Somogyi Hírlap, 2002. január (13. évfolyam, 1-26. szám)

2002-01-24 / 20. szám

2002. Január 24., Csütörtök KAPÓ S V Á R 5. OLDAL Dalban mondták el A versenyen remekeltek a kis dalosok fotó: unó Róbert Negyedszázada ad otthont a vá­rosi és város környéki népdal­éneklési versenynek a Kisfaludy Utcai Általános Iskola. A tegnapi megmérettetésen 16 kaposvári ■ kilenc környékbeli iskola csaknem száz kisdiákja lépett a dobogóra. A versenyzőket és a vendége­ket Vajda Imréné önkormányzati képviselő, az iskola egykori taná­ra és a verseny támogatója kö­szöntötte. Kiemelte: fontosak az ilyen rendezvények, hiszen hoz­zájárulnak, hogy nemzeti értéke­inket, hagyományainkat meg­őrizzük. Torma Ágnes, a verseny főszervezője szerint a mai kisdi­ákok is örömmel éneklik a nép­dalokat, egyre többen vállalják a megmérettetést is, és mind na­gyobb érdeklődés kíséri ezt a ver­senyt. A tegnapi fordulón min­den versenyzőnek két-két nép­dalt kellett elénekelni, ennek alapján döntött a szigorú zsűri. Minden résztvevő oklevéllel és egy kis ajándékbatyuval tért haza, a győztesek könyvjutalmat kaptak. Á kis énekesek közül a legjobb 18 jutott tovább a megyei versenyre. A tegnapi versengés különleges volt azért is, mert egy nem mindennapi elő­adással kezdődött: Zimre József szaktanácsadót nyugdíjba vonu­lása alkalmából a diákok versek­kel, az énektanárokból verbuvá­lódott kórus pedig kedves dalla­mokkal köszöntötte. j. e. E PÉDÁSZ-KÖZLEMÉNY J Dél-dunántúli Áramszolgáltató Részvénytársaság A DÉDÁSZ Rt. átfogó korszerűsítési programot hajt végre a vitlamosenergia-hálózaton. A kiegyensúlyozott és zavartalan villamosenergía-szolgéltatást biztosító fejlesztés érdekében folyamatosan dolgoznak a társaság szakemberei. A tervszerű beavatkozások biztonságos elvégzése miatt azonban rövid időre ki kell kapcsolni avezeték egy-egy szakaszát. Ezért: ■ Kadarkúton a Rákóczi utcában az 1. számtól a 11. számig, a Rákóczi közben, a Nagy utcában az 1. számtól a 32. számig, a Petőfi utcában a 14. számtól a 32. számig és a 15. számtól a 21. számig, a Hódos utcában és Hódos pusztán 2002. február 5-én 7 óra 30 perctől 16 óráig, ■ Kadarkút egész területén 2002. február 5-én 14 órától 16 óráig áramszünet lesz. A biztonsági előírások miatt elkerülhetetlen átmeneti szolgáltatás-kimaradásért megértésüket kérjük! A lehetőség Önre vár! A nagy nyitány * Akciónk raktárkészletre lévő autókra vonatkozik. Karg MOBIL Kaposvár, Semmelweis u. 7. Telefon: 82/529-575 Fax: 82/529-579 E-mail: karg_skoda@matavnet.hu Skoda Fabia Junior 2 049 000 Ft-tól Skoda Fabia Classic 2 376 000 Ft-tól Skoda Fabia Sedan 2 350 000 Ft-tól Skoda Octavia Classic (klímával) 3 199 000 Ft Bemutató és tesztautók nagy kedvezménnyel! www.skoda-aut Értékeket közvetít a világban 1993-ban merült fel először Papp Árpád neve, azóta többször is jelölték díszpolgári címre. Elérkezett az idő, amikor a Kaposvártól elsza­kadni nem tudó költő, műfordító, irodalom- történész átvehette a megyeszékhely legmaga­sabb kitüntetését. Telefonon egyeztettük az időpontot. Kaposvári lakásába invitált Papp Árpád. Kicsi, de annál na­gyobb melegséget sugárzó szobában két és fél óra hosszat beszélgettünk a könyvektől roskado­zó polcok között. Kiderült, hogyan került az egy­kori táncsicsos diák az ELTE magyar-latin szaká­ra.- Véletlennek tűnhet, mégis sorsszerű, hogy a német helyett miért választottam a latint - mond­ta Kaposvár legújabb díszpolgára. - Már gimná­ziumban is nagyon szerettem az irodalmat, pró­bálkoztam fordítással is. 1955-ben jelentek meg az első verseim a Somogyi Néplapban. Az egyik szak tehát adva volt. Németül magánúton tanul­tam, s minden bizonnyal akadtak a felvételizők között, akik jobbak voltak nálam. Erre fölhívta a figyelmemet egyik tanárom, így jelentkeztem a latinra, amit előtte három évig tanultam. Kezdet­ben meglehetősen idegenül mozogtam az egye­temen. Megtudtam: húsz évig kellett várnia arra, hogy kijuthasson Görögországba. Akkor már jól ismerte az írásokból, de szerette volna személye­sen is látni például az olajfákat. Nem terhelte a magyar olvasókat saját verseivel, inkább fordí­tott. Mindössze 1000-1200 sor verset írt. Önálló kötetét, a Metszéspontokat viszont kilenc nyelv­re fordították le. Papp Árpádot ugyanis jobban is­merik külföldön, mint itthon. Pedig elévülhetet­len érdemei vannak az Eötvös kollégium medi­terrán műhelyének a létrehozásában. Egyik ala­pítója volt a Balaton Akadémiának is. Hat-hat hó­napig dolgozott a palermói bizánci-újgörög intézetben, az Athéni Tudományegyete­men a XIX-XX. századi ma­gyar költészetről tartott elő­adásokat. Utazásai során ar­ra törekedett: azokat az em­beri értékeket, amelyeket magában hordoz, megismer­tesse más népekkel. Az álta­la értékesnek vélt szépiro­dalmi és történelmi műveket fordítja, így az anyanyelvén próbálja megmutatni a gö­rög, az olasz, a bolgár és a lengyel nép kultúráját. Tá­mogatók ugyan nem tolong­tak nála az utóbbi évtizedek­ben, de nem is akadályozták a munkájában.- Három éve nem tanítok a Táncsics gimnáziumban; előtte magyart, latint és olaszt oktattam. Az intéz­mény archív könyvtárát gon­dozom. Különválasztották az 1945 előtti és utáni irodal­mat. Az öreg könyvek között nyolcszáz 1800 előtti, a leg­régebbi kötet 1537-ből való. A muzeális, a Széchenyi könyvtár által is nyilvántar­tott értékek között megtalál­ható egy első kiadású Zrínyi­eposz, s megvan az első ma­gyar regény, az Etelka is. La­tin és gót betűs, öreg német könyvek is megtalálhatók a polcokon. A betegségem miatt mostanában nem jutott sok időm ezekre a védett kiad­ványokra, de igyekszem vissza hozzá­juk. Papp Árpád most egy újabb antológi­án dolgozik. Ezúttal az újgörög népköl­tészet remekeiből válogat, és azokat fordítja le, majd rendezi kötetbe. Ké­szülőben van még egy képes katalógus is, ez a Táncsics gimnázium ötven leg­értékesebb könyvének külső és belső borítólapjára följegyzett kézírások kul­túrtörténeti gyűjteménye lesz. SZABÓ KINGA Vissza Kaposvárra A somogyaszalói születésű Papp Árpád a világ több orszá­gában megfordult, szíve mégis mindig visszahúzta Kapos­várra. Ösztönösen ragaszkodik a városhoz. Ahogyan mond­ta: raktam itt egy kis tüzet, s fényét és melegét szívesen megosztom másokkal. Ide köti a családja, a barátai, a mun­kája, az emlékei. Ezek mind közrejátszottak abban, hogy csak rövid időre hagyta el a szülötájat. Emberekkel, érté­kekkel ismerkedett meg, ezeket igyekezett átmenteni és megmutatni a fordításokban. Papp Árpád 1937-ben született Somogyasza- lóban. Az ELTE ma­gyar-latin szakján szer­zett tanári oklevelet. Részt vett a magyar irók I. világtalálkozójának az előkészítésében, majd a Magyarok Világszövetsé­ge első vidéki, kaposvári központénak a létreho­zásában. 