Somogyi Hírlap, 2010. április (21. évfolyam, 76-100. szám)

2010-04-27 / 97. szám

SOMOGYI HÍRLAP - 2010. ÁPRILIS 27., KEDD

KÖRKÉP&MŰSOR

13

Magyar nyelvlecke a polihisztortól

gyimóthy Gábor A Svájcban élő költő-feltaláló szerelme a magyar nyelv iránt örökérvényű

Gyimóthy Gábor nemcsak kiváló rímfaragó, de káprázatos előadó is

Rendhagyó irodalomórára csöppentem be a Petőfi Emlékkönyvtárba. Gyimóthy Gábor költő arra ösztönözte a diákokat, beszéljenek tudatosan magyarul.

Meiszterics Eszter- Ez a kockás zakóm van vagy 25 éves, nem igazán divatos, mai kifejezéssel élve nem valami tren- di! Tehát én itt most ebben trendetlenkedem, remélem nem jön értem a trendőrség! - nevettette meg a diákokat Gyimóthy Gábor svájci költő, műfordító a Petőfi Emlékkönyvtárban hétfőn délelőtt. A 74 éves irodalmár 1956- ban disszidált Ausztriába, majd onnan települt Svájcba. A magyar mellett anyanyelvi szinten beszél németül, folyékonyan angolul, jól olvas és társalog franciául, még iskolás évei alatt megta- s nult latinul és oroszul, később f olaszul, spanyolul és japánul is. | Szerelme a magyar nyelv iránt azonban örökérvényű, hiszen verseiben vissza-visszatérő motívum anyanyelvének dicsérete. Vidám szójátékait kötetbe szerkesztette. A műfajilag és nyelvfordulatokban gazdag, változatos gyűjtemény a szerző alapos műveltségéről, sziporkázó szellemességéről tanúskodik.

Hazánkban sokan az egyik interneten elterjedt verséről, a

Nyelvleckéről ismerik a nevét, a magyar nyelv különlegességét ugyanis e költeményében fejezi ki a legtalálóbban, amikor a megy szó jelentését annak 75 rokonértelmű megfelelőjével írja le.

A diákoknak persze fogalmuk

sincs róla, ki ő, egyelőre azt sem értik, miért mutogatja azt az in- haláló készüléket az idős úr, amelyik asztmásoknak készült és porral gyógyít. Végül kiderül: ő maga fejlesztette ki egy svájci kutatóintézetben, hiszen természettudós, feltaláló, ipari forma„Hogy tanult meg nyolc nyelvet?"

tervező is egyben, de emellett amíg Firenzében élt, textilt készített és különleges ékszereit is megcsodálhatták a gyerekek, amelyeket kókuszból faragott.

S hogy nemcsak kiváló rímfaragó, de káprázatos előadó is, arról pillanatok alatt meggyőzte a

Honvéd utcai és a Gárdonyi iskola diákjait, illetve a Csányi Alapítvány tanulóit.- Tudjátok, mik azok a hagyományos tradíciók? - kérdi Gyimóthy Gábor. - Nincs olyan, csak hagyomány van. És az egységes uniformis? Na az meg az egyenruha. Ezeket a szavakat rosszul használjuk. De a magyarok szokása lett az Idegen szavak használata is az utóbbi évtizedekben, így például magánosítás helyett divatosabb privatizációt mondani, robbanás helyett detonációt, utóbbi ráadásul nem is azt jelenti, a detonáció ugyanis szó szerint durranás.

A svájci irodalmár a magyar nyelv szépségeiről szólt a fiataloknak, és arra ösztönözte őket, hogy beszéljenek tudatosan magyarul és legyenek büszkék a szavainkra, mivel igen különleges nyelv a magyar.- Erre magam is akkor jöttem rá, amikor megtanultam több nyelvet - magyarázza. Az angolok hihetetlenül leegyszerűsített nyelvet beszélnek, például 300- 400 szóval képesek bármit kifejezni, egy szónak 10-20 értelme is lehet, ez viszont nagyban eltér az írott nyelvtől, ezért hát nem csoda, ha nehezebb megérteni a szövegeiket

Gyimóthy Gábor a teljesen átvett angol szavakra is kitért, mint például a szkennel^ amely pásztázási jelent a gép működési elvéből adódóan, vagy

a lízingelés, amely áttörlesztő kölcsön magyarul. Hosszabb, de sokkal pontosabb, ráadásul mindenki érti!

Manapság sokan használnak afféle divatos szófordulatokat, kifejezéseket. Nem baj, ha nem is illik oda, de jól hangzik, mert megszokta a környezetünk. Ilyen az „igazából, igazándiból, a tulajdonképpen, az alapvetően, a nem helyett sokan azt mondják, hogy nem jellemző” és akad, aki állandóan úgy kezdi a mondandóját, hogy „én azt gondolom”. A svájci irodalmár a trágár nyelvhasználat mellett az énekelve beszélésre is kitért, de az igekötők felesleges vagy rossz használatáról is szólt, úgy mint: a vállalom helyett felvállalom és bevállalom, a hangsúlyozás helyett kihangsúlyozás vagy a rendez helyett lerendez.

Búcsúzóul George Bemard Shaw ír drámaírótól idézett, akit mindig is foglalkoztatott az angol írás következetlensége, ezért tanulmányozta a magyar nyelvet. „Bátran kijelenthetem, hogy miután évekig tanulmányoztam a magyar nyelvet, meggyőződésemmé vált: ha a magyar lett volna az anyanyelvem, az életművem sokkal értékesebb lehetett volna. Egyszerűen azért, mert ezen a különös, ősi erőtől duzzadó nyelven sokszorta pontosabban lehet leírni a parányi különbségeket, az érzelmek titkos rezdüléseit."

TELEVIZIO-MUSOR

H BTL KLUB IIP. TV 2

................................' Hl Ml “””"Ki. Mg...................VTASAT3 H|||l cDÜNA TV ’^'T|Pé SPeÍÖ^^

H 5.30 Top Shop 6.00 Babavilág (Ism.) © 5.50 Ma reggel 5.50 Ma reggel 6.00 Két pasi meg egy csajszl 6.00 Hattól nyolcig 6.30 Kincsvadászat

*0 6.00 ReggeliMagazinműsor 6.25 Tények reggel 9.00 Kék fény © 9.00 A tudás hazája (8/4.) 6.30 Szívek szállodája 8.00 Térkép lan Granttel ©

8.35 Reflektor 7.00 Mokka Bűnügyi magazin (Ismétlés) 9.25 A kölcsönkapott Föld 7.20 Columbo - Zavaros 8.40 Kikötő (ismétlés) 7.00 Dhani, a világ bajnoka

H 9.00 Csak csajok 9.00 Stahl konyhája © 9.55 Nappali 9.50 Élet-víz (18/3.) vizeken (am. krimi, 1975) 9.10 Töredékek 7.55 Állati rekordok ©

*3 10.05 Top Shop 9.10 Babapercek © Közéleti szórakoztató magazin 10.10 Csépel az idő 9.10 Gyilkos sorok 9.30 A kegyenc (8/6.) © 8.50 Svindlerek ©

'£3 12.00 Híradó Déli kiadás 9.20 Telekvíz. Teleshop 12.00 Híradó délben 11.05 Lélektantörténetek 10.05 Smallville (amerikai sor.) 10.30 Család-barát 10.00 Főzz otthon Jamle-vel! ©

fl 12.10 06-91-33-55-33 11.20 Kiálts szabadságért! 12.15 Időjárás. Sporthírek 11.30 Átjáró 10.55 Szívek szállodája 11.30 Kívánságkosár 10.55 Készételek pokla ©

Hívjon! Játsszon! Nyeljen! (angol-am. film, 1987) © 12.30 Kárpát expressz 12.00 Híróra. Záróra 11.50 A nagy házalakítás 14.00 Híradó. Kikötő - Friss 12.00 A mamit akarom!

y— 13.30 Fél kettő © 13.25 Kvízló Telefonos játék 13.00 Szomszédok © 13.45 Néprajzi értékeink 12.50 Gordon Ramsay 14.20 Talpalatnyi zöld 13.10 Birodalmak

í? 14.20 Reménysugár © 14.55 Lassle © 13.35 Srpski ekran 13.55 Kerekek és lépések - A pokol konyhája 14.50 Emeld a szintet! és fénykorok ©

(amerikai film, 1996) (am.-kanadai családi sor.) 14.05 Unser Bildschirm 14.40 1100 év Európa közepén (amerikai vígjátéksor.) 15.15 A közlekedés új útjai 14.15 Újrafeltalálók ©

H 16.20 Rubí, az elbűvölő 15.25 Caprl -Az álmok szigete 14.35 Ez történt ma reggel 15.05 „Vadócba rózsát..." 13.45 Nyomtalanul 15.40 Cllpperton, a rejtelmes 15.15 Állati rekordok ©

M szörnyeteg© (olasz sorozat) © 16.25 Körzeti híradók 15.50 Magyar pop 15.30 CSI - A helyszínelők sziget (6/2.) 16.10 Svindlerek ©

M (mexikói sorozat) 16.25 Bűbájos boszorkák © 16.35 Hírek 16.50 Egy lépés előre © 16.25 Ki ez a lány? 16.10 Aranyszarvas A legnagyobb átverések

'W 17.20 Mónika (amerikai sorozat) 16.45 Teadélután (spanyol sorozat-62/42.) 17.15 Gordon Ramsay 17.00 Zorro (78/70.)© 17.15 Földünk, a csodabolygó

fi - A kibeszélőshow © 17.25 Joshi Bharat © 17.45 A vadon bűvöletében © 17.35 Ez történt ma reggel - A pokol konyhája 17.30 Térkép Élet a jég alatt

18.30 Híradó Esti kiadás 18.30 Tények Hírműsor 18.35 McLeod lányai © 19.20 Innovációs percek 18.10 A nagy házalakítás 18.00 Híradó 18.15 Kihalásra felkészülni!

19.05 Vacsoracsata © 19.05 Áll az alku © (ausztrál sorozat-32/5.) 19.25 Esti mese 19.05 Ki ez a lány? (amerikai sor.) 18.35 Mese 19.15 Földrengető katasztrófák

20.05 Fókusz © 20.00 Jóban Rosszban 19.20 Megállítjuk 1 millióért 20.00 Híradó 20.00 Két pasi - meg egy kicsi 19.05 Újrakezdés © ©

__ 20.40 Barátok közt © (magyar sorozat) © 19.30 Híradó este 20.20 Sporthírek. Időjárás (amerikai vígjátéksor.) (olasz sorozat-60/47-48.) A megsemmisítő bolygó

pl (magyar sorozat) 20.25 Bajnokok Ligája 19.50 Sporthírek. Időjárás 20.25 A fagyos folyó lovasa 20.30 CSI - A helyszínelők 20.00 6:3, avagy játszd újra, 20.15 Kíváncsi elmék ©

Közben: Hírek Lyon-Bayem München 20.00 Önök kérték! (ausztrál sor. - 65/63.) © (amerikai krimisorozat) Tutti! Elem, agy, gép

Cfi 21.20 A mentallsta © Futballmérkőzés-közvetítés 21.00 Kedd este 21.15 Tűzvonalban © 21.20 Téged akarlak! (magyar vígjáték, 1998)89' 21.15 Katasztrófák

PP (amerikai krimisorozat) Házigazda: Gundel Takács 21.30 Amíg a halál el nem (magyar krimisorozat - 57.) 22.15 Jackle nővér (amerikai sor.) 21.35 Híradó. Sport anatómiája

Vörös vonal Gábor, Vincze Ottó választ© 22.05 Záróra 22.45 Esküdt ellenségek 21.50 Közbeszéd (ismeretterjesztő sorozat)

22.20 A Grace klinika © Közben: (am. thriller, 1992-2/2.) 22.55 McLeod lányai © - Bűnös szándék 22.10 Megállítjuk 1 millióért Forgószelek

(amerikai sorozat) Kenósorsolás R.:DickLowry (ausztrál sorozat-32/5.) (amerikai krimisorozat) 22.15 Váltó 22.15 Lopják az életem ©

23.20 XXI. század-A legendák 23.30 A médium © 23.05 Prizma 23.40 Amíg a halál 23.45 Smallville 22.30 A végső igazság Philip K. 23.25 Testmatek

velőnkéinek® (amerikai misztikus sorozat) 23.20 Hírek. Időjárás el nem választ (2/2.) © (amerikai sorozat, ism.) Dlckről ©(argentin dók. film) (ismeretterjesztő sorozat)

Ej] 23.55 Reflektor © 0.30 Tények este 23.25 Mementó 1.10 Tűzvonalban (ism.) © Bekerítve 24.00 Divathét (ismétlés) A gyermekkor

^ 0.15 A nagymenő visszatér © 1.00 Ezo Tv 06-90-602-022 © 23.35 Teadélután (ismétlés) 2.00 Dublini doktorok © 0.45 Jackle nővér 0.30 Kikötő - Friss 0.15 Birodalmak

(francia-sp. vígj., 2004) 78' 1.50 Perlasca - Egy igaz ember 0.35 Nappali (ír sorozat-56/41.) (amerikai sorozat, ism.) 0.40 Dukay Barnabás és Gadó ésfénykorok©

Fsz.: Rupert Everett, története© Közéleti szórakoztató magazin 2.55 „Vadócba rózsát..’’© 1.15 Esküdt ellenségek Gábor - Szabad zene duó (dokumentumfilmOrnella Muti, Jósé Garda (magyar-olasz-fr. film, 2002) (ismétlés) (magyar dokumentumfilm) (amerikai krimisorozat) koncert sorozat)

00 iiin i i WM atv.................T""""""UH hatolt ^ etoospoiu^'T'ÍIÍP. sporti hbo ””discovery^™HP.

S 12.00 Déli híradó. 13.05 Lapzárta. 1330 Pa- 1130 Laci bácsi konyhája. 11.55 Híradó. 15.00 Zodiákus. 17.00 Szemeszter. 1730 830Eurogólok9.15 Labdarúgás 10.15 Snoo- ll.OOPortugállabdanjgás. 11.45 Angol láb- 6.00 21- Las Vegas ostroma 830 Pláza ásza 15.00 Hogyan készült? 16.00 Állítólag...

2 letta. 14.05 Keresztmetszet. 15.05 Civil kaszi- 13.50 Többet ésszel! 16.25 Tempó. 16.55 Sztárok a konyhában. 18.00 Ezoterefere. ker-vb 14.00 Tenisz WTA-toma, Stuttgart (élő dartígás. 12.15 Francia labdarúgás. 13.15 9.30 Manuéla és Manuel 11.00 Utazás Dar- 17.00 Amcsi motorok. 18.00Trükköstesók.

'5 nó. 16.05Pálya. 1630Paletta. 17.00Híradó. Híradó. 17.05Hazaiturizmus. 17.55Híradó. 18.30 Vissza Kaposvárra! 19.30Tűzoltók közvetítés) 15.45 Snooker-vb 1830 Tenisz Televíziós vásáriás. 13.45 Jégkorong. NHL- jeetinbe 12.30 Üdvözöljük Észak-Koreában 19.00Atúléléstőrvényei.20.00HogyankéJ8 1730Zöldövezet. 18.05 Vonalban. 1930 Hír- Fórum. 18.55 Híradó. 19.25 Egyenes beszéd, (ausztrál sorozat). 2030 Hírháló. 21.00 Utol- WTA-toma, Stuttgart (élő közvetítés) 20.00 rájátszás. 15.45 Skót labdarúgás. 17.30 13.45 Egy boltkóros naplója 1525 Hotelszo- szült?21.00Végzetesmásodpercek.2130

2 adó. 20.05 Rájátszás. 21.00 Híradó21.2135 20.40 A tv ügyvédje. 21.45 Világhíradó. só harc (amerikai akciófilm, 1992). 23.00 Snooker-vb 23.00 Extrém sportok 23.15 Mo- Ökölvívás. 18.15 Spanyol labdarúgás. 19.15 ba, letolt gatya 16.45 Dodo, az orangután Dühöngő világ. 2230 A kolónia. 23.30 Ross

K Lapzárta. 22.05 Riasztás. 2230 Hírvilág. 2135 Híradó. 22.05 Civil a pályán. 22.55 Scanners2.-Azújrendszer(amerikaithrifter, torsporthétvége 2330 Ökölvívás030 Snoo- Mai hetyzet 19.30 SL-lesen. 20.00 Olasz láb- 18.00Azüresfejűl930Pomponsrácok2L00 Kemp-Gengsztertrandák nyomában. 030A

O 23.05 BBC-híradó. 2330Zöldövezet Híradó. 23.05 700-as klub. 23.55 Híradó 1991). 1.00 Bencze-show ker-vb danígás. 2030 Ökölvívás. 1.00 SL-lesen Kergetjük az amerikai álmot 22.00 The Pacit- borzalom pillanatai

................................................................................................ ........................................................................................................................ ’ .........................................................................................................................■ • ic--AhósalaKalat,22.55Válság-Nob|ój^' •.................................................................

SO

MOGY TTTyy^nBi KAPÓS TV 77777777IÜP. BOOIÁR ll.l.l 1,11. 11,1. .1,1 HP, ll.l lIII.II I I Ili i Mi MR2 PETOFI RAJJIOMRl KOSSUTH RAJJIÓlBI

KAPOSVÁRON 08.00 Képújság hírekkel, közérdekű felhívó- Napközben folyamatos képújság hírekkel, in- Az adás szünetel 06.00-Óránként hírekkel, közlekedéssel kap- 6.00 Hírek 6.03 Zene ébredéshez 630 Fél- Óránként Hírek 5.00 Hajnal 6.00 180 perc

18.00 Híradó - megyei hírek első kézből 1830 sokkal, hirdetésekkel 17.00 Szemeszter-fő- formációkkal, hirdetésekkel, közérdekű közle- csolatos információkkal, időjárásjelentéssel, óránként hírek, közlekedés 9.02 Sporthírek 9.00 Napközben 11.30 Vendég a háznál

'fi Hozam - gazdasági magazin 19.00 Híradó iskolások és egyetemisták magazinja 1730 ményekkel 19.00 Híradó 19.30 Géniusz - kul- közérdekű közleményekkel 06.00 Enjoy Reg- 10.03 Zene munkához 11.02 Sporthírek 12.30 Magánhangzó 13.04 Rádiószínház

W 1930 Miért?-napi aktuális műsor20.00 Hír- Korzóismétlésl9.00Kapospont-aKaposTv turális magazin 20.00 Híradó 2030 Pódium gél 10.00 FM kommandó 15.00 Délutáni Kok- 13.00 Közlekedés 13.02 Sporthírek - Rövid 1330A római katolikus egyházfélórája 14.05

fi adó2030Képújság23.0001.30Anapimú- híiműsora 19.20 Kapós Sport 1930 Somo- -atehetségekszínpada21.00 Délipart-köz- tél 17.00 Élő kívánságműsor 18.00 Hírössze- összefoglalók, hírek a legérdekesebb sport- Arcvonások 15.15 Kihívás. Amiről a világvitat'£Ű sor ismétlése 01.30-Képújság gyországi Krónikák: A Csiky Gergely Színház életi magazin 22.00 Ismétlések reggelig foglaló 20.00 Zenegép eseményekről 14.03 Zene tanuláshoz 15.00 kozik 1523 Zöld övezet 1530 Közelről 18.03

VIDÉKEN métlés2020KaposSportismétlés2030Hír- SITPRA TV.....................S JŐ TV.................................................CSURGÓ TV..................................összefoglalók, hírek a napi eseményekről nélkül 19.05Sportvilág 19.25Tettenértsza19

.00 Miért?-napi aktuális műsor 1930 Hír- háló-az ország híreivel 21.00 Utolsó harc- 19.00 Híradó 1930 Géniusz-kulturális ma- 1630 Hírek, időjárás, információk, dokumen- 07.00,10.00,13.00,16.00 19.00 Csurgói 18.03 Zene olvasáshoz 22.00 Kultúrfftnesz vak 19.46 Mese 20.04 Rádiószínház 2030

adó 20.00 Hozam-gazdasági magazin 2030 amerikai akciófilm 23.00 Kapós Krónika, éj- gazin 20.00 Híradó 2030 Pódium 21.00 Bog- tűm- és ismeretterjesztő kisfilmek. sorozatok Híradó 1020.1620 Csurgói KK-Baiatonfü- 23.00 Netidők 24.00 Himnusz 0.02 Éjféli mix Kultúrkör 21.04 A nap történetei 22.25 Esti

I Híradó. szakai magazin: Kapospont, Kapós Sport lári krónikák 22.00 Ismétlések reggelig 21.00 Esti film red BB liga ism. 17.00 HálózatTv műsora 1.00 Zenei válogatás-Egy kis hazai beszélgetés23.04Népzene0.10Éjszaka