyás© 7.05 Szívek szállodája© 5.55 Magyar történelmi 9.05 Család-barát keze 2.© Villarreal - Espanyol

6.50 Kölyökklub© 6.25 Tv2 matiné 16.15 A mesék háza© 7.55 Sütimester arcképcsarnok 10.20 Angol nyelvű hírek 13.05 Zöld darázs© 8.00 Televíziós vásárlás

| 10.05 ízes élet© 7.10 Madagaszkár© 17.35 Ben és Holly apró ; 9.15 Sütimester 6.25 Világ-nézet 10.30 Itthon vagy! 15.15 Mindent bele, fiúk!© 9.00 SportVerda Sportműsor [

10.30 Teleshop 8.45 Állati dokik® királysága 10.35 Monk-FIúgos 7.00 Híradó 11.00 Tessék! 17.05 Nicsak, ki beszél még! Magyaroszágelsösport11.20 Kalandor 9.10 Astro-Világ 17.45 Bogyó és Babóca nyomozó© 7.25 A Pannon kőtenger © 11.25 ízőrzők: Kács © amerikai vígjáték autó magazinja

11.45 Street 10.20 Babavilág© 17.50 Marcelino 11.30 Dilisrandi® 7.55 Mesélő cégtáblák 12.00 Déli harangszó 1989, Sz: John Travolta, 10.00 KOTV

Kitchen 10.50 Pimasz úr ott alszik© 18.20 Thomas,a 8.25 Hazajáró 12.01 Nótacsokor Kirstie Alley, Éliás Koteas, Profibokszmagazin

gőzmozdony 13.25 NCIS - Tengerészeti 8.55 Hogy volt!? 12.25 Nótacsokor OlympiaDukakis 10.30 Televíziós vásárlás

OS 12.15 Agymenők© 12.00 Kasza!® 18.30 Mirr-Murr kalandjai helyszínelők© 9.55 Anna© 13.00 Híradó 18.35 A nagyon nagy ő© 11.30 NFL Előszezon, 3. hét,

Q ! 12.45 Agymenők© 13.20 KuzeyGüney-Tűzés 18.40 PomPom meséi 14.25 NCIS - Tengerészeti 11.25 Építészkorzó© 13.15 Nóvum© amerikai-német vígjá- Jaguars - Detroit Lions

(A 13.10 Azéletcsajos j víz© 18.50 Ozie Boo! - Mentsük helyszínelők© 12.00 Déli harangszó 13.50 Kézilabda ték2001,Sz.:Gwyneth 15.00 Jégkorong BajnokokLiÖ ! oldala© 14.20 KuzeyGüney-Tűzés meg a Földet! | 15.25 NCIS-Tengerészeti 12.02 Híradó Szuperkupa női döntő Paltrow, Jack Black, gája, csoportkor, 4. fordu2 13.40 Azéletcsajos víz© 18.55 Chuggington helyszínelők© 12.45 Térkép 15.45 Az új rokon© Jason Alexander, Anthony ló, Lulea - Fribourg

oldala© 15.20 KuzeyGüney-Tűzés 19.10 Nagymaci és Cin 16.25 llyenmég 13.15 ízőrzők: 17.25 Vaddisznók® Robbins, Joe Viterelli 17.30 Tenisz ATP250-es torna,

14.05 A harc törvénye© víz® 19.15 Noddy kalandjai nem volt® Dunabogdány 18.20 Szabadság tér ,89 20.45 Alkonyat © amerikai Winston Salem, 2. elődön15.10 A harc törvénye® 16.20 Madagaszkár 2. © Játékvárosban II. 18.25 Ocean’s Twelve - 13.50 Szent Johanna© 19.05 Csináljuk a kalandfilm 2008, Sz: tó

16.10 Tibor vagyok, de 18.00 Tények 19.30 Tappancs család Eggyel nő a tét® 16.20 Szeretettel Fesztivált!© Kristen Stewart, Róbert 19.30 Harcművész-magazin

hódítani akarok © 19.55 Gondos Bocsok Hollywoodból© 20.00 Mindenből egy van® Pattinson, Billy Bürke, Pe- 19.45 Labdarúgás Bajnokok

18.00 RTL Klub Híradó 19.00 Én, a nő és plusz egy 20.20 Hetedhét 21.00 A függetlenség 16.50 A titokzatos Gustav 21.00 Híradó tér Facinelli Ligája-magazin

18.50 FókuszPlusz® fő® Gyerekhíradó - Nyár napja© Klimt® 21.30 Munkaügyek© 23.00 A vámpírok szaga: Al- 20.15 Labdarúgás Spanyol

21.15 A dilemma© 20.30 Böngésző® 23.55 Füstölgő 18.00 Híradó 22.00 Munkaügyek® konyát teljes sötétség- bajnokság, 2. forduló, Bar19.20 A szövetség© 23.25 Piszkos románc ® 21.00 Én vagyok itt® Ászok® 18.30 SzerencseSzombat© 22.30 Ridikül® ben ©amerikai vígjáték celona - Málaga

21.15 Nico® 1.25 Sportos 22.35 Monty Python Repülő 2.05 Harmadik 19.30 Az Adlon hotel ® 23.20 Itthonvagy! 2011,Sz:DannyTrejo, 22.30 Labdarúgás Spanyol

23.15 OngBak2.-A 1.40 A férjem védelmében Cirkusza© műszak© 21.10 ForrestGump© 23.45 kult.hu EricCallero.HeatherAnn bajnokság, 2. forduló, Resárkány bosszúja© © 23.10 Fesztivál Stage 2.55 Candleford-i 23.35 A némafilmes© 0.10 Himnusz Davis, Frank Pacheco, al Madrid - Betis

1.15 Azévújonca® 2.25 Rúzs és New York© Pass© kisasszonyok© 1.15 Az Adlon hotel © 0.15 Angol nyelvű hírek Michael Adam Hamilton 0.45 Harcművész-magazin

3.05 Döglött 3.05 Felejthetetlen© 0.05 Párizsi mentősök® 3.50 Candleford-i 2.55 Himnusz 0.25 Garszonlakás 0.35 Szexterápia® 1.00 Cselgáncs Világbajnokakták® 3.45 Mrs. Klinika© 1.00 Én vagyok itt® kisasszonyok© 3.00 Térkép • kiadó© 2.20 1408® ság, Asztana, 6. nap

19.20 A szövetség 2115 A dilemma I6.í^ Á^é^^'hazá 21.00 A függetlenség n^a 2110 Forrest Gump 17.25 Vaddisznók ^ ^ 1835 A t..-^ ,

SHH1 süpÉím?BRRRRI hIrTvVHHBBI pÍlTmanÍa^HÍÍ^HÍ dIscover^BHEBB tvpaprÍJwEHBRBI

Óránként Híradó és időjárásjelentés 7.55 Smaragd szív - Az örökös ® I 7.25 GETAWAY ® 8.30 S2ex és | 12.40 Televíziós vásárlási műsor-1 5.00 Privát rocktörténet ® 6.00- j 7.00 ATV START 8.25 Start+ 9.00 13.00 Autócsodák a roncstelepröl j 19.30 Két ehes tengerész ® 20.30

13.41 Ma délután 14.15 4kerék 8.55 Nincs kettő séf nélkül @10.05 Kentucky ® 9.25 Emily doktornő ablak 13.05 Paletta 13.30 Pálét- 9.40' Privátfilmek újratöltve © Televíziós vásárlási műsorablak 14.00 Száműzöttek műhelye 15.00 Édes élet Dávid Roccoval® 21.00

OS 14.41 Ma délután 15.15 Kárpát Nincs kettő séf nélkül ® 11.15 Ha- ® 10.25 Rózsaágy® 11.30Csap- ta 14.05 Kommentár nélkül 14.30 9.40 Az ember tragédiája @12.35 10.25 Egyenes beszéd 13.05 Tett- A robbantások mestere 16.00 Csu- Hugh mesterhármasa® 21.30 PeO Expressz 15.41 Ma délután 16.15 zug csajok társasága © 12.15 Ha- dába csalva ® 12.35 Csapdába Garázs 15.00 Híradó 15.30 Globál McBride: Gyilkosságra hangol- hely ® 14.00 Televíziós vásárlási pasz túlélők 17.00 Aranyláz Alasz- tér Kuruvita - Mexikói fieszta ®

ifi Világ 16.41 Ma délután 17.15 Sum- zug csajok társasága © 13.15 csalva © 13.40 Veled is megtör- 16.05 BBC Reporters 16.30 Felfe- va ® 14.10 Moby Dick ® 15.55 músorablak 15.40 Grúzia közel van kában 18.00 Autókereskedők - 22.00 Rachel Allén - Sütinapló ®

| ma 17.41 Ma délután 17.52 Ma este Megrázó tehetség © 15.00 Dallas ténhet! © 14.45 Családi Titkok dező © 17.00 Híradó 17.30 BBC Moby Dick © 17.40 Alice © 19.20 16.05 A Nő háromszor © 17.05 Top519.00 A West CoastCustoms 22.30 Világbajnok ízek © 23.00

S 18.28 Ma este 19.07 Ma este 20.30 ® 16.00 Dallas © 17.00 Nyomtala- © 15.45 Családi Titkok © 16.45 Our World 18.05 Ázsia 18.30 BBC Alice ® 21.00 A lator ® 23.05 Ví- Fórum 17.45 ATV Híradó 18.10 Fó- műhelyében 20.00 Jéghideg arany Street Food - Egy falat a városban

Ma este 21.25 Ma este 21.35 Világ- nul © 17.50 Érintés © 18.45 CSI: Házasodik a család © 19.00 Té- Hard Talk 19.00 Híradó 19.30 Látó- rus a fedélzeten ® 0.40 Évii Dead - rum 18.45 ATV Híradó 19.15 Ha- 21.00 Ausztrál kamionosok 22.00 © 23.30 Bódi Margó ízvilága ©

híradó 21.55 Ma éjjel 22.35 Kenó Miami helyszínelők ® 19.40 Holt- nyék 19.30 Jégkorszak 4. - Ván- tér 20.05 Civilizáció 21.00 Híradó Gonosz halott ® 2.15 Privátfilmek vas a pályán 20.30 Vakkomondor Autókereskedők - cserebere a vi- 0.00 Miguel paradicsomi konyhája

22.36 Ma éjjel 23.15 Ma éjjel 23.45 pont © 22.00 Homeland - A belső dorió kontinens ©21.10 A szuper- 21 21.30 Riasztás ©22.05 Vetítő újratöltve © 2.30 Privátfilmek újra- 21.05 Hurrá, nyaralunk! 22.05 Hu- lág körül 23.00 Újjáépitök 0.00 Ke- © 0.30 James Martin - Otthon a

Angol nyelvű hírek 0.00 Himnusz ellenség ©23.00 Gyilkos hajsza® csapat © 23.30 Megtört város © © 22.06 A rendszerváltozás politi- töltve © 2.45 Privátfilmek újratölt- morbajnokság © 23.00 A Nó há- rékagybai 0.30 Kerékagybaj 1.00 konyhában © 1.20 James Martin

0.02 Éjszakai program 0.00 Holtpont® 1.35 Házasodik a család® kusai 23.05 Civilizáció © ve ©3.00 Privátfilmek újratöltve© romszor 0.00 ATV Híradó Szibériai csapás - Otthon a konyhában ©

A műsor és a kezdési íttópon! megváltoztatásának jógái BiíndeiUévéadé fenntartja!

TELEvízió-hiiuuii

.......

M^

TETőnTTRRBB! v!asat3’RRBRBBI dúnTTTHHHBIH dÜn^Ör^H^^I spomT^HHHHH

4.10 A szövetség© 4.30 Mrs. Klinika© 13.45 Tintin kalandjai © 4.40 Műsorszünet 7.25 Mesélő cégtáblák 9.15 Család-barát 4.20 Jégvárak© 6.00 Labdarúgás Spanyol

5.50 Fókusz 5.15 Állati dokik© 14.10 Varázslók a Waverty 5.10 Igazgyöngy© 7.5Ó Balassagyarmat 10.45 Angol nyelvű hírek 6.00 Televíziós vásárlás bajnokság, 2. forduló, BarPlusz© 5.35 Babavilág® helyből© 6.05 TV-Shop kincsei 11.00 Rúzs és selyem 9.15 A kék elefánt© celona-Málaga

6.10 TopShop 6.00 Időnyomozó© 14.35 ArseneLupin© 6.35 Sütimester 8.10 Hogyvolt!? 11.30 ízőrzők: Mosdós 10.45 Azaranyember® 8.00 Televíziós vásárlás

6.45 Kölyökklub© 6.25 Tv2 matiné 15.00 ArseneLupin© 7.45 Szívek 9.05 Isten kezében 12.00 Déli harangszó 13.00 Nicsak, ki beszél 9.00 Heti helyzet A hét témái

10.00 Teleshop 9.30 Több mint 15.25 Garfield és barátai © szállodája© 9.30 Engedjétek hozzám... 12.01 Nótacsokor még!© 10.00 Ökölvívás KO TV,

10.55 A Muzsika TV Testőr© 15.50 Garfield és barátai © 8.40 WillésGrace© 9.40 Katolikus krónika 12.30 Nótacsokor 14.35 A nagyon nagy ő ® Classics

bemutatja!© 10.00 Astro-Világ 16.20 A MacLean család © 9.10 WillésGrace© 10.05 Református ifjúsági 13.00 Híradó 16.40 Alkonyat © amerikai 11.00 Televíziós vásárlás

11.25 4ütem© 11.10 ÁllatoZOO© 16.45 Kalandozások 9.35 WillésGrace® műsor 13.20 Szabadság tér ,89 kalandfilm 2008, Sz: 12.00 Harcművész-magazin

Odüsszeiában© 10.05 NCIS - Tengerészeti 10.15 Evangélikus ifjúsági 14.00 Szenes Iván írta © Kristen Stewart, Róbert 12.15 Labdarúgás Holland

11.55 Hazug csajok 11.40 Apaütők® - 17.15 Marcelino helyszínelők® műsor 14.50 Örökzöld dallamok Pattinson, Billy Bürke, Pe- bajnokság, 4. forduló,

társasága® 12.05 Apaütők® 17.40 Thomas, a 11.05 NCIS - Tengerészeti 10.20 Úton-útfélen 15.20 Ybl 200 tér Facinelli Ajax-ADODenHaag

OS 12.55 Hazug csajok 12.30 Stahl gőzmozdony helyszínelők© 10.30 Református magazin 16.15 Magyarretró2.® 19.00 Salt ügynök© 14.45 Jégkorong Bajnokok

O társasága© konyhája© 17.55 Kenguk az olimpián 12.00 NCIS - Tengerészeti 11.00 Református 17.15 Térkép amerikai akciófilm 2010, Ligája, csoportkor, 4.

, m 13.55 Agatha Christie: 13.00 Knight 18.30 Mirr-Murr kalandjai helyszínelők® istentisztelet- 17.45 Öt kontinens Sz.: Angelina Jolié, Liev forduló, KalPa Kuopio $3 Tükrökkel Rider® 18.40 PomPom meséi Sárospatak 18.15 Szeretettel Schreiber, Chiwetel Stavanger

g csinálják© 14.05 Walker, a Texas-i 18.50 Ozie Boo! - Mentsük 12.55 Az utolsó 12.00 Déli harangszó Hollywoodból© Ejiofor, Dániel Olbrychski, 17.30 Rali Ob-futam, Kassa-rali

15.55 Showtime kopó© meg a Földet! zsaru© 12.02 Híradó 18.50 Hazajáró YaraShahidi 18.15 Labdarúgás Spanyol-Végtelen és 15.05 Walker, a Texas-i 18.55 Chuggington 14.00 llyenmég 12.45 Magyar elsők 19.20 ízőrzők 21.00 A csontember ® ame- bajnokság, 2. forduló,

képtelen® kopó© 19.10 Nagymaci és Cin nem volt® 13.05 Maga lesz a férjem® 20.00 Évszakok Balázs rikai akcióthriller 1999, Eibar - Athletic Bilbao

18.00 RTL Klub 16.05 Madagaszkár 3. © 19.15 Noddy kalandjai 16.10 Dilis randi® 14.25 Naplementedéiben Fecóval Sz.: Denzel Washington, 20.30 Labdarúgás Spanyol

Híradó 18.00 Tények Játékvárosban II. 18.05 Afüggetlenség © * 21.00 Híradó Angelina Jolié, Queen bajnokság, 2. forduló, Se18.50 Cobra 11 © 19.30 Tappancs család napja© 16.00 Nemzeti Tanévnyitó - 21.30 Munkaügyek© Latifah, Michael Rooker, villa - Atlético Madrid

19.00 Robin Hood® 19.55 Gondos Bocsok 2015/2016 22.00 Munkaügyek© MikeMcGlone 22.30 Labdarúgás Spanyol

19.50 Jégkorszak 3.-A 21.50 Wanted® 20.20 Hetedhét 21.00 Füstölgő 17.00 Univerzum 22.30 Ridikül® 23.15 A bombák földjén® bajnokság, 2. forduló,

dínók hajnala 0.05 Sportos Gyerekhíradó - Nyár Ászok© 18.00 Híradó 23.20 Rúzs és selyem amerikai filmdráma 2008 Getafe - Granada

21.35 Tűzparancs© 0.15 Hatalmas 20.30 Böngésző© 23.15 Volt egyszer egy 18.40 Rámenős páros © 23.45 Magyar elsők Sz: Jeremy Renner, 0.45 Labdarúgás

0.15 Portré - Dr. Meskó szív® 21.00 Aspanomcsaja® másikÁmerika® 19.30 Krokodil Dundee2.® 0.00 Himnusz ChristopherSayegh, Holland bajnokság, 4.forBertalan© 2.20 A szépség és a 22.55 Sikersorozat® 1.40 Nikita© 21.25 Vadászat a Vörös 0.05 Angol nyelvű hírek Anthony Mackie, Brian duló.PSV-Feyenoord

0.50 A bosszú szörnyeteg© 23.25 Europe In Concert © 2.30 Nikita© Októberre© 0.20 Díszmagyar® Geraghty.GuyPearce 2.45 Cselgáncs

angyalai© 3.00 Mrs. Klinika® 0.20 Párizsi mentősök ® 3.15 Harmadik 23.40 Hol az igazság? © 1.45 Naplemente 1.45 A csontember© Világbajnokság, Asztana,

3.00 Cobra11@ 3.45 Mrs.Klinika® 1.15 Csókok® műszak© 1.50 ForrestGump© délben® 3.55 Azaranyember© 7.nap,csapatverseny

19 50 Jégkorszak 3 2150 Wanted 2100 Füstölgő Ászok 21.2í. v.:r;i.jr.zjt j v’ijros- 20.00 Évszakok Balázs Fecoval 21.00 A i. ' ^ 14.45 J^torong

miVHHHHH rtuThhhhh fílmmánía^hhh atvVühhhh dIscövérTmhihi tTpapríka'vhhhí

Óránként Híradó és időjárásjelentés 9.10 Smaragd szív - Az örökös © 8.20 22-es körzet - A bűn utcái ® | 12.00 Déli híradó 12.40 Televíziós 5.00 Privát rocktörténet © 6.00- 9.00 Álomsztori 9.15 Televíziós vá- 15.00 Édesvízi szörnyek 16.00 Fel- 19.30 Jamie Amerikája © 20.30

14.15 Itthon vagy! 14.41 Ma dél- i 10.10 Smaragd szív-Az örökös© 9.20 Vegas © 10.15 Szlnglik © j vásárlási műsorablak 13.05 Globál 9.00 Privátfilmek, újratöltve © j sáriás 10.25 Superbook 11.00 Vi- fedezettek 17.00 Hihetetlen mér- Édes élet Dávid Roccoval ©21.00

OS után 15.15 Rúzs és selyem 15.41 11.10 Will <3D 13.10 Segítség, baj- 10.45 Szlnglik <§> 11.20 Míg azélet j 13.30 Ázsia 14.05 Soroló 14.30 9.00 A mágia színe © 10.55 A dám vasárnap 13.00 700-as klub nöki baklövések - helyrehozva Hugh mesterhármasa ©21.30 PeO Ma délután 16.15 Tessék! 16.41 bán vagyok! © 14.10 Segítség, el nem választ ©11.50 Míg az élet | Felfedező 15.00 Híradó 15.30 mágia színe © 12.40 Nyári tábor ® 14.00 Televíziós vásárlási mű- 18.00 Attraktor 18.30 Attraktor tér Kuruvita-- Mexikói fieszta ©

(fi Ma délután 17.15 4kerék 17.41 Ma ! bajban vagyok! © 15.10 Segítség, el nem választ © 12.20 Balfékek J BBC Click 16.05 Garázs 16.30 © 14.45 Alice ® 16.25 Alice © sorablak 15.30 Álomsztori 15.50 19.00 Kincsek a garázsból 19.30 22.00 Rachel Allén - Sütinapló ©

*3 délután 17.52 Ma este 18.28 Ma j bajban vagyok! © 16.10 Segítség, © 12.50 Simlisek © 13.20 A szu- GyógyHír © 17.00 Híradó 17.30 18.05 Az üzenet © 21.25 Padló-, Havas a pályán 17.00 Fórum 17.45 Kincsek a garázsból 20.00 Régi- 22.30 Világbajnok ízek © 23.00

S este 19.07 Ma este 19.30 Híradó bajban vagyok! © 17.10 Segítség, percsapat® 15.45 Jégkorszak4.- Hírvilág 18.05 BBC Our World gáz 2. ® 23.05 Víruá a fedélzeten ATV Híradó 18.10 Fórum 18.45 ségvadászok 21.00 Kincsvadá- Street Food - Egy falat a városban

20.25 Időjárás-jelentés 20.30 Ma bajban vagyok! © 18.10 A főnö- Vándorló kontinens® 17.20 Lúdas 18.30 Panaszkönyv 19.00 Híradó © 0.40 Évii Dead - Gonosz halott ATV Híradó 19.15 Columbo: Gyil- szók 22.00 Zoltán, a Farkasember © 23.30 Bódi Margó ízvilága ©

este 21.25 Ma este 21.35 Világ- köm lánya ® 19.45 Honnan tu- Matyi 19.00 Tények 19.30 Kongó 19.30 Napról napra 20.05 Civil ka- 2. ©2.15 Privátfilmek újratöltve® kosság a műtőasztalon © 20.40 23.00 Aranyláz Alaszkában 0.00 0.00 Miguel paradicsomi konyhája

híradó 21.55 Ma éjjel 22.35 Kenó dód? ® 22.00 Heti Hetes best of ©21.35 Gábriel -A pokol angyala szinó 21.00 Híradó 21 21.30 Ring 2.30 Privátfilmek újratöltve ® 2.45 Névshowr © 23.05 Hurrá, nyara- Szuperhős vagy szélhámos 0.30 © 0.30 James Martin - Otthon a

22.36 Ma éjjel 23.15 Ma éjjel 23.45 2015 © 23.00 Honnan tudod? ® © 23.55 36 - Harminchat ® 1.50 22.05 Vetítő © 22.06 Kovács - Privátfilmek újratöltve © 3.00 Pri- lünk! 0.00 ATV Híradó 0.25 Á Nő Szuperhős vagy szélhámos 1.00 konyhában © 1.20 James Martin

Angol nyelvű hírek 0.00 Himnusz 1.15 Afőnököm lánya© 22-es körzet-A bún utcái© I Krónika ® 23.05 Civil kaszinó vátfilmek újratöltve ® ! háromszor 1.20 Fórum Az alaszkai vadon gyermekei - Otthon a konyhában ©