1980-ban Sir mogy megye Művészeti Dijában részesült. 1990- ben Athénben megkapta Az év legjobb műfordítá­sa díjat. 1994-ben Ka­posvár Városért kitünte­tést vett át. 1995-ben megszerezte az iroda­lomtudományok kandidá­tusa fokozatot. Hat éve a Táncsics gimnázium ar­chív könyvtárának az őre. Nős: két fia, négy unokája van. A VÁROS KITÜNTETETTJEI A tegnapi ünnepi közgyűlésen - a szokásoknak megfelelően - kitüntető címeket adtak át. Kaposvár Városért elismerést vett át a városháza dísztermé­ben dr. Andrásofszky Barna nyugalmazott igazgató, főorvos, Bellái Zoltán református lelkész, dr. Fehér István nyugalmazott tanszékvezető egyetemi tanár, professzor és a Kaposfil Kft kollektívája. A Kaposvár Város Szolgálatáért kitüntetést kapta Bagyarí Lajosné, a polgármesteri hivatal gazdasági igazgatóságának címzetes főmunkatársa, Boros Vilmosrté nyugdíjas, Demeter György, a Kométa Ka­posvár vezetőedzője, Dorogi István, a Toldi iskola tanára, Farkas Sándomé, a szociális és gyámügyi iroda címzetes főmunkatársa, Gáspár András festő­művész-díszlettervező, Kiss Tamásné, a műszaki igazgatóság címzetes főtanácsosa, Major Gábor, a II. Rákóczi Ferenc iskola tanára, Maza Lajos nyugdíjas, önkéntes tűzoltóparancsnok, Mester Béla festőmű­vész, dr. Néber Árpád főorvos, Pethő Istvánná nyug­díjas tanár, Sallay Attiláné, a vagyongazdálkodási igazgatóság irodavezetője, Szelthafner Lászlóné, az adóügyi iroda címzetes főmunkatársa, Varga Ró­bert, a Megyei és Városi Könyvtár igazgatója. Az Év sportolója lett Gyenesei Judit atléta, triat- lonista, sífutó, Vinkler Péter uszonyos- és búvár­úszó, a Klíma-Vili Kaposvári KK NBI „A” csoportos férfi-kosárlabdacsapata, valamint a Kométa Kapos- vár NB 1 extraligás férfi-röplabdacsapata. ________■ Az eltűnt szobor nyomában Még mindig keresi a rendőrség értékes alkotás egy öt méter ma- azt a hárommillió forint értékű gas oszlopon állt. Á tolvajok a vö- Bors István-szobrot, amelyet ja- rösréz szobordarabot tulajdoní- nuár 12-én vittek el ismeretlen tották el. A rendőrség mindazok- tettesek egy Dózsa György utcai nak a segítségére számít, akik családi ház udvaráról. A króm- akár a szoborról, akár a tettesek- acél félholdból és egy madarat ről bármilyen információval ren- ábrázoló, vörösréz részből álló delkeznek. ■ Hírek DIAVETÍTÉS. Sélley Miklós ter­mészetfotós Várostól távol cím­mel diavetítést tartott tegnap a megyei művelődési központ­ban. A találkozót a Compur Fo­tóklub szervezte, (szk) KÉPVISELŐI AJÁNDÉK. A Szigetvári utcai bölcsődét keres­te föl dr. Lamperth Mónika or­szággyűlési képviselő (MSZP). A harminc kisgyermek többsége hátrányos helyzetű, s annak el­lenére, hogy kedvezményt kap­nak, soknak a szülője még a té­rítési díjat sem tudja kifizetni. A képviselő a rászoruló családok­nak 45 ajándékcsomagot vitt, ezekben a cukortól a lisztig, a te­ától a különféle konzervekig sokféle élelmiszer volt. (je) Programajánló Ma 17.30-kor házimuzsikát tar­tanak a fúvós-ütős tanszakon ta­nuló középiskolás növendékek a Liszt Ferenc zeneiskolában. 18 órakor a Kaposvári Polgári Casino vendége dr. Dávid Ibolya igazságügyi miniszter. Tizenkét évem a közéletben című előadásá­ban szól az életéről, a munkássá- gáról, a szakmai kihívásokról is. ■ VÁROSLAKÓK KÉRDEZTÉK Név nélkül: - Miért nem adnak a városi fürdőben szombaton és vasárnap reggel 8 óra után úszójegyet? Frank József fürdővezető: - Kedvezményes áron jöhetnek hozzánk a diákokba katonák és a nyugdíjasok is. Újabb kedvez­ményeket csak akkor lenne cél­szerű adnunk, ha volna több szabad pálya az úszni vágyók­nak. A jelenlegi egy pálya azon­ban sokszor zsúfolt. Amíg nem tudunk több úszópályát biztosí­tani, úszójegyet sem adunk ki. Fodor Dénes: - Miért nem terveztet a Klima-Vill csapata az idén is reklámsálat? Kovács László, a Klima-Vill ko­sárlabda-szakosztályának igaz­gatója: - A szurkolók számára az idén is készítünk sálakat. Már ta­valy októberban szerettük volna árusítani, de a gyártó nem készí­tette el határidőre. Remélem, két héten belül klubunk irodájában már megvásárolhatják a szurko­lói sálat. ■ Vén Halót fÖMtó j&r Kaposvár, Honvéd u., Damjanich u. sarok (üvegkupola)» Telefon: 82/313-006 KÉRDEZZEN! 316-165 Ezen a kaposvári telefonszámon a szerkesztőségünk jelentkezik. Ha kérdése van Kaposvár bár­mely vezetőjéhez, polgárához, azt mi továbbítjuk, a választ pe­dig lapunkban közöljük. Hívása­ikat üzenetrögzítő fogadja. Kér­jük, hogy a kérdés előtt mond­ják rá nevüket, címüket, illetve telefonszámukat. ■ Mathiász János Középiskola 8630 Balatonboglár, Szabadság u. 41. Tel./fax:06-85/351-316 E-mail: MATHIASZ@MATHIASZ.SULINET.HU AZ INTÉZMÉNY EGYEDI AZONOSÍTÓ KÓDJA: 034188 Balatonbogláron egy olyan középiskola működik, ahol megszerezhető az általános műveltséget biztosító és a továbbtanulást is lehetővé tevő érettségi bizonyítvány, és ezután helyben technikusi szintű OKJ-s szakképesítés! A 2002/2003. tanévtől a középiskolánkba jelentkező tanulók a következő szakmai oktatási formák közül választhatnak: 1. Műszaki szakmai orientáció (inf. szakmacsoport): (Tagozatkód: 11) Érettségi vizsga után felsőfokú OKJ-s gazdasági informatikus szakképesítő vizsgára is felkészíti az iskolánkban továbbtanulni szándékozó tanulókat. (Képzési idő: 4+2 év, érettségizetteknek 2 év)) II. Az aarárorientáción belül választható: (kertészeti szakmacsoport) (Tagozatkód: 12) 1. Érettsgi vizsgára, valamint kertész- és növényvédelmi technikus OKJ-s szakmai vizsgára felkészítő osztály. (Képzési idő: 4 + 2 év) 2. A10. osztály befejezése, vagy 8 osztály és a 16. életév betöltése után dísznövény- és zöldségtermesztő, vagy szőlő- és gyümölcstermesztő OKJ-s szakmai vizsgára felkészítő osztály. (Képzési idő 2 év) CSAJOK A CSÚCSON premier szinkronizált 26-27-én 10:15,12:15 is 14:15,16:15,18:15,20:15 ELLENSÉGES TERÜLET premier 14:30,16:45, 19:00,21:15 A GYŰRŰK URA- A GYŰRŰ SZÖVETSÉGE szinkronizált 26-27-án 10:30 is 14:00,17:30,21:00 HARRY POTTER ÉS A BÖLCSEK KÖVE szinkronizált 26-27-án 11:15 is 14:30,17:45 ATLANTIS-AZ ELVESZETT VILÁG szinkronizált 26-27-án 10:00,12:00 NE SZÓLJ SZÁJ ! 20:45 A LEGMOZIBB MOZI d HSUÖÖíljí® Cím: Kaposvár, -------- Információ, Ka posvár Plaza, jegyrendelés: Berzsenyi u. 1-3. KAPOSVÁR (82) S27 070

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents