Somogyi Hírlap, 2002. június (13. évfolyam, 126-150. szám)

2002-06-08 / 132. szám

14. OLDAL S Z O L G Á L T A T Á S 2002. Június 8., Szombat Horoszkóp ________Ma________ é Kelte 4.47 — Nyugta 20.39 í Kelte 3.28 - Nyugta 18.01 MEDÁRD napja Medárd Germán eredetű név, jelentése: hatalmas és bátor. Vé­dőszentje: Szent Medárd noyoni (Párizs melletti) püspök. Egyéb névnapok: Ágnes, Ellák, Helga, Helka, Kalliopé, Mária, Medárda, Tas, Vilmos, Zaránd. Egyházi ünnepek A magyarországi katolikus nap­tárban Prágai Szent Ágnes nap­ja, aki I. Ottokár cseh királynak és ID. Béla magyar király Kons- tancia nevű lányának volt a gyermeke. Prága nyomorne­gyedében kórházakat és árvahá­zakat hozott létre. Napi igék: Kát.: Zsolt 70. Mk 12,38-44. Ref.: 3Móz 11,1-28. Zsid 5,11-14. Ev.: Fii 1,12-18. ______Holnap______ $ K elte 4.47 - Nyugta 20.40 í Kelte 3.51 - Nyugta 19.10 FÉLIX napja Félix. Latin eredetű név, jelenté­se: boldog, szerencsés. Véd- szentje: Szent 1. Félbe pápa. Egyéb névnapok: Annamária, Bódog, Efrém, Előd, Enciána, Farkas, Felicián, Feliciána, Ko­lumbusz, Licia, Ludovika, Morgan, Pelágia, Pelágiusz, Perjámos, Piramusz, Primusz. Egyházi ünnepek A katolikus liturgikus naptárban Szír Szent Efrém diakónus és egyháztanító napja. Az ortodox és a görög katolikus naptárban Szent Kyrillosz alexandriai érsek napja. Vakon született vasárnap­ja. Napi igék: Kát.: Zsolt 49. Róm 4,18-25. Mt 9,9-13. Ref.: 3Móz 12. Zsid 6,9-20. Ev.: Ef 2,17-22. A IKREK (V. 21—VI. 21.), 06- 90-230-353. Nézeteltérést jelez­nek a csillagok, ezért igyekezzen azokat elkerülni, akik vitatkozás­ra hajlamosítják. Ne engedje, hogy elrontsák pihenőnapjait. Foglalkozzon magával, szépít- kezzen kényeztesse testét, lelkét mindenféle jóval. iá RÁK (VI. 22—VII. 22.), 06- 90-230-354. Biztosan szeretne egy kicsit nyugalmasabb napo­kat, de ez most nem valószínű. Partnere felelőtlen költekezése miatt gondjai támadnak. Vegyen elő papírt és ceruzát, írja össze a kifizetnivalókat. Van megoldás az egyensúly helyreállítására. OROSZLÁN (VII. 23—VIII. 23.), 06-90-230-355. Uralkodó bolygója, a Nap szombaton a Szaturnusszal kerül együttállás­ba. Több változás jön az életébe, észrevétlenül nagy befolyást gya­korol a környezetére. X SZŰZ (VIII. 24—IX. 23.), 06-90-230-356. A Merkúr és a Hold nyugalomra, visszafogott­ságra intik Önt. A munkájában csendesebb napok jönnek, de a magánéletében fontos változá­sok következhetnek be. Nem­csak azért, mert néhány régi is­merős előkerült a ködből, ha­nem azért is, mert olyan dolog­ra figyel fel, amit eddig észre sem vett. fi MÉRLEG (IX. 24—X. 23.), 06-90-230-357. A Nap, amely az Ikrek csillagképben halad, ma együttállásba kerül a Szaturnusz- szal. Az iskola befejezését, a nyá­ri táborokat, a rendszeres progra­mokat nem hagyhatja figyelmen kívül, ha a gyerekek következő heteire gondol. Sok mindent sza­bad, csak unatkozni nem. & SKORPIÓ (X. 24—XI. 22.), 