Somogyi Hírlap, 2011. jamuár (22. évfolyam, 1-25. szám)
2011-01-24 / 19. szám
SOMOGYI HÍRLAP - 2011. JANUÁR 24., HÉTFŐ MEGYEI KÖRKÉP 5 A költő háromezer kötetnyi gazdagsága Díszpolgár! cím Szirmay Endre a háború idején került Magyarországra, ma már Kaposvár az otthona Több ezer pedagógusjelöltet tanított, miközben élete minden perce az irodalom vonzásában telik a mai napig. Az idén Szirmay Endre költő, műfordító, tanár lett Kaposvár díszpolgára. Márkus Kata- Az utcán már ritkán látni. A Berzsenyi társaság rendezvényeit azonban manapság sem hagyja ki.- Hűségjutalmat is kaptam tőlük.- Mi vonzza a társasághoz?- Takáts Gyulát jól ismertem, visszajárt oda Fodor András és a Kossuth-díjas Bertók László is. Tehát azok vonzásában éltem az életemet a pedagógus pályán kívül, akik művelték az irodalmat. Én pedig szeretem az irodalmat, publikáltam, tankönyvet írtam, versesköteteim jelentek meg, verseket fordítottam.- Közben pedig szerény számítások szerint is sok ezer hallgatót tanított a tanítóképzőben, akik ma már nagyrészt nyugdíjasok.- S akikkel nagyon jó kapcsolatom van a mai napig. En nem csak oktattam, neveltem is. Az volt az eljárásom, hogy amikor egy csoporttal először találkoztam, röviden elmondtam nekik alapéletelveimet.- Éspedig?- Tisztességesen, erkölcsileg becsületesen és őszintén, szorgalommal, a magyar társadalom következő generációját nevelve, becsülettel kell dolgozni. S ehhez mindig ragaszkodom. Azt mondtam: őszinte ember vagyok, mindig az is leszek, és Önöktől is ezt kérem. Szabad volt tehát a hallgatóimnak beleszólni a dolgokba, aggályaikat előadni. S ezzel együtt megértettük és becsültük egymást. A régiekkel a mai napig esténként eszmét cserélünk. Tavaly, amikor 90 éves lettem, egyik csoportvezető tanítványom Fonyódról értesített, hogy szeretnének felköszönte- ni. Tizennégyen voltak itt, mind asszonyok, és úgy a nyaSzirmay Endre: tisztességesen, erkölcsileg becsületesen és őszintén, a magyar társadalom következő generációját nevelve, becsülettel kell dolgozni Szirmay Endre: Tudom Vakok a sötét szobában is maguk elé tartják kezüket, hogy fölfogják a kemény valóság ütközéseit. Én is így járok a világban. Eltartom magamtól a mosolyok és a cselvetések késszúrásait s ahogy szívem és arcom mellett elzizegnek a suhanó kések - a hőkölések és kerülők után - sötétben is tudom merre kell mennem. kamba borultak, mintha a saját gyerekeim lettek volna.- Tizenkét kötete, több mint ötszáz verse jelent meg, és 170 verset fordított le hét idegen nyelvből. Termékeny évek állnak Ön mögött.- Valamennyi szláv nyelvet beszélem, egy Kassa melletti faluban a tót emberektől tanultam meg szlovákul. Ebből is adódik, hogy az iskolában a professzor mindig szidott: ha a szabályt kérdezte, azt nem tudtam, de ha bármit le kellett fordítani, azt hibátlanul megcsináltam. Fordítottam lengyelből, csehből, oroszból és bulgárból, de magyar, olasz, orosz szakos vagyok, bölcsészettudományi doktorátusom van.- S a félezer verset ki, mi inspirálta?- Négyen voltunk testvérek. S miután a Csehszlovák Köztársaságban apám nem kapott állást, mert magyar volt, tali- gásként próbált dolgozni a városban. így aztán este volt együtt a család, és édesanyám vacsora után mindig mesélt, énekelt vagy történeteket mondott. Az Ő rendkívüli ritmusérzéke inspirált, másrészt a kassai magyar gimnáziumban az irodalmat úgy tanították, hogy próbáltak élményt adni vele. Az ottani tanároktól egyébként az anyaországiak tanulhattak volna egy-két dolgot. Például, hogy a vallással ott soha semmiféle probléma nem volt. Az osztálytársaim közt volt mindenféle vallású, s mindegyikünk tisztelte a másik meggyőződését. Nem bántottuk egymást, és tilos volt egymást gyalázni.- Kedvenc verse, stílusirányzata?- A nyugatosok voltak a pártfogóim. Az Ő világukat, költői eljárásukat tartottam igazán költészetnek. Tóth Árpád volt a kedvencem, amit a feleségem rosszallott, mert Tóth Árpád meglehetősen pesszimista volt. Ám Kosztolányit, Adyt, Babitsot is szerettem, s mindegyikőjüket ismertem is.- Felesége, Bayer Erzsébet festőművész arc poeticája volt: azért szeretek festeni, hogy öröme teljék benne a szemnek, a szívnek és az értelemnek. Ön miért szeret írni?- Az emberi gondolatokat, az emberi erkölcsi magatartást, és az emberi elképzeléseket, érzelmeket ritmikusan megfogalmazva szerettem kifejezni. Mostanában azonban két-három hónap is elmúlik úgy, hogy nem írok verset. Pedig van két füzetnyi töredékem, vázlatok, amiket fel kellene dolgoznom. Szirmay Endre 1920-BAN született Hernádzsadányban a mostani Szlovákiában. 