Somogyi Hírlap, 2005. december (16. évfolyam, 281-306. szám)
2005-12-10 / 289. szám
10 INTERJÚ SOMOGYI HÍRLAP - 2005. DECEMBER 10., SZOMBAT Kampány a közös jövőről választási előkészület Egy védett Magyarországon szeretnénk folytatni az életünket „ERŐS VÁRUNK, A NYELV’ (Kosztolányi]| Spórol vagy megtakarít? Somogybán megvannak a Fidesz országgyűlési képviselőjelöltjei - mondta a Somogyi Hírlapnak Orbán Viktor. Azt is, hogy a névsorban lesz változás. Véglegeset azonban csak a szombati országos választmányi ülés után lehet mondani.- Karácsony közeledik. Ehhez az ünnephez hozzátartozik egy sző, a béke. Van-e béke a politikában?- Az a kérdés, hogy van-e béke a szívekben. Ha a szívekben van béke, akkor lesz béke a közéletben is. Azt kívánom minden politikus társamnak, hogy advent idején a várakozás reménysége töltse el a szívét, és akkor kevesebb erő, figyelem és inge- rencia marad arra, hogy kárt okozzunk másoknak vagy másokat bántsunk.- De hát ön mondta, hogy a politikusokat a vita élteti.- Igen, de különbséget kell tenni az ember meg a véleménye között. A véleményekkel vitázzunk, és egymást szeressük.- Ez így lesz a következő időszakban is?- Ha lesz szeretet a szívekben, akkor igen. Felebaráti szeretetnek van értelme a politikában is.- Mit szeretne, miről szóljon a kampány, ha elkezdődik. Egyáltalán mikor kezdődik?- Magam sem tudom, hogy benne vagyunk-e vagy sem. Azt tudom, hogy mi a szándékunk. A mi szándékunk az, hogy a kampányt akkor kezdjük, amikor a köztársasági elnök kiírja a választást. Ez idáig ezt még nem tette meg, ezért mi most még nem vagyunk benne egy választási kampányban a szándékunk szerint. A kampánynak egyébként az ország közös jövőjéről kellene szólnia, remélem, erről is szól majd.- Volt egy elszólása, amelynek alapján többen megkérdőjelezték, hogy ön sem tudja, mikor lesznek a választások.- Azt, hogy mikor lesznek a választások, nem tudom, legfeljebb az elnök tudja, ha már tudja. Én azt tudom, s amit mondtam korábban, most is tartom, hogy a múlt szombathoz képest 125 nap múlva lejár a négy év. Azt pontosan tudjuk, hogy legutóbb a választások április 7-én voltak. Azt, hogy mikor lesznek, nem tudjuk, de a négy évét kitölti a kormány április 7-éig.- Hol tart a Fidesz a választási felkészülésben?- Nem is az a kérdés, hogy Orbán Viktor: Egy életképes, az országot szolgálni akaró politikai szervezetnek mindig készen kell állni minden eshetőségre. fotó: kovács tibor hol tart a Fidesz a felkészülésben, mert egy életképes, az országot szolgálni akaró politikai szervezetnek mindig készen kell állni minden eshetőségre. A kérdés, hogy hol tart az ország a választásra való felkészülésben.-Hol?- Az elején.-Mert?- Azért, mert egy jó választáshoz elmélyültség szükséges. Ahhoz az kell, hogy az ember megálljon egy pillanatra, átgondolja, hogy mi van mögötte, milyen helyzetben van és mit vár a jövőtől. A mai magyar élet arról szól, hogy napi 8-10-12 órát dolgoznak az emberek, s ez idáig nem nagyon volt idejük arra, hogy megálljának. Szerintem advent, karácsony alkalmas arra, hogy az emberek elgondolkodjanak a saját életükről és megálljának egy pillanatra. Azt várom, hogy az advenü várakozás és az új esztendőre való készülődés segít abban, hogy lelkileg felkészüljön az ország a néhány hónap múlva esedékes közös döntésre.- Gondolja, hogy megváltozik ád- venttel az a mentalitás, amely évtizedek óta tart Magyarországon, ami Európában szinte egyik országban sincs?- Hajszolt nép vagyunk. Hol a körülmények hajszolnak bennünket, hol észre sem vesszük, s hajszoljuk saját magunkat. Ha a saját életemet nézem, azt látom, hogy karácsonykor azért mindig több idő marad a családra, a készülődésre, a másikra. Az új évre is igaz az, hogy az ember átgondolja: mit csinált jól, mit rosszul, mi az, amit folytatni akar, mi az, amit meg akar változtatni. Azt hiszem, hogy azért a karácsony, az új év ha nem is teszi hajsza nélkülivé az életünket, jól érzékelhető szünetet mindenképpen ad.- A Fidesz elnökétől mégiscsak meg kell kérdezni, hogy a választási felkészülés részeként hogyan áll a jelöltállítás Somogybán?- Megvagyunk, köszönöm kérdését.-Sok lesz a változás?- Az interjú rossz időpontban készül, mert szombaton lesz országos választmányi ülése a Fidesznek, ahol véglegesítjük a helyi csoportok jelöltjét.- Ráüti a pecsétet vagy változtat is?- Én úgy tudom, hogy az eddig beadott jelölteket elfogadjuk. Az országos választmánynak az eddigi értékelése az, hogy nincs okunk a jelölteken változtatni, ami azt is jelenti, hogy nem mindenhol azok indulnak, akik a legutolsó választáskor indultak. Tehát lesz változás Somogy megyében.- Mflyen állapotúnak ítéli meg az országot most a választások küszöbén? , - Kiszolgáltatottnak. Ha egy szóban kell összefoglalnom a helyzetről alkotott véleményemet, az országjárás közben begyűjtött benyomásaimat, illetve a nemzeti konzultáció során kialakult véleményeket, akkor úgy látom, az emberek maguk is kiszolgáltatottnak érzik magukat. Kiszolgáltatottak, nincsenek biztonságban, nem kapnak védelmet, kiszolgáltatott a magyar gazdaság a külföldnek, a nemzetközi cégeknek, a hitelezőinknek, és kiszolgáltatott még a saját kormányának is. Ahelyett, hogy megvédené, újabb és újabb próbatételek elé állítja, újabb és újabb terheket rak a hátára, újabb és újabb bőröket húz le róla. Elhagyott, kicsit elárvult a mai magyar népünk. De hát mindenen lehet változtatni, remélem, ezen is fogunk. A kiszolgáltatott helyett mi egy védett Magyarországon szeretnénk folytatni az életünket a következő választások után.- Somogy a gazdasági mutatóit tekintve az utolsó harmadban van, sőt van, hogy az utolsó előtti a megyék sor- rendjébea Az önkormányzatok is egyre többször mondják, hogy eszközök hiányában keveset tudnak ezen változtatni Kinek a felelőssége ez?- A baj, hogy az ország majdnem valamennyi megyéjére igaz, hogy rosszabbul élnek az emberek, mint éltek néhány évvel ezelőtt, és egyre fogy a remény, hogy a következő évben magasabb célokat is kitűzhetünk, mint hogy ne legyen, rosz- szabb, mint tegnap volt. A magyarok ma olyan lelkiállapotban vannak, amelyben egyre többen kezdik elhinni, hogy már az is egy cél, ha nem lesz rosszabb, mint amilyen most. Márpedig így nem húzzuk ki magunkat a bajból. Minimum egyről a kettőre, de legalább ötről a hatra kellene jutnunk. Az ország si- kere-sikertelensége mindig össze van kötve a kormány teljesítményével. Somogyország jó adottságú területe Magyar- országnak. Nemcsak gyönyörű, hanem szerencsés fekvésű is. Azzal, hogy beléptünk az EU-ba, itt föllendülésnek kellett volna bekövetkeznie, ha az uniós tagság alapján járó pénzek időben megérkeznek. Ha a magyar mezőgazdaság megkapja azt, ami jár neki és a kormány nem tartja vissza, hogy ezzel is elfedje a saját rosszul gazdálkodása miatt keletkező költségvetési hiányt, akkor Somogy ma sokkal jobb állapotban lenne. Én jobb kormányt, jobb politikát és szebb új esztendőt kívánok a somogyiaknak.- Mennyire ismeri a településeket, a kis falvakat Somogybán 245 település van, sok olyan, ahol szinte csak a polgármesternek van munkahelye. Mit remélhetnek ők?- Magyarországon ma kb. 400 ezer olyan ember van, aki hivatalosan is szerepel a nyilvántartásokban, szeretne dolgozni, de nem kap munkát. Van kb. 300 ezer további olyan, aki hol dolgozik, hol nem, s nem is tudjuk pontosan, hogyan tudja magát fenntartani. Ez együtt hétszázezer ember, kétmegyé- nyi lakossága Magyarországnak. A legnagyobb bajt abban látom, hogy ma Magyarországon aki dolgozni akar, sem kap munkát. Ezért változtatnunk kell, és egy munkaellenes gazdaságból egy munkabarát, munkaalapú gazdaságot kell felépíteni, s nem szabad kisebb célt kitűznünk magunk elé, mint hogy Magyarország a teljes foglalkoztatottság országa legyen, vagyis mindenki, aki dolgozni akar, kaphasson számára elfogadható állást. Ehhez egy radikális adócsökkentésre van szükség, s a kis- és középvállalkozások életképességének megerősítésére. Mert ezekben a falvakban hosszú távon munkát a kis- és középvállalkozók tudnak majd adni. Átmenetileg majd a kormány is tud segíteni közmunkaprogramokkal, de hosz- szabb távú megoldást csak a magyar gazdaság maga tud kiizzadni magából, ehhez pedig radikális adó- és járulékcsökkentésre van szükség. Tudatában vagyunk annak, ha munka nincs, akkor semmi sincs. Ha munka van, minden van. KERCZA IMRE Karácsony közeledtével az áruházak, boltok hirdetéseiben gyakran találkozunk azzal a csalogató kifejezéssel, hogyha náluk vásárolunk, akkor milyen összeget tudunk 'spórolni’. De a gazdasági és politikai életben is nyakra-főre divatossá vált a 'spórolás'. A biztosítók azzal dicsekszenek, hogy a náluk kötött kötelező biztosítással évente öt-, tízezer forintot tudunk 'spórolni'. 'A város ezzel az intézkedéssel 25 milliót spórolhat’ 'A polgárok pedig - ha télen sem fűtenek, akkor - a gázszámlával is spórolnak.’ Pedig a német eredetű 'spórol' szónak megvan a szép magyar megfelelője: takarékoskodik vagy (összeget) megtakarít. A magyar értelmező kéziszótárban ezek a németből átvett szavak helytelen, kerülendő vagy fölösleges jelzést kaptak. Nézzünk ’blindre’ (vaktában, látatlanban, itt: kapásból) néhány ilyen szót s a helyette ajánlott magyar megfelelőt! Pucol - tisztít, tisztogat: 'Nagy-apám cipőt pucol.’ helyett „Nagyapám cipőt tisztít.” Sparhert - takaréktűzhely; spékel - húst szalonnával tűzdel; spájz - éléskamra (’Az oroszok már a spájzban vannak!’ - hangzik a híres mondat A tizedes meg a többiek című filmben.); s még ’sper- hakni’ (álkulcs) sem kellett nekik! Ha már a ’spájznál’ tartunk, van ott ’svártli’ - disznósajt; ’stelázsi’ - polcos állvány és bor is, amiből némi szódával egy ’spriccer’ (fröccs) készíthető, a pálinkának pedig 'stampedli' (kupica) is található. De hagyjuk az evést-ivást; 'spuri' (fussunk!) más szavak felé! ’Sróf - csavar (’Srófra jár az esze.’ - annyi, mint: Furfangos, csavaros észjárású.); ’stafírung’ - kelengye (férjhez menő lányuknak gyűjtik(?) a szülők); srég - ferde, rézsútos; ferdén, rézsútosan; ’stósz’ lökés, taszítás; jelzőként pedig rakás, csomó: 'Itt egy stósz könyv!’ Egy ’svungra’ (lendületre) ennyi. Nekem 'spéciéi' (ami engem illet) nem tetszenek ezek a szavak; ezért azt tanácsolom, hogy ne 'spóroljunk’, hanem takarékoskodjunk velük! MIHÁLYFALVI LÁSZLÓ William Somerset Maugham: Eső KÖNYVAJÁNLÓ William Somerset Maugham az az író, akit újra és újra felfedezünk. Különösen áll ez a fiatalabb olvasógenerációra, hiszen a világhírű angol szerző, milliók kedvence, pontosan negyven évvel ezelőtt, 1965. december 16- án hunyt el. Matuzsálemi korban, 91 évesen... Kortársai szerint három nagy szenvedélye volt: a színház, az írás és az utazás... Regényei mellett elsősorban novelláinak köszönheti világhírét. A közelmúltban - nyilván az évfordulóhoz kapcsolódva - újra kiadott „Eső” című novelláskötete az író egyik legkedvesebb, sokszor felkeresett táján, a csendes-óceáni szigetvilágban játszódik. A kötet első írása, a „Csendes-óceán” még nem novella, inkább egyéni hangú bevezetés az egész mű világába. S mint ilyen, tömörítő esszéremek: „A nap kegyetlenül tűz a felhőtlen égből. A passzátszél a véredbe hatol s az ismeretlen utáni vágyakozás tölti el szívedet... s az élet utáni nyughatatlan, tűrhetetlen vágyban elfeleded elmúlt fiatalságod kegyetlen és édes emlékeit...” Ezek a sorok szervesen kapcsolódnak a kötet mottójához: Sainte-Beuve francia költő híres versrészletéhez: „Végtelen boldogság, melyet csak egy levélrezdülés választ el a végtelen kétségbeeséstől - hát nem ez az élet?” „Egy levél megrezdül”. Ezt a címet adta Maugham a déli tengereken játszódó elbeszélésgyűjteményének. Ebből való a mottó és az „Eső” című válogatás is - Nagy Péter művészi fordításában. A kötet a bevezető „Csendesóceán” című íráson és a záró „Ajánlás”-on kívül hat remek novellát - némelyik szinte kisregény-terjedelmű - foglal magába. Hősei csaknem kivétel nélkül középosztálybeli angol hivatalnokok. Maugham a rá annyira jellemző fanyar, sokszor szarkasztikus humorral, ám mély beleérzéssel ábrázolja a gyarmati tisztviselők sorsát, egyéni tragédiájukat ebben az egzotikus, az angliaitól oly távoli életben. Gazdag, árnyalt stílusa mellet talán ez a megbízható realizmus az, ami a novellák világsikerét biztosították (biztosítják). Egy rövid recenzió keretében természetesen nem írhatunk mindegyik novelláról. Válasz- szűk ki a „Mackintosh” címűt. A fiatal angol-skót gyarmati tisztviselő gyenge tüdeje miatt volt kénytelen állást vállalni Taluán, a Samoa-csoport egyik legnagyobb szigetén. És itt Walker, a helytartó helyettese lett. Ám ezt a két embert nem olyan fából faragták, hogy eredményesen együtt dolgozhattak volna. Walker mindennap körbelova- golja szigetét és nem győzi hangoztatni: „A teremtésit. Ez maga a paradicsom.” Ám ez a paradicsom Mackintosh számára a kibírhatatlan hőséget, az őrjítő moszkitókat és az elviselhetetlen Walkert jelenti... S rövidesen felgyorsulnak, drámai fordulatot vesznek az események. Walker sokkoló, kegyetlen intézkedéseivel feldühíti a bennszülötteket és Manuma, a törzsfőnök fia pisztollyal halálosan megsebesíti... Walker haldoklásának leírása a novella legdrámaibb része. S bár Maugham számára a szigetek őslakói csak mintegy „keretet” jelentenek az elbeszélésekben, egy-egy vonással hihetetlenül gazdag figurákat teremt belőlük is. Az író 1963-ban, halála előtt két évvel újra felkereste a csendes-óceáni szigeteket: Tudta, hogy ez már a végső búcsúzás... Ahogy a távozáskor ajándékba kapott, nyakba akasztott, bódító illatú virágfüzér hervadáskor eltűnik az óceánban, úgy tűnnek el a vízpárában a távolodó szigetek is... Az utolsó paradicsom szigetei... És a hajó siklik tovább a végtelen vízen... „Ilyen tengeren hajózott Ulysses, amikor a Boldogság szigetét kereste...” SÍPOS CSABA