06-90-230-358. Az- érzelmei erő­sen befolyásolják a családjával kapcsolatos döntését. Ha arra vár, hogy mások tegyenek meg min­dent, és akkor, amikor már látha­tó a siker, Ön is bekapcsolódik, nagy csalódás éri. Ha kedvese eb­ben nem partner, akkor szakítás­ra is sor kerülhet. NYILAS (XI. 23—XII. 21.), 06-90-230-359. A Hold most visszafogja a Merkúr jótékony ki­sugárzásait. Minden bizonnyal újabb áldozatot kell hoznia a sza­badságáért, de ha ezt megteszi, akkor olyan helyzetből tudott ki­lépni, ami méltatlan volt Önhöz. á BAK (XII. 22-1. 20.), 06-90- 230-360. Optimista, vidám hangu­latban van. Egészsége rendben és sok energiával rendelkezik. Gon­doskodjon arról, hogy elég pihe­néshez jusson, s tovább erősítse általános életerejét. Bolygója gon­doskodik az anyagi szerencséről. Jfc VÍZÖNTŐ (I. 21—II. 20.), 06-90-230-361. Lassítson le a hét­végi napokon. Figyeljen a kör­nyezetében élők gondjaira, és megtalálja az alkalmat, hogy se­gítsen. Menjen el szórakozni, a társaság jó hatással van Önre. A szabad levegőn teljesen felfrissül. o HALAK (II. 21—III. 20.), 06- 90-230-362. Szakítson időt család­tagjaira és kedvesére. Mutassa ki érzelmeit, tudassa velük, hogy mi­lyen sokat jelentenek az Ön szá­mára. Tegye meghitté, játékosan vidámmá a hétvégi napokat még akkor is, ha Medárd esőt hozna. f KOS (III. 21—IV. 20.), 06- 90-230-351. Kellemes napoknak néz elébe. Ruhatára legyen diva­tos és megfelelő, de ne költsön rá túl sok pénzt. Ha van kedve, ter­vezzen egy jó kis összejövetelt. Legyen barátságos, kedvességét kamatostul fogják viszonozni. •n BIKA (IV. 21—V. 20.), 06- 90-230-352. Vegye észre minden­ben a pozitívumot, fogja fel játéko­san a dolgokat. Egyébként a nap végére akár depresszióba is eshet. Ne vegye komolyan a mások irri- tációját! Használja ki a szép időt, legyen minél többet a szabadban. BÉRLEMÉNY JÓL bevezetett kaposvári étterem bérleti joga illetve berendezése eladó. Tel.: 06-30/223­1063. *77200* VÁLLALKOZÁS TELEFONOS vállalkozás eladó. 82/413- 175. •75712* HÉVÍZEN, a Hunyadi u. 7. szám alatti üzletsoron, 30 m2-es üzlet eladó. Irányár: 400 000 Ft/m2. Érdeklődni: a 30/9791-663-as telefonszámon lehet. ■77130* A Vasipari és Gépgyártó Kft. 8360 Keszthely, Zsidi út 1. szám alatti telephelyére keres acélszerkezeti és gépgyártási területen gyakorlatot szerzett munkatársakat minőségellenőri és gyártáselőkészítői munkakörbe, max. 35 éves életkorig. Alkalmazási feltétele: • műszaki egyetemi vagy főiskolai végzettség, • számítógép kezelői szintű ismerete, • német nyelv társalgási szintű ismerete. Bérezés megegyezés szerint. Jelentkezni írásos önéletrajzzal a társaság ügyvezetőjénél lehet Keszthely, Zsidi út 1. szám alatt. Tel.: 83-312-561 (77 Rejtvény A héten megjelenő rejtvények ség címére. Minden helyes meg- megfejtéseit legkésőbb jövő hét fejtés résztvesz a sorsoláson. A keddjén adják postára. A megöl- megfejtők között nyereményeket dásokat külön papíron vagy leve- sorsolunk ki. A nyílt levelező- lezőlapon - akár egy borítékban lapra vagy borítékra írják rá - kérjük beküldeni a szerkesztő- jeligeként: „Heti rejtvény” Utánam! A két rajz között hét eltérés van. Az e heti megfejtéseket legkésőbb kedden postázzátok. A helyes megfejtők között nyereményeket sor­solunk ki. A borítékra írjátok rá jeligeként: „Gyerekrejtvény” 2002. június 8., szombat - Televízió-műsor 2002. június 9., vasárnap - Televízió-műsor TV2 RTL KLUB ml m2 DUNA TV TV2 RTL KLUB m1 ___m2_______DUNA TV 6. 00 Gyökereink 6.30 ? TV2 Matiné Oszkár ze­nekara Casper Tesz- I vesz város Az utolsó re- i zervátum Fixí és Foxi j Csillagközi invázió 8.45 j Cartoon NetWork j Tazmánia Scooby Doo Piri, Biri és Bori Pöttöm ; kalandok Maszk (rajz­filmsorozatok) 10.20 i Spinédzserek 10,45 Az i ifjú Indiana Jones ka­landjai 11.45 Autótrend 2002 12.15 A vadon- l bán - Debra Winger és a pandák 13.10 Ferris Bueller (7.) Ferris Bueller rossz napja i.13.40 2gether - Dögös j ötös (9.) 14.05 Egyről a kettőre 14.35 Xena 15.35 A szupercsapat j Az autóbontó 16.35 i Kardok királynője A ta- I nú 17,30 Országutak őr­angyala (9.) 18.30 Té- „ j nyék 19.05 Popsztárok 19.35 Jöttünk, láttunk, visszamennénk 2. j 22.00 Tudom, mit sut- j fogtál a sötétben 23.45 j Vénuszdombi mesék ) 1.30 Baywatch Nights - j A rémület éjszakái 2.30 j Vers éjfél után 7.00 Kölyökklub Tini nindzsa teknőcök Tóm ésJerry gyerek-show El­hagyott játékok Jumanji Pokémon 9.45 Disney- rajzfilmek Kacsamesék Balu kapitány kalandjai (rajzfilmsorozatok) 10.30 Második csók (186.) 10.55 RTL Klub-Westel Road Show 11.25 Csak egy szavadba kerül! 11.30 Nikki (12.) 11.55 Csak egy szavadba kerül! 12.00 Híradó 12.10 AutóMánia 12.40 Mike Hammer magándetektív (7.) Keresd a nőt! 13.35 Kung-fu (11.) A gonosz lélek fogságában 14,25 Top of the Pops 14.55 Barátok közt - A kezde­tektől (221-230.) 17.15 Melrose Piacé (58.) A két Mrs, Mancini 18.05 Mr. Beán 18.30 Híradó 18.50 Forma-1 - Ka­nadai Nagydíj 20.15 Szupermozi Amerikai nindzsa 4.: Az új külde­tés 21.55 Heti Hetes 23.05 Híradó 23.25 A rémület éjszakái Ste- phen King: Az évszázad vihara (5-6.) 5.45 Agrárvilág 6.00 Ma reggel 7.30 Alix A nagy lorix 1.7.55 Jó reg­gelt adj, Istenem! Refor­mátus ifjúsági műsor 8.05 TS - Labdarúgó-vb 8.30 Dél-Afrika- Szlové­nia 11.00 Olaszország- Horvátország Közben: 11.50 Hírek. Időjárás 13.30 Brazília-Kína 15.50 Bajnok Bajnokok műsora, a műsorok baj­noka 16.15 Útravaló 16.30 Az Árpád-kor templomai - Pannonhal­ma 16.45 Beszéljünk a jövőnkről - 17. 1705 Századunk Bokor Péter és Hanák Gábor filmje - 124. 17.35 „Lenkétől Loránig" Köszöntjük a 75 éves művésznőt Köz­reműködik - felvételről - többek között: Bilicsi Tivadar, Dévai Hédi, Hlatky László 18.35 Lu- xor-show Szerencsejá­ték Benne: Ötöslottó- sorsolás 19.24 45 éves az MTV 19.30 Híradó 20.05 Új Szeszélyes év­szakok 21.00 TS - Lab- darúgúvb 21.35 A nap mérkőzése 23.25 A ro­kon Viasat3 11.50 TV-shop 12.50 Clarissa (ism.) 13.40 Tóm és Jerry (ism.) 14.30 Fraser és a farkas (10.) 15,20 Star Trek - Vo/ager (ism.) 17.00 A harc törvénye (ism.) 1750 A Simpson csa­lád 18.15 A körzet (5.) 19,05 Földi po­kol 20.00 Tyson-Lewis Előzetes 21.00 Sportváltó 21.30 A világ legel- képesztőbb rekordjai 22.30 Pöröly . felügyelő (29.) Tériszony Satelit 11.00 Zenei kaleidoszkóp (ism.) 11.50 AERO-magazin 12.20 Ormosi tanácsok (ism.) 12.35 Nap mint nap 15.00 Autórevü 5.30 Kertkultúra magazin 16.05 Fémforrás 1700 Kí- vül-belül stílus (ism.) 17.35 Mit szól hozzá? Talk-show 18.25 Kontraszt 19.00 Esti Mérleg 19.25 Semmelwe­is 20.50 Szem-szög (ism.) 21.15 Pes­ti mese 22.45 Kontraszt 12.55 Játékok bábuval 13.05 Garfield és bará­tai 13.35 Stonehenge - Letűnt vallások 14.30 0perett.hu 15.25 45 éves az MTV „Gyuszi ül a fülben" 16.05 TS - Kosárlabda-mérkőzés 18.05 Filmmúzeum - Magyarok a világ film­gyártásában A zöld kesztyű 19.35 Esti me­se 19.55 45 éves az MTV 20.05 Híradó 20.35 Magyar Szalon 21.00 A kor falára 21.45 A csengő Doni­zetti vígoperája 22.40 Ránk dőlt a mennyezet 23.00 Srebrenica HBO 10.05 Erin Brockovich - Zűrös természet 12.15 A méregkeverő 13.45 Ég velünk 15.50 Csodás álmok jönnek 1740 Jackie Chan: Új csapás 19.30 Jó bará­tok 20.00 Meggyanúsít­va 21.50 South Park 22.20 A nőfaló ufó 0.05 A tehetséges Mr. Ripley 2.25 A bűn mélyén Magyar ATV 6.50 Náp-kelte 10.00 Nap-kelte extra 14.30 Gokarthősok 15.50 Ag­rárélet 16.45 Nap-nyug­ta 18.20 Filmbomba 18.45 Alapozó 19.00 ATV-híradó 20.00 Ma­gánbeszélgetések 20.45 Fásy-mulató 22.00 Híradó 14.45 Expedíció 15.30 Várostörténetek (5/2.) \ 16.00 Európa kék szg-; -lagja - A Duna (3.) \ 16.25 Dunatáj. Magazin : 17.00 Bűvölet (20/18.) í 18.00 Híradó 18.30 Me­se Sicc meseországban I 18.55 Aranylabda - a futball világtörténete (13/9.) 19.50 Hajdaná­ban, danában... (sor. - 24/7.) 20.00 Vörös haj, tengerzöld szemek (4/4.) 21.35 Az Egye­sült Államok története- : Egy nemzet születése i (20/11.) 21.45 Híradó j 22.05 Casino SPEKTRUM 1730 A Föld felfedezé­se Az esőerdők rejtélye A Rábául kaldera 18.35 Hal-adatbázis 18.50 Bor-korzó (9.) Beau- jolais 19.50 Gyerekkór­ház, Kaliforniául.) Az el-1 ső lélegzetvétel 20.50 Állatportrék (6.) 21.20 Vissza a vadonba (2.); 21.55 Testmesék (4.) | Tini álmok 1. 22.25 Je­lenvaló jövő (6.) N. GEOGRAPHIC 17.00 Az elefántok kora 18.00 Rablócápavadá- szok 19.00 Sporttudo­mány (1.) 20.00 Szélső­séges éghajlatok (1.) 21.00 Múmiák nyomá­ban a föld körül (3.) 21.30 Mesék az élő hol­takról (3.) 22.00 Ádám nyomában (2.) EUROSPORT 13.00 Gillette álomcsapat 13.30 Tenisz, Roland Garros, Párizs (összefoglaló) 15.00 Tenisz, Roland Garros Női döntő 18.00 Superbike-vb 19.00 Oldalkocsis motorok versenye 20.00 Tenisz, ; Roland Garros 22.00 Labdarúgó vb-csapatok 23.15 Labdarúgás SPORT1 13.45 NBA magazin 14.15 Tenisz, Roland Gaross, a nap összefog­lalója (ism.) 14.45 Tenisz, Roland Gaross, 13. játéknap (élő) 21.00 i Kosárlabda, NBA nagydöntő 2. vagy 3. mérkőzés (ism.) 00.00 Darts, 15/14. rész 00.50 Jégkorong, NHL nagydöntő (élő) i 6.30 Állatkert a háti­zsákban (angol ismeret- j terjesztő sor.) 7.00 TV2 Matiné Casper Tesz- vesz város Az utolsó re­zervátum Fixi és Foxi i Csillagközi invázió (rajz­filmsorozatok) 8.45 j Cartoon Network : Tazmánia Scooby Doo , Két lökött kutya Pöttöm kalandok Maszk (rajz­filmsorozatok) 10.45 ; Copperfield Dávid (an­gol film - 3/2.) 12.15 Utazás Gasztronómiába 12.45 Herkules (ameri­kai fantáziasorozat) 13.40 Charlie - Majom a családban Tanulópénz 14.40 Szabadnak szüle­tett 15.40 Száguldó vi­pera 16.35 Pacific Blue ; 17.30 JAG - Becsület- ; beli ügyek A nagykövet 18.30 Napló Benne: Té­nyek 20.00 Osztály, vi­gyázz! (amerikai akció- vígjáték) 22.00 Az új éden 23.45 Magyaror- | szág holnap 0.15 Sze- j ressétek Odor Emíliát! j (magyar film, 1969) R.: i Pál Sándor Fsz.: Bulla : Elma, Törőcsik Mari i 2.00 Vers éjfél után 6.30 Csodák világa (amerikai ismeretterj. sor.) 7.00 Kölyökklub Ti­ni nindzsa teknőcök Tóm és Jerry gyerek- show Elhagyott játékok Jumanji Pokémon Papyrus (rajzfilmsoroza­tok) 10.00 Második csók (87.) 10.25 Csak egy szavadba kerül! 10.30 A dicsőséges 20. század 11.25 Recept Klub - Különkiadás 11.55 Csak egy szavad­ba kerül! 12.00 Híradó 12.10 Ötletház. Magazin 12.40 Tengeralattjáró 13.10 Hatoslottó - Golyóderbi 13.30 Norm- show Denby felmond 13.55 Big Mán (5,) Ha­lálbiztosítás 15.35 Cleopatra 2525 (3.) Re­pülj, repülj, angyalom! 16.00 A vadak ura (6.) Curupira, az erdő szelle­me 16.50 Miami Vice (13.) Drogfutárok 17.50 Sztár a háznál 18.30 Híradó 18.50 Forma-1 - Kanadai Nagydíj 21.15 Szupermozi Éj­szakai rohanás 23.30 Híradó 23.50 Fókusz­portré 0.20 Országház 5.45 Gazdatévé 6.00 Ma reggel 6.30 Ma reg­gel 730 „így szól az Úr!" 7.40 Alix A nagy lorix 2. 8.10 TS - Lab­darúgó-vb 8.30 Mexi­kó- Ecuador 11.00 Costa Rica- Törökor­szág Közben: 11.50 Hí­rek 13.30 Ja- pán-Oroszország 15.30 A kölcsönkapott Föld 16.00 Örömhír 16.30 Sikkes Divatma­gazin 17.00 Operett.hu (sorozat - 12/5.) A ki­rály csókjától a Dobos­tortáig A műsor meghí­vott vendégei: Lendvai Kamilló és Szakcsi La­katos Béla zeneszerzők Zongorán kísér: Rácz Márton karnagy 17.55 Ismeretlen ismerősök Keresztes Ildikó 18.20 45 éves az MTV 18.30 Híradó este Sporthírek. Időjárás 19.00 A Hét Műsorvezető: Halász Zsuzsa 19.55 Koós Klub 20.50 TS - Labda­rúgóbb A napi mérkő­zések összefoglalója 21.25 A nap mérkőzése 23.15 A birodalom rom­jai (sorozat - 23/11.) Viasat3 14.25 Fraser és a farkas (11.) 15.15 Star Trek - Voyager (115-116.) 16.55 A világ legelképesztőbb rekord­jai (ism.) 17.50 A Simpson család 18.15 A körzet (6.) 19.05 Roswell (19.) 20.00 Összefoglaló 21.00 Buffy, a vámpírok réme (19.) Szemem csak j téged lát 21.55 Angel (19.) Rokonok | 22.50 Millennium (19.) Anamnézis j 23.45 X-akták (ism.) Satelit 13.00 Nap mint nap 13.35 A hír igaz! (ism.) 14.30 Fekete gyémántok 16.00 Huncut a lány 1715 Ed Sullivan-show - a Rock and roll klasszikusai 1 -2. (ism.) 18.25 Kontraszt 19.00 Esti Mérleg 19.25 Lovagias ügy 20.55 Visszapillantó 21.45 A hölgy kissé bo­garas 23.10 Ed Sullivan-show - a Fiock and roll klasszikusai 3. (ism.) 23.45 Esti Mérleg (ism.) 11.00 A dunai hajós (té­véfilm - 2/1.) 12.00 Hyppolit és a többiek 1-2. 13.55 Kisokos 14.20 EU-talk-show 14.50 Útravaló 15.10 Bagratyion (2/1-2.) 1730 Hétvégi Helikon 18.00 Héthatár 18.45 Nekem ne lenne ha­zám? 19.00 Kató néni kabaréja 19.50 45 éves az MTV 19.55 Liszt ürügyén Szokolay Balázszsal 20.30 Hír­adó 20.55 A cédrus 22.05 A Hét 22.55 Megint a régi nóta HBO 8.55 Hát nem édes? 10.30 Jó barátok 10.55 Ha szorít a szorító 12.40 Jack Bull 14.35 Az utolsó küldetés 16.20 A jegyüzér 18,15 Csapás a múltból 20.00 Hó hull a cédrusra 22.05 Mocskos zsaruk 23.55 Kevin és Perry 1.20 A sorsrontó hár­mas 2.50 Hollywoodi akcióhősök 12.40 Szörény Éva film­jeiből Egy lány elindul 13.55 Csellengők 14.15 Emlékképek - Régi Hír­adók 14.35 Ugrásváltás 15.05 Utazás szent he­lyekre (12/11.) 16.00 Jujol 17.00 Agatha Christie: Miss Marple A láthatatlan kéz 1.18.00 Heti Hírmondó 19.05 Hódpapa meséi (26/2.) 19.20 Aranylabda - a futball világtörténete (10.) 20.15 Akönnyúlo- vasság támadása (an­gol film, 1968) 22.20 Dunasport 22.35 Satyricon (olasz film, 1968-69) 0.40 Vers SPEKTRUM 17.35 Állati élet (64.) 18.35 Kassziopeia (5.) 19.10 Mit üzen a tudo­mány? (5.) 19.45 A nagy háború csodafegyvere 20.35 Madridi veszélykezelés 20.50 Bor, sajt, bagett - két keréken (5.) 21.25 Varázslatos szi­getek Nusa Tenggara szigetei 21.55 Két duci hölgy (15.) Magyar ATV N. GEOGRAPHIC 6.50 Nap-kelte 10.00 Nap-kelte extra 11.00 Vidám vasárnap 15.00 Sportmix 16.00 Ebugat­ta 16.45 Nap-nyugta 17.45 Europolgár 18.15 A legszebb vonások ■ 19.00 Hétről-hétre ; 20.15 Művészdobogó | 21.15 Sajtóklub extra 1700 Az elefántok kora 18.00 Rablócápa- vadászok 19.00 Sport­tudomány (1.) 20.00: Szélsőséges éghajlatok (1.) 21.00 Múmiák nyo­mában a föld körül (3.) 21.30 Mesék az élő hol­takról (3.) 22.00 Ádám nyomában (2.) EUROSPORT 12.00 Superbike-vb 13.00 Szupersport-vb 14.00 Tenisz, Roland Garros, Párizs (öf.) 15.00 Tenisz, Roland Garros, Párizs Férfi dön­tő 19.00 Superbike-vb 2. futam 20.00 Kart, Fedex-sorozat 21.00 J Nascar-sorozat 22.00 Labdarúgó-vbcsapatok 23.00 Hírek SPORT1 11.15 Baseball magazin (ism.) 11.45 Jégkorong, NHL nagydöntő. 3. vagy 4. mérkőzés (ism.) 14.45 Tenisz, Roland Gaross, 14. já-1 téknap (élő) 21.00 Jégkorong, NHL nagydöntő 3. vagy 4. mérkő­zés (ism.) A műsor és a kezdési időpont változtatásának jogát minden tévéadó fenntartja, s ezért lapunk felelősséget nem vállal. A műsor és a kezdési időpont változtatásának jogát minden tévéadó fenntartja, s ezért lapunk felelősséget nem vállal.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents