Somogyi Hírlap, 2006. június (17. évfolyam, 127-151. szám)

2006-06-17 / 140. szám

SOMOGYI HÍRLAP - 2006. JÚNIUS 17., SZOMBAT

RIPORT/MŰSOR

13

Nem fércelgetnek a karádi asszonyok

hagyományok Egyelőre

A karádi hímzések messze földön híresek. Vitát gerjeszt, hogy ki képes bemutatni az eredeti motívumokat az utódoknak.

Czene Attila

Reggelente nagyot nyújtózkodik Karád. Az évek során a faluban elfogytak a munkahelyek, s a kenyérrevalót megkeresni sokaknak utazni kell. Szerencsére a Balaton-part, Lelle csak nyolc kilométerre esik.

Az 1930-as évek nehéz gazdasági helyzetében az ősök népművészete nyújtott segítséget. Tautner Ilona, a helyi Hangya Szövetkezet könyvelője ösz- szegyűjtötte a még fellelhető hímzésmotívumokat, s azokat a kor lakáskultúrájának követelményeihez igazította. A karádi asszonyoknak sok pénzt hozott a kézügyességük. Az alkotások dicséretet kaptak a brüsszeli és párizsi világkiállításon is.

A balatonlellei Dolbert Ferenc népi iparművész, a helyi Lölle Hagyományőrző Egyesület elnöke az idén füzetecskét adott ki Az én karádi hímzésgyűjteményem címmel. Benne négyoldalnyi szöveg, s negyvennyolc oldalon rajz. Ez jelentős indulatokat gerjesztett a faluban.- Sajnos a legilletékesebb karáditól, Lepenye Józsefnétől nem kaptam segítséget, ugyanfiókban pihennek az eredeti motívumok - állítja Lepenyéné

Lepenye Józsefné: bal oldalt a férc, a jobbon az eredeti. Nagy a különbség

is féltve őrzi azt az anyagot, amelyet nagynénjétől, Trautner Ilonától kapott - írja előszavában Dolbert Ferenc. Aki ennek ellenére úgy gondolta: nem szabad veszni hagyni az értékeket, azokat közkinccsé kell tenni.- Nem hiteles a kiadvány - állítja most Lepenye Józsefné. - A nagynéném nevét is rosszul írták. Az ízléstelen rajzok készítőjének nem sok fogalma lehetett a karádi népkultúráról. Számos motívum eredetéhez pedig nincs köze az őseinknek

Lepenye Józsefné gyűjtése már tizennyolc esztendeje kiadásra vár. A kéziratot Varga Mariann néprajzkutatómuzeológus lektorálta és Kanyar József akadémikus írt hozzá előszót. Sok motívumot Reich Károly, a későbbi grafikusművész rajzolt meg, aki egy időben a Hangya Szövetkezetnél volt tanuló.- Sem a megyei múzeum, sem a karádi önkormányzat nem adott pénzt nekem a megjelentetésre - idézte föl Lepenye Józsefné. - Megvenni persze sokan akarták az anyagot bagóért, de nem akartam elkótyavetyélni. Abba beleegyeztem, hogy a halálom után szálljon minden a falura, addig azonban minden szerzői jogot fönntartok magamnak. De elárulom: volt idő, amikor úgy gondoltam: ha közeledni érzem a halálomat, akkor fölgyújtom

Fehér cérna a vásznon

A világszerte ismert karádi hímzést eleinte csak férfiingek díszítésére használták. A Zbinyovszky-lányok 1870-ben készült menyasz- szonyi kelengyéjére is rákerültek a motívumok. Először csak fehér cérnával hímeztek, később jelent meg az aranysárga, fekete, zöld vagy piros szín.

A férfiingekkel kezdődött a világhírre vezető hímzéskarrier

Négyszáz éve kezdődött

A karádi hímzés a 17. század óta híres. Művészetről a 18. század óta beszélhetünk, a virágkora pedig a 19. századra esik. Mindenki otthon kenderből készítette a ruhaneműt. Az 1930<is évektől a fiatalok kezdték elhagyni a hagyományos gatyát és a kányás főkötő viseletét.

az egészet. Meggondoltam magam, mert akkor egyedüli eligazodást az utókornak ez a megjelent fércmű jelentene. Pedig mindenkinek joga van tudni, hogy a nyomorúságos körülmények között élő, földet túró karádi asszonyok milyen csodákat alkottak.

Dolbert Ferenc a megkeresésünkre a következőképp reagált: A sok karádi hagyomány nemcsak Lepenye Józsefné öröksége, hanem közkincs. A karádi indulatokkal kapcsolatban az a helyzet, hogy eddig több mint húsz könyvet vittek haza a falu lakói. Persze egyéni ízlés dolga kritizálni a kiadványt. Úgy érzem azonban, hogy eléggé megismertem a falu hagyományait, s a gyűjtés, írás során átéreztem a felelősséget. A füzetet a teljesség igénye nélkül állítottam össze. Buzdítom Lepenye Jó- zsefnét, hogy ne áskálódásra használja az energiáját, hanem nyúljon a pénztárcájába, finanszírozza meg a saját kiadatlan könyvét, amihez én korábban ajánlottam segítséget, de bizalmatlanságból elutasította. Addig is be kell érnie a „fércművel”, amit megjelenése előtt több neves szakember átnézett és jónak talált. Kettőnk között az a különbség, hogy én varrni is tudom a karádit, nem csak tervezni. A füzet a hímző szemével készült.

H 6.00 Slayers. a kis boszorkány 5.45 Reggeli gondolatok 5.30 Kárpáti krónika 9 05 Örömhír e^OOTVShop 8.10 Mesefilmek 6.00 A Dali-gyár O

vQ 6.25 Kölyökklub 6.45 Tv2-matiné (rajzfilmek) 5.50 NAP-KELTE 9.45 Zsigmond király ajándéka 7.00 StarTrek 9.25 Mulattató múzeum 7.05 A Harlem Globetrotters

J 9.25 Receptklub 9.10 Jetix 9.00 Főtér - Eger 10.05 Maradj velünk! - Az új nemzedék © 9.30 Felelet az életnek 8.10 Szárnyalni Kanada egén

y 9.45 06-81-603-000 9.35 Jetix Gála, 2006 9.50 Századunk 10.10 Katolikus krónika 9.00 Csillagközi 10.00 Evangélikus istentisztelet 9.20 Ássuk ki a csatabárdot!

J 10.45 Isteni sugallat 10.35 Két Testőr 10.20 Unokáink sem fogják látni 10.40 Református műsor szökevények© 11.00 Magyar népmesék 10.30 Küzdelem az életért (3.)

(amerikai sorozat) 11.05 Stahl konyhája 10.55 Telesport - Gyorsasági 10.45 „Aki egyetlen embert...’’ 10.00 StarTrek 11.10 Szerelmes földrajz Azelefántok

p 11.45 Pasadena © 11.40 Sliders © motorosvb 11.15 Kati néni - Az új nemzedék © 11.45 Híradó. Vers 11.30 Állati rekordok (3.)®

12.40 Egy rém rendes család 12.35 Kaland Bt. © 12.05 TS - Sportmagazin 12.00 Aranyfüst 12.00 Segítség, sztár lettem! © 12.05 Élő egyház 12.25 Átszab-lak (7.)

(am. vígj.-sor.) © 13.35 Monk - Flúgos nyomozó 13.05 Hawaii üzenetek © 12.45 Jobbágytelki táncok 12.30 Spinédzserek © 12.35 Magyarország kincsei Apák napjára - különkiadás

Ajj 13.10 Forma-l-magazin (amerikai krimivígj.-sor.) (am. kalandfilmsor. -13/4.) 13.00 Átjáró (amerikai ifjúsági sorozat) 12.40 Élő népzene (ism.) 13.25 Jamie menzája ©

'2 13.40 Seven Days - Az időkapu 14.35 Smallville © 13.55 Idegenben veszteni 13.25 Modern orvostudomány 13.35 Superman kalandjai © 13.10 Csellengők 14.25 Citytitkok (3.)

H [ ' (amerikai akciófilm-sorozat) 15.35 Baywatch Hawaii © 14.25 Csellengők Magyarországon (amerikai fantasztikus sor.) 13.30 Fiú vagy lány? Kuala Lumpur

D 14.40 Labdarúgó-vb 16.35 NCIS - Tengerészeti 14.45 „így szól az Úr!” 13.55 Magyar Ház 14.35 A narancsvidék © (magyar film, 1944) FF 91' 15.25 Iránya nagyvilág (18.)

M Japán-Horvátország helyszínelők 14.50 Örömhír 14.30 Iskolapélda 1 (amerikai sorozat) 15.05 A világ múzeumai 16.25 Tudósok klubja (5.)

'W Élő közvetítés Nürnbergböl (amerikai krimisor. - 5.) © 15.20 Belfegor a pokolból © 15.25 NAP-NYUGTA 15.35 Buffy, a vámpírok réme © 15.30 Ithaka felfedezése Albert Einstein;

Q 15.55 Hatoslottó-sorsolás 17.30 Walker, a texasi kopó © (olasz-francia vígjáték,) 18.00 Minden, ami nyár... 16.35 Szex és New York light © 16.30 Századunk (ism.) Charles Darwin

17.00 Eltűntnek 18.30 Tények Hírműsor 17.00 Panoráma © 19.00 Klipperek(11/2.) ! 18.50 Dowlingatya nyomoz 17.00 Heti hírmondó 17.00 Kötélidegek©

nyilvánítva© 19.00 Napló© Világpolitikai magazin Ki ez az alak? (amerikai krimisorozat) © 18.00 Híradó. Időjárás (német ismeretterj. sor., 1.)

(amerikai akciófilm-sorozat) 20.00 M0ZIVERZUM 17.25 TS - Vízilabda-Világkupa 19.25 Esti mese 19.50 Poirot© 18.30 Mese Az utolsó sellők

„ 17.50 Labdarúgó-vb Micsoda csapat! © Közvetítés a Margit-szigeti 20.05 Híradó este (angol krimisorozat) 19.00 A Wildfell-ház lakója 17.40 Ki hitte volna?

• Brazília-Ausztrália (amerikai vígj., 1992) 123' Hajós Alfréd uszodából Sporthírek. Időjárás 20.55 Sherlock Holmes (angol sorozat - 3/2.) © (ismeretterj. sorozat, 8.)

H j Élő közvetítés Münchenből Fsz: Tóm Hanks, Madonna, 19.00 Kész Amerika! © 20.30 Művésznegyed emlékiratai© 20.00 Az utolsó 18.40 Zamatos Európa

W 20.00 Híradó Geena Davis, Bili Pullman Rádiókabaré 22.00 Rainer Werner Fassbinder: (angol krimisorozat) balkáni nagyúr © (ismeretterj. sor.)

E4 Esti kiadás 22.30 Szeress, ha tudsz! © 19.30 Híradó este Lili Marteen 22.00 A holtsáv © (bolgár-francia-görög Portugália; Litvánia

20.30 Labdarúgó-vb (angol-amerikai romantikus Sporthírek. Időjárás (NSZK-film, 1981) 116' © (amerikai-kanadai sorozat-2.) 20.00 Veszélyes vadvilág

Franciaország-Dél-Korea vígjáték, 1998) 116' 19.55 Szuperbuli Fsz.; Hanna Schygulla, Mel sorozat) 21.35 Résfilm (kisfilm) © (angol természetsor.)

Élő közvetítés Lipcséből Fsz.: Angelina Jolié Nyári koktél (6/2.) Ferrer, Giancarlo Giannini 23.00 Viadal Ketrecharc 21.55 Dunasport Vastagbőrűek és társaik

23.00 Labdarúgó-vb 0.45 Képírók 21.00 A szólás szabadsága 23.55 A szólás szabadsága 23.30 Twin Peaks © 22.10 Mi történt 20.55 Négylábú

J Összefoglaló - Hitchcock-sorozat 22.05 Szépséges fiatalság © 1.00 Bűvölet (104/14.)© (amerikai fantasztikus sor.) Baby Jane-nel? © szomszédaink

pjj 23.35 Viharfelhők © Családi összeesküvés © (olasz sorozat-4/2.) 94' 1.50 Panoráma (ism.) 0.40Angel© (am. thriller, 1962) FF 128' (ismeretterj. sorozat, 4.)

(amerikai akciófilm. 1999) (am. krimivígjáték, 1976) 23.45 Híradó. Időjárás Világpolitikai magazin (amerikai akciófilm-sorozat) 0.20 Moltovivace 22.00 Jóban, rosszban,

Nj 1.20 Fókusz-portré © Fsz.: Bruce Dern, William 23.50 Sporthírek 2.20 Aranyfüst avagy: 1.35 Életben maradtak 1.05 Híradó. Sport hatalomban (2.) ©

\pjj 1.55 A sziget neve: Halál Devane, Barbara Harris 23.55 TS - Motorsport Mit üzen a múlt? (ism.) (amerikai dráma) 1.55 Orgonaavató gálakoncert 22.55 Borkorzó (15.)

(am. katasztrófafilm) © 2.40 Napló (ismétlés)© Spanyol Nagydíj MotoGP 3.05 Magyar Ház (ism.) 3.40 Twin Peaks (ism.) 3.25 A Csendes-óceán jövője 24.00 A Beatles-sztori ©

—)WfflMmmi)liam^^ wnnnnwwawwniinnnBonnnwMuuinjuuuuwnnawAwnwiiMwagMaiaiMgMBMMaaaagMBlMWWagwag MNNMMMMMMMMNMMNNMNMNNMHHHHMMHMI

Cfi HÍR TV MAr.YAR ATV fi HÁLÓZAT —Sf EUROSPORT SPORT 1 HBO ^IÍÍBmMBI DISCOVEHY 11111

O .......................................................................................................................................................................................................

ÍJ! 12.35 Vetítő. 1335 Családmese. 14.35 Be- 11.00 Vidám vasárnap. 13.10 Laci bácsi 1330 Csatafintura.hu. 14.00 Pénzhaiász. 830 Labdarúgó-vb 9.00 Strandröplabda 9.45 10.45 Gyorsasági ob. 11.15 MotorShowl. 630 Az utolsó csengetés 8.10 Szünidei kalan- 13.00 Fából vaskarika. 14.00 Amcsi

wjj futó. 15.00 Híradó. 1535 Garázs. 16.05 Vő- konyhája. 13.35 Közvetlen ajánlat. 15.45 15.00 Grand prix. 16.00 Pénzhalász. 17.00 Motoros-vbl0.45125cms12.00250cnn 1330 12.30 Erős emberek, 13.30 Férfi kézilabda. dók 9.40 A tao harcosai 1125 Mindent a győ- motorok. 15.00 Egyszeregy ilyet vezet'J2 rösésfehér. 1635GyógyHír. 17.00Híradó. Kvízaréna. 1630 Aeromagazin. 17.00 Kó- Csillagszem. 1730Menü. 18.00Golfmaga- MotoGP 15.00Tenisz7.nap 16.45Strandröplab- 15.45 Wimbledoni legendák. 16.45 Férfi zelemért! 1320 Hö^em, isten áldja! 15.00 ni! 16.00 Eszement tudomány. 17.00

” 1735 Libikóka. 18.05 Hírvilág. 1835 Ke- bányai regionális híradó. 17.30Természet- zin. 18.30 Vasárnapi színház. Sütő András: da 1730 Strandröplabda 1830 Harcosok klub- röplabda. Magyarország-Csehország. Clifforönagyonnagykalandjal615Felülsem- Tűzlovagok. 18.00 Európa leggazdagabb

jjj resztmetszet. 19.30 Híradó. 20.05 Kont- film. 18.30 Híradó. Időjárás. 19.00 Pont 7. KáinésÁbel.2030Hírháló.21.00Poszt(dij- ja 20.15 Labdanigó-vb 20.45 Motorsporttiétvége 19.30 Gillette World Sports. 20.00 K.0. Tv. mi IBOOTestvérem versei 1925 Sírhety kilátás- emberei. 19.00 Óriás-költöztetők.

B raszt. 21.00 Híradó 21.2135 Vetítő. 2230 20.00 Esti frizbi. 2135 Film. 22.30 Sport- kiosztó gálaműsor). 23.30 Bencze-show. 2130Champcar-vb2330Labdanjgó-vb24.00 20.30 Póker. 2230 Arany pillanatok. 22.45 sál-Nincs esküvő, csak temetés 21.00 Nagy 20.00 Versaillesfelfedezése. 21.00 FBIO BBC-híradó. világ. 24.00 Hírháló. ’ Taekwondo Eb 1.00 Labdarúgó-vb Jégkorong Sándor, a hódító 23.55 Hajsza a metróban akták. 22.00 A médium tanúsága.

BOGLAR' ""mm MARCALI iíT

......"VHH HELIKON rÍaBKÍ'IHH REGIO RÁiS'Í'o PETŐFI rÍpIO "jÜÉM KQSSUTh’ ^'ÁíjÍio''<BH

8.

