Somogyi Hírlap, 2003. október (14. évfolyam, 229-254. szám)
2003-10-03 / 231. szám
2003. Október 3., Péntek SZOLGA L T A T Á S 7. OLDAL Hétvégi ügyelet Horoszkóp www.astronet.hu ORVOSI ÜGYELET Kaposvár, Ezredév u. 13. Tel.: 311-005. Kaposvár, Somogyaszaló, Magyaregres, Őrei, Zimány felnőtt-és gyermekorvosi ügyelet: Péntek délután 17.00-től hétfő reggel 07.00-ig. Fogorvosi ügyelet: Szombat: 14.00-22.00-ig. Vasárnap: 14.00-22.00-ig. Városkörnyéki hétvégi ügyelet: Kossuth L. u. 53. Tel.: 319-397, 06/60/369-033. Mernye, tel.: 82/557-008. Nagybajom, tel.: 357-145. Kadarkút, Fő u. 5/a, tel.: 82/482-272. Igái, Farkas J. u. 4. Tel.: 82/573-031. Mosdós (tüdőgyógyintézet). Tel.: 82/579-500. Siófok, Semmelweis u. 1. Tel.: 84/310-500. Fogorvos: 7-13-ig. Balatonföldvár, orvosi ügyelet: Szabadság tér 1. (rend.), tel.: 340-113. Központi orvosi ügyelet: Fonyód, Szent István u. 27. tel.: 85/360- 050. Marcali, Széchenyi u. 21. Tel.: 85/310-515. Lengyeltóti, Tel.: 85/330-620. Fogorvosi sürgősségi ellátás készenléti szolgálat keretében szombat 10-12-ig Nagyatád székhellyel városkörnyékre is kiterjedően. Tájékoztatás: 82/504- 451. Központi orvosi ügyelet székhelye: Nagyatád, Tallián A. u. 2/A. Tel.: 82/504-490, 60/368-510. Barcs, Bajcsy-Zs. u. 135. Telefon.: 463-178. Kőröshegy, Petőfi u. 126. Tel.: 84/340- 008. Tab, Kossuth u. 60. Tel.: 84/525-204. Balatonboglár, Vikár Béla u. 4. Tel.: 85/351-419. Csurgó és a hozzátartozó települések. Tel.: 471-135. Böhönyei körzetben: dr. András János Tapsony, Széchenyi tér 21. 322-545. Andocs, Kisbárapáti, Karád, Nágocs, Törökkoppány és csatolt községeik: dr. Bohner Péter Karád, tel.: 370-036 vagy 06/30/904-6367 Berzence-Somogyudvarhely: dr. Mihályfalvi Zita tel.: 546-030. Babócsa-Vízvár-Háromfa térsége (péntek 12 órától, hétfő reggel 8 óráig): dr. Kozma Magdolna Babócsa, tel.: 491-036. Gyékényes és térsége: dr. Kondor Ilona Zákányfalu, Szabadság u. 122. Tel.: 735-310 és 06/20/542-8599. Segesd, Somogyszob, Kaszó és a hozzá tartozó települések Nagyatád központi orvosi ügyelethez tartoznak. Sürgősségi Fogamzásgátló Ambulancia (0-24 óráig): 06-60-55-66-66. GYÓGYSZERTÁRAK Állandó ügyeletet ellátó gyógyszertárak: Kaposvár: „Korona” Kossuth tér 4. Tel.: 82/427-381. Csurgó: „Medicina” Csokonai u. 4. Tel.: 82/471-017. Tab: „Arany Szarvas” Kossuth L. u. 65. Tel.: 84/320-042. Lengyeltóti: „Fehér Holló” Rákóczi F. u. 12. Tel.: 85/330-440 (szabad és munkaszüneti napokon). Váltott ügyeletet ellátó gyógyszertárak: Balatonboglár: „Három Királyok” Szabadság u. 4. Tel.: 85/353-922. Barcs: „Megváltó” Felszabadulás u. 5. Tel.: 82/463-716, „Reménység” Széchenyi u. 33. Tel.: 82/463-102. Balatonföldvár: „Isteni Gondviselés” Petőfi S. u. 2. Tel.: 84/540-904. Balatonszemes: „Patientia” Szabadság u. 13. Tel.: 84/360-153. Balatonszárszó: „Menta” Fő u. 60. Tel.: 84/362-925. Kőröshegy: „Calendula” Petőfi S. u. 102. Tel.: 84/540- 020. Zamárdi: „F.G.H.” Kossuth L. u. 9. Tel.: 84/348-733. Marcali: „Hársfa” Hársfa u. 25. Tel.: 85/411-286, „Napsugár” Rákóczi F. u. 6/12. Tel.: 85/310- 065. Nagyatád: „Aranyszarvas” Kossuth L. u. 24. Tel.: 82/351-684, „Szent István” Korányi S. u. 4. Tel.: 82/351-004. Siófok: „Arany Kígyó” Semmelweis u. 1. Tel.: 84/519-180, „Főnix” Fő u. 174-176. Tel.: 84/318-595, „Kiüti” Honvéd u. 25. Tel.: 84/322-516, „Korányi” Korányi S. u. 14. Tel.: 84/316-079, „Régi” Fő u. 202. Tel.: 84/310-041. ÁLLATORVOSI ÜGYELET Kaposvári kerület: dr. Körösi Dénes Kaposfő, tel.: 06/30/202-9859, dr. Drén Csaba Szentgáloskér-Lapapuszta, tel.: 06/20/9527-687, dr. Csák János Somogysárd, Tel.: 715-334. Marcali kerület: dr. Fülöp Endre Marcali, Arad u. 4. Tel.: 312-672 és 06/30/375-5127, dr. Szűcs Gábor Buzsák, tel.: 330-191, dr. Bódai József Fonyód, Szent István u. 40. Tel.: 361-952. Nagyatádi kerület: dr. Szabadkai Miklós Segesd, Tel.: 598-011 és 06/20/213-8533, dr. Mándó István Barcs, Kis u. 13. Tel.. 463-663 és 06630/552-3623, dr. Szujó Ignác Barcs, Vörösmarty u. 14. Tel.. 463-703, dr. Horváth Férne Csurgó, Virág u. 8. Tel.: 471- 250 és 06/30/3116-115. Siófoki kerület: dr.Feledy Gyula Kötcse, tel.: 367-527, dr. Gaál Antal Balatonlelle, Dobó K. u. 6. Tel.: 350-419 és 06/20/9248-805, dr. Kiss Pál Tab, Zichy u. 27. Tel.: 320-747 és 06/30/9899-073. Az ügyelet péntek 14 órától hétfő reggel 8 óráig tart. Kisállat-rendelői ügyelet: dr. Gippert Ró- bert Kaposvár, Hunyadi u. 5. Tel.: 06/30/9467-352. ______________■ MÉ RLEG (IX. 24—X. 23.1,06-90-230-357. A mértéktartás és a visszafogottság jellemzi a Mérleg-jegyűt. Ha van állandó partnere, hajlamos most nyűgnek érezni őt, pedig nem a másikat, hanem önmagát érzi igazán nyűgnek vagy zárkózottnak. SKORPIÓ (X. 24—XI. 22.1,06-90-230-358. A mai napon egyetlen szabad perce sem lesz. Nagy terheket kell vállalnia, de ez egyáltalán nem esik nehezére. Tudja azt, hogy anyagiakban meg fogja érni. NYILAS IXI. 23—XII. 21.), 06-90-230-359. Egyik ábrándos partnere több személyes szabadságot akarhat a maga számára. Elfojtott, visszatartott érzelmek soha nem vezetnek el egy boldog, regényes kalandhoz. Ne ragaszkodjon hozzá! BAK (XII. 22-4.20.1,06-90-230-360. Szívesen beszélget, társalog, érzi, hogy közeleg a hét vége. Élvezi a vásárlást, de megálljt parancsol magának, mert tudja, hogy egész hónapra elégnek kell lenni a pénzének. VÍZÖNTŐ (I. 21-11. 20.1, 06-90-230-361. Mindenki éppen azt csinálja, amihez kedve van. Pedig Ön hatékonyabb befolyást szeretne gyakorolni környezetére. Ne törődjön vele, úgyis jön a hétvégi pihenés, szórakozás, lazítás ideje. HALAK (II. 21-111.20.), 06-90-230-362. Túl nagy terhet jelent most Önnek az otthona és a családja. Mégis szívesen hordja ezt a terhet. Áldozatvállalása és türelme csak kevés eredményt hoz ezekben a szép, de nehéz napokban. kos (III. 2HV. 20.1,06-90-230-351. Csillaga segíti abban, hogy a lehető legjobb döntéseket hozza. Váratlan találkozás következik, és új kapcsolatokat köthet, amelyek örömteliek. bika (IV. 21-V. 20.1,06-90-230-352. Sok ügyet kell intézni, vásárlásokat eszközölni. Egy hirtelen fellobbanó érzés átsüt minden megnyilatkozásán. A szenvedélyt élje át! Miben más? IKREK IV. 21—VI. 21.], 06-90-230-353. Anyagi ügyek miatt nem kell aggódnia. Izgalmas híreket hall. Megismerkedik valakivel, aki által nagyobb önbizalomra tesz szert. Vigyen színt szerelmi életébe. RÁK (VI. 22—VII. 22.1,06-90-230-354. Hivatásában ma a rutinfeladatok elvégzésére kell koncentrálnia. Az újításokat a hét utolsó munkanapján nem támogatják a kozmikus hatások. A könnyedségével még délután is megoldhat régóta fennálló problémákat. OROSZLÁN (VII. 23—Vili. 23.1, 06-90-230- 355. Ma eldőlhet, hogy ügyei kedvező irányt vesznek vagy elszámította magát. Bármilyen híreket kapjon is - jókat vagy rosszakat —, ne hagyja, hogy született optimizmusát megtörjék. SZŰZ (Vili. 24—IX. 23.1, 06-90-230-356. A belső lelki életében keletkezett problémák kibillentik egyensúlyából. Környezete részéről is negatív energiák húzzák vissza. Kisebb konfliktusokba keveredhet. A két rajz között hat eltérés van. Keressétek meg! (A megfejtéseket nem kell beküldeni) 2003. OKTÓBER 3., PÉNTEK - TELEVÍZIÓ-MŰSOR Rádió- és televízió-műsorok TV2 Kossuth Rádió Boglár Tv 4.30 Óránként: Hírek, időjárás 12.02 Déli krónika 12.40 Ki nyer ma? 12.50 Törvény- könyv 13.05 Vendég a háznál 13.3Ö Örüljetek az Úrban mindenkor! A metodista egyház félórája 14.04 Péntek kávéház 15.05 Szóljon hozzá! - Atlasz 16.00 Délutáni krónika 16.15 Magyarországról jövök 17,05 Holnaprakész 17,45 Kék bolygó 18.00 Esti krónika 19.05 Határok nélkül 19.30 Sportvilág 19.49 Esti mese 20.04 Aranyemberek: Szeleczky Zita színművész 20.35 Október - Szép Ernő írása 2. 21.15 ítélet 22.00 Késő esti krónika 22.30 Fórum 23.00 Kenó 23.04 „Egy hazában” - Nemzetiségi magazin Kapós Tv 08.00 Képújság 17.00 Pénzháló, országismereti játék (élő) 17.30 Kimba 18.00 Géniusz, ism. 18.30 Pótkerék, autós magazin 19.00 Híradó 19.15 Kapós Sport 19.30 Itthon otthon van, turisztikai műsor 20.00 Híradó, ismétlés 20.15 Kapós Sport, ismétlés 20.30 Nyitott világ: Dunaújváros sportélete 21.00 A tegnapnál több a holnap, francia filmdráma 23.00 Kapós Krónika, éjszakai magazin: Kapós Tv Híradó, Kapós Sport 19.00 Hírek 19.20 Marcali- BBSC labdarúgó mérkőzés felvételről 20.50 Bencze Show - Unger Pálma 21.20 Ismétlések 23,30 Képújság Sió Tv A Sió TV 03-as csatornán fogható műsora naponta 16.30 órakor indul hírekkel, információkkal, dokumentum- és ismeretterjesztő filmekkel, sorozatokkal. 21.00 órakor film. Műsorzárás: 23.00 órakor. Csurgó Tv 12.00 A marslakók legendája 12.30 Lovasélet hét határon 13.00 Csurgói híradó, ism. 19.00 Kimba 19.30 Itthon otthon van, turisztikai műsor 20.00 A marslakók legendája 20.30 Nyitott világ: Dunaújváros sportélete 21.00 A tegnapnál több a holnap - francia dráma Marcali Tv 19.00 Marcali Híradó Kapós Rádió Fogható a 99,9 MHz-en, Kaposkábel 107 MHz 6.00-10.00 Müzli Látó Judittal és Schweigert Andrással. Benne: hírek, időjárás, útin- form, műsor- és program- ajánlók, lapszemle, netszem- le 9.00 Kávészünet - munkahelyi kívánságműsor 10.00 Juventus Plusz a Kapós Rádióban, Tiszttartó Titusszal, Színes hírek, érdekességek 14.00 Napló - A Kapós Rádió hírösszefoglalója 14.10 Délutáni turmix Fenyő Zsuzsával. Színes hírek, játékok, zenei újdonságok, tőzsde 18.00-23.00 Flört Maoval és Molival, élőben a Tanítóképző Főiskolai Kar integrációs fesztiváljáról 18 órától Lelátó: Kaposvári KK-PVSK kosárlabda mérkőzés 20.00 Kapós Sport . 23.00 Esthajnal Enjoy Rádió Fogható a 91,2 és 95,3 MHz-en, Kaposkábel 104,5 MHz 6.00 Ébredj, az Enjoy-jal! 10.00 Élvezd a napot az Enjoy-jal! 15.00 Délutáni koktél, benne: 18.00-tól Kívánságműsor 20,00 Enyoy Slágerlista 21.00 Péntek esti Party Pécsi Rádió Fogható a 101,7 MHz-en 5.55-9.00 Hajnaltól reggelig - információs magazinműsor 12.00 Szerb nyelvű műsor 13.30 Horvát'nyelvű műsor 15.00 A Pécsi Rádió zenés délutáni műsora 18.00 Regionális német anyanyelvű műsor 19.30 In dér Muttersprache 20.00 Na materinjem jeziku 20.30 Na maternjem jeziku Balaton Rádió Fogható a 88,2 MHz-en A legjobb és legfrissebb zenékkel a Balaton körül. Minden nap 18 órától SMS-kívánságműsor. Kedden és pénteken 19 órától DanceClub Győrfi Bettá- val. Helikon Rádió Fogható a 99,4 MHz-en 6.55 Beköszönés 7.00-9.00 Helikon Rádió reggeli műsora 9.03 Napraforgó - Zenés délelőtt 11.03 SMS élő kívánságműsor 13.00 Helikon krónika 13.08-18.00 Délutáni Randevú 18.30 A nap vendége 18.35 Helikon Sport 19.00 Helikon krónika 19.08 Mahasz slágerlista 21.006.55 Automata műsor 5.50 Faluvilág 6.05 Magellán Tudományos utazás a Föld körül (ism.) 6.35 Jó reggelt, Magyar- ország! 7.15 Laza© 8.50 Stahl konyhája 9.00 Tripla vagy semmi Telefonos játék 9.25 Maria Del Carmen (mexikói sorozat -23.) 10.25 Tele- shop 11.25 Játszd újra az életed! (amerikai sorozat - 14.) 12.25 Smaragdzöld románc (6/5.) 14.30 Kapcsoltam 15.00 Charlie - Majom a családban (36.) 16.00 Jó barátok 16.30 Jakup- csek Közéleti talk-show 17.30 Betty, a csúnya lány (162.) 18.30 Tények 19.05 Aktív 19.45 Rex felügyelő (német krimisorozat-106.) 20.45 Manitu bocsko- ra (német western- vlgjáték, 2001) RTL KLUB 6.00 Disney-rajzfilm: Szünet 6.30 Reggeli 9.00 Játékzóna 9.05 Recept Klub (ism.) 9.15 Játékzóna 9.25 Maria (16.) 10.15 Játékzóna 10.20 TopShop 11.25 Játékzóna 11.30 Delelő Vidám show ebédidőben 12.00 Híradó 12.10 Kavalkád 12.40 Ünnepnaptár 13.05 Pont hu (ism.) 13.35 Játékzóna 14.25 Recept Klub 14.35 Játékzóna 15.15 Csak egy szavadba kerül! 15.20 Az elveszett világ (2.) 16.15 Testpercek 16.25 Balázs - A szembesítő show 17.25 Mónika - A kibeszélő show 18.30 Híradó 19.00 Fókusz 19.40 Legyen ön is milliomos! 20.20 Barátok közt 21.00 Horrorra akadva, avagy tudom, kitettél tavaly nyárson mtv 22.30 Alföldi - Lesz ez 22.35 Végső harc (am. még így sem! 23.30 Jó akciófilm) 0.35 Találko- estét, Magyarország! zások - este 0.45 Hír- 0.15 Kőkemény pornó-1 adó 0.50 Sportklub világ (amerikai film) 1.00 Tiszta Hollywood 5.35 Hajnali gondolatok 5.38 Agrárhíradó 5.50 NAP-KELTE 9.05 Több mint doktor (32/19.) 10.00 Szuperbuli (2/1-2.) 11.50'Szórakoztató percek A halk szavú asszony 12.00 Híradó délben 13.00 Frissítő vizeink 13.10 Az X-csapat (22/16.) 14.00 Körzeti magazinok 14.55 De mi történik a szemfelszedők- kel? (5/1.) 15.25 Szórakoztató percek Hipnózis 15.45 A maláji tigris (6/5.) 16.40 Dallas (amerikai sorozat - 124.) 17.30 Navigátor 18.00 Híradó. Időjárás 18.30 Uniós pályázati kalauz 18.35Kachorra 19.25 KívüFbelül 19.30 Híradó este 20.10 Kórház a pálmák alatt 21.40 Szórakoztató percek 22.00 Péntek este 22.30 Panoráma 23.00 Ötvenéves (lesz) a Magyar Televízió 23.10 A játékos (tévéjáték) Viasat3 Filmmúzeum 12.15 Charlie angyalai (ism.) 13.10 Szerelmek Miamiban (102.) 14.05 TV-shop 14.25 Lányok a tűzvonalban (13.) 15.20 Charlie angyalai (110.) 16.20 A nyomozó (36.) 17.20 Jeannie, a háziszellem (a75.) 17.50 Star Trek: Deep Space 9 (68.) 18.45 Szeretünk, Raymond! (159.) 19.15 Férjek gyöngye (3.) 19.45 Egy rém rendes család (109.) 20.15 Karatekölyök II. (amerikai dráma) 13.00 Kövek üzenete (6.) 14.00 Pri- vátfilm-múzeum 14.15 Út Santa Fébe (amerikai western) FF (Feliratos!) 16.00 Diafilmmúzeum A pórul járt róka 16.15 Tejút (amerikai vígjáték) (Feliratos!) 17.45 Privátfilm-múzeum 18.00 Fényes szelek (magyar film, 1968) 19.15 Szőnyi István 19.45 Popeye 20.00 A buszon (12.) Késésben 20.30 Titánia, Titánia (1 -2.) m2 12.00 Fekete gyöngy (60.) 12.50 Nemzeti ér- j tökeink Az egri történél-! mi borvidék 13.00 Lámpaláz 13.55 Kisemberek (kanadai ifjúsági sor. - 25.) 14.45 Kárpáti krónika 14.55 Heti Menü Terítéken a kultúra 15.25 NAP-NYUGTA 17.55 Telesport 18.20 Egymillió dolláros zsákmány (amerikai film) 20.05 Híradó este 20,40 ABLAK-Klasszikus 21.05 Ezerarcú világunk (9.) Japán 22.00 Jack kapitány (angol kalandfilm) 23.35 Záróra HBO 6.30 A fanatikusok 8.05 Grateful Dawg 9.30 A szívtipró zenész 11.35 Texas Rangers 13.05 A táncmulatság (olasz románt, vígjáték) 15.05 Szerelem a végzeten 16.35 Amélie csodálatos élete 18.35 Jó barátok 19.00 Kutyafuttában (am. családi vígj.) 20.30 Mozi! Mozi! Mozi! Magyar ATV 13.05 Motorolaj 13.20 Kisfilm 14.05 Interaktív játék 15.05 Motorolaj 15.20 Autósvilág 16.05 Interaktív játék 17.05 Ingatlanpiaci körkép 17.15 FRADI TV 17.45 Labdarúgás (MTK-Békéscsa- ba) 18.35Hírvilág-világhír 19.00 ATV-híradó DUNA TV 14.05 Varázslatos tanúhegyek 14.40 Hőlégballonnal a Mount Everest körül 15.35 Elveszett világok 16.30 Régiók - Kolozsvár 16.55 Öt perc zene 17.00 Kalendárium 17.50 Helyesen Nyelvművelő műsor 18.00 Híradó 18.30 Kilátó 18.45 Örökké éljen a laszti (holland dok.- fílm) 19.35 Mese 20.00 Ellopták a hangomat (angol vígjáték) FF 21.40 Bekezdések 21.45 Híradó 22.10 Végzetes végjáték (angol film) 23.55 Kiadatás (8.) 1.05 Híradó SPEKTRUM 15.25 Az úti cél (francia sorozat -j 31.) 16.00 Halkuló dobók (amerikai so- j rozat- 1.) 16.40 Az alka (finn természetfilm) ! 17.15 Terep-járók (13.) I 17.50 Tudod, hogy mit I veszel? (angol ismeret-; térj. sor. - 4.) 19.00 Pár-; kereső (amerikai isme- retterj. film) 20.00 Gazdagok és híresek (13.) j 21.05 Az öt elem (1.) N. GEOGRAPHIC 17.00 Haláli szakmák (2.) 18.00 Hangyaveszély a rákok szigetén 19.00 Munkakutyák (33.) 19.30 Állati operatőrök (5.) 20.00 Fekete özvegy 20.30 Medveharc 21.00 A levegő urai 22.00 A mélység i nyomozója EUROSPORT 11.15 Bajnokok Ligája, 2003-2004 Négy selejtező mérkőzés összefoglalója 15.15 Tenisz, WTA-torna, Moszkva Közvetítés a torna 5. napjáról: negyeddöntők 18.00 Női labdarúgó-vb, USA 3. negyeddöntő 20,00 Bajnokok Ligája, 2003-2004 Aktuális mérkőzések SPORT1 14.45 Labdarúgás, U17-es Eb-selejtező, Magyarország-San Marino (ism.) 17.00 Zuhanyhíradó-labdarúgó magazin (ism.) 18.00 Futballmagazin (ism.) 18.30 Grand Prix, Autós-motoros magazin (ism.) 19.15 Heti helyzet 20.00 Szuperbike (ism.) 20.30 Ralimánia A műsor és a kezdési időpont változtatásálak jogát minden tévéadó fenntartja, s ezért lapuik felelősséget nem vállal. Ma Napkelte 6.46 — Nyugta 18.19 Holdkelte 15.37 — Nyugta 23.35 HELGA napja Helga. Észak-germán eredetű név, jelentése: egészséges, boldog. Védőszentje: Boldog Helga remete. Virága: a kaktuszdália. Egyéb névnapok: Gertrúd, Heliodor, Hubert, Ignác, Ilián, Jozefa, Mária, Ménás, Teréz, Terézia. Heliodor. Görög származású név, jelentése: a napisten ajándéka. Ilián. Szintén görög név, amely orosz közvetítéssel érkezett hozzánk. Jelentése a Nappal kapcsolatos. Hubert. Német névből rövidült, jelentése: szellemétől kiváló. Ignác. A latin Ignatius rövidülése, jelentése a tűzzel kapcsolatos. Egyházi ünnepek A katolikus naptárban Szent Éváid, Helga napja. A református és az evangélikus naptárban Helga napja. A zsidó naptárban Tisri hónap 7. napja. Napi igék. Katolikus: Bár 1,15- 22; Zs 78; Lk 10,13-16. Evangélikus: ApCsel 12,1-11. Mt 19,16— 30. Református: I. Sám 23. 55. zsoltár. Évfordulók E napon született 1897-ben Louis Aragon francia költő, író, esszéista, 1925-ben Gore Vidal amerikai író, 1941-ben Chubby Checker amerikai énekes, zenész. E napon hunyt el 1957-ben Szabó Lőrinc költő, műfordító. Munkatársat keresünk a Somogyi Hírlap kézbesítésére KAPOSVÁR területére A kézbesítő feladata, hogy az újságot eljuttassa az előfizetőinkhez, beszedje az előfizetési díjakat és új előfizetőket szervezzen. A munkát teljesítményarányos díjazással ismerjük el. Cím: Rosics György 06-20/9554-532 Könyvajánló Biliárd fél tízkor Heinrich Böll Nobel-díjas német írót szokás volt már életében a németség lelkiismeretének nevezni. Lassan klasszikussá érlelődő kitűnő regényének játékideje alig egy nap: 1958. szeptember hato- dika. A Fáhmel család feje, az öreg építész, ezen a napon ünnepli nyolcvanadik születésnapját. De ez a nap magába sűríti a német történelem fél évszázadának eseményeit is a Fáhmel család történetén keresztül: attól a pillanattól, mikor a még ismeretlen ifjú építész vakmerőén benyújtja pályázatát a Sankt Anton apátság felépítésére, két világháború hányattatásain, a fasizmus évtizedem át, 1958 jelenéig. Közben rommá lesz és felépül körülöttük életük színtere, a város, felépül, rommá lesz s újból épülni kezd a Sankt Anton apátság is, ez a szimbolikus jelentőségű épület, melynek sorsában részes a Fáhmel család mindhárom nemzedéke. Az 1950-es, 60-as évek regényei egy keserű Böllt mutattak, ő volt az, aki nem felejtett semmit, miközben körülötte mindenki ünnepelni akarta a gazda- sági csodát. ________________■