24 ÉVIG BÁRCÁN ÉLT, S Kassán járt elemibe, majd nyolcosztályos gimnáziumba. 1941-47 KÖZÖTT dZ ELTE magyar-olasz szakán tanult. 1948-59-iG igazgató helyettes volt a dombóvári középfokú tanítóképzőben. 1959-TŐL a nyolcvanas évekig a kaposvári tanítóképzőben tanított. felesége Bayer Erzsébet festőművész volt, két fiuk és egy kislányuk született.- Bizonyára érdemes volna, mert Tudom című verse az interneten, a fiatalok körében nagyon népszerű. Úgy fest, a mai generáció magáénak érzi üzenetét.- Mert a gondolkodásmódjukkal, erkölcsi magatartásukkal találkoznak azok a gondolatok, amiket megfogalmaztam ebben a versben.- Pedig az Ön által felvázolt értékrend aligha áll közel a mai kor emberének az életelveihez.- Valóban. Jó példa erre a következő: kora gyermekkoromtól kénytelen vagyok szemüveget viselni, a fél szememre sajnos vak vagyok. Elhatároztam hát, hogy megműttetem a rossz szememet. Mégpedig azért, mert ha nem sikerül a műtét, rosszabb akkor sem lesz a látásom. Az előre egyeztetett időpontban a kórházban viszont közölték velem, hogy pénzhiány miatt minden műtétet halasztani kell. Szóval manapság az emberek egészségénél többet ér a pénz? Szomorú, hogy az emberek nagy részének sajnos manapság a pénz a mindene. Nekem van háromezer kötet könyvem. Ami va- gyonom ezen kívül volt, azt már elajándékoztam. Úgy éreztem, nincs rá szükségem. Any- nyi mindig volt, amennyit becsületes munkával meg tudtam keresni, több pénz és a vagyon pedig soha nem érdekelt. Kaposvár a megújuló város, amely a jövőt hordozza magában ünnepi közgyűlés A város jó hírnevének öregbítéséért járt az elismerés a kitüntetetteknek odaadó munkájukért Kaposvár közgyűlésének kitüntetéseit, díjait kapták a város napján (Folytatás az 1. oldalról) Szita Károly polgármester a közgyűlésen emlékeztetett: Kaposváron az előrehozott beruházásoknak köszönhetően a gazdasági válság közepén sem roppant ösz- sze a gazdaság. Itt nőtt legkisebb mértékben a munkanélküliek száma, itt lehetett alacsonyan tartani a közszolgáltatások díjait. A kitüntetések átadása után Szirmay Endre, a város új díszpolgára kért szót a díjazottak nevében. - Hamar ráeszméltem arra, hogy a magyarság élete akkor lesz eredményes - mondta Szirmay Endre -, ha munkásai, dolgozói, tudósai tisztességgel helytállnak, ha a felnövekvő generációk szorgalmasan dolgoznak és egymást segítik. - Már 14 éves koromban elhatároztam, pedagógus leszek, és munkámmal példát mutatok. S mikor bölcsészettudományi doktori vizsgámon becsülettel helytálltam, a szívem átmelegedett. Tudtam, dolgoznom kell minden erőmmel, és személyes példamutatással helyt kell állnom. A közgyűlésen Heintz Tamás, Kaposvár országgyűlési képviselője a színházfelújításról szólt, s Juhász Tibor, aki húsz évig volt Kaposvár képviselője, három cikluson át alpolgármestere, kormánymegbízotti kinevezése okán köszönt el megbízatásaitól, de nem a kaposváriaktól. ■ Márkus Kata Szita Károly: köszönet a munkáért Kaposvár díszpolgára Szirmay Endre költő, műfordító, nyugalmazott főiskolai tanár lett Kaposvár városért kitüntetést kapott Kamarell Márta, a Csiky Gergely Színház művészeti titkára, Rosta István, a Kaposvári Egyetem professzora, Varga Róbert, a Megyei és Városi Könyvtár igazgatója és a Liget Időskorúak Otthona munkaközössége. A KAPOSVÁR VÁROS szolgálatáért kitüntetést kapta Agócsné Horváth Andre- a, a Kisfaludy iskola tanára, Bertók István, a Noszlopy közgazdasági szakközépiskola nyugalmazott tanára, Bogáthy Gábor, a Nagyboldogasszony katolikus iskola tanára, Bödő Sándomé, a szociális és gyermekvédelmi iroda főmunkatársa, Geiger András, a Geiger Útépítő Kft ügyvezető igazgatója, Géllé József, az Eötvös műszaki szakközépiskola nyugalmazott mérnöktanára, Gschwindt András mívesmester, Mogyorósiné Futó Kinga, a városháza nemzetközi referense, Pavlavics György gyermek-háziorvos, Puskás Béla, a Somogy Megyei Temetkezési Kft igazgatója, Sándor Ildikó, a Gyöngyfa Napköziotthon vezetője, Schleining Endre, a Közutasok Teke Klub edzője, Szabó Józsefné, a polgármesteri hivatal címzetes főmunkatársa, Tamás László fazekasmester és Witz István, a Don- neri Sport Klub alelnöke. az Év sportolója 2010-ben Gyenesei Leila, az Építők Atlétikai Club kettős igazolású versenyzője, Borsos Dávid, a Kaposvári Nehézatlétikai Sportegyesület versenyzője, és a Kaposvári Röplabda SE férfi csapata.