00 Képújság 9.00 Szódavíz 935 Egészség- Napközben folyamatosan képújság hírekkel, Óránként közszolgálati hírek, programaján- 7.00-9.00 A Helikon rádió reggeli műsora 8.00 Kapocs-ökumenikus magazin 9.00 Mű- 4.00 Óránként: Hírek, időjárás 4.09 Főik- 4.00 Óránként hírek 6.00 Vasárnapi újság

magazin 10.00 A Krisztus Szeretete Egyház közérdekű információkkal 19.00 Kulturális lók, 19.00 Hírmagazin ism. 20.30 Hírháló 9.03 Délelőtt 1130 Programajánló 1230Tú- vészbejáró 10.00 Archívumok kincsei 11.00 óra 6.03 Jó reggelt, Európa! 8.15 A könnyű- 630, 730,830 Labdarúgó-vb 830 A múműsora 1030 Infománia 11.00 Pénzhalász, Magazin 1930 Flört-ifjúsági magazin 19.50 21.00 POSZT - Díjkiosztó gálaműsor Pécsről raajánló 13.08 Délután 16.03 Buliövezet - Kívánságműsor 14.00 Zenei színpad DR zene csillagai 9.05 Premier 10.00 Gordiusz zsák kertjében 9.05 Világóra 10.04 Római kaNJ tel. nyereményj. 12.00 Képújság 17.00 Csil- Bencze Show 20.15 A Kilimandzsáró - útifilm 2330 Bence-show-beszélgetés hírességek- Top 20, Sport 19.08 Interaktív kívánságműsor 15.00 Művésztársalgó 16.00 MÁS - kisebb- magazin 11.05 Promenád 12.00 Jó ebéd- tolikus szentmise 11.05 Gondolat-jel 12.02

W lagszem - Kiss Zoltán Zéró vendége: Majsai 21.10 Ismétlések 2330 Képújság kel. vendég: Góbi Rita, Spala Korina, Kozár 21.00 Sterbinszky Disco ségekröl magyarul 17.00 Pannon KoncertTü- hez szól a nóta 13.20 Lipták Gábor mesejá- Krónika 1235 Harminc perc alatt a Föld köv Gábor 1730 Pótkerék, ism. 18.00 Heti sport- Eszter balettművészek kör - A Pannon Filharmonikusok Koncertje téka 14.14 Mesezene 15.13 Kölyökrádió - rül 13.05 Névjegy 14.04 Szonda 1435 Mit

összefoglaló 19.00 Kapospont 19.16 Foci VB |j| m gj 19.00-22.00 Estidőben-Dél Dunántúl Sport- Könyvmoly 15.40 Memoriter 16.00 Zene- üzen a Rádió? 15.04 Hajszálgyökerek 1535

játék 19.20 Kapós Sport 1930 50 éves a ; .. V. /........................ .?........................................\ ......................................................................; liMsi ja Nemzetiségi műsorok: horvát nyelvű: 9.00- pavilon 17.05 Hazafelé 18.38 Sportössze- Művészlemezek 16.04 Mélymerülés 17.00 A

Csi

ky Gergely Színház társulata -2. felvonás 1630 Hírek, időjárás, információk, dokumen- 13.00 „Mi somogyiak", ism. 17.00 Csillag- Hírek, információk, időjárásjelentés, érdekes- 1030, 20.00-2030. német nyelvű: 10.30- foglaló. Totó 21.04 Gyurkovics Szalon a mi időnk 17.05 labdarúgó-vb 19.04 Sport

21.00 POSZT - díjkiosztó gálaműsor Pécsről tűm- és ismeretterjesztő kisfilmek, sorozatok szem 2030 Hírháló 21.00 Maksavízió 2130 ségek 18.00 órától a Balaton rádió SMS- 12.00, 19.30-20.00, szerb nyelvű: 13.00- Rátkai Klubban 22.00 Arcok, emlékek 1930 Mese 20.04 Archívumok mélyéről

2330 Bence-show 24.00 Kapós Krónika 21.00 Esti film POSZT, díjkiosztó 2330 Bencze-show kívánságműsora 14.00,2030-2130 23.20 Zene-java 24.00 Éjszaka 20.57 Rádiószínház 22.00 Késő esti krónika