Somogyi Hírlap, 1999. április (10. évfolyam, 76-100. szám)
1999-04-01 / 76. szám
SOMOGYI HÍRLAP 4 Megyei körkép 1999. április 1., csütörtök Regionális együttműködés az egészségügyben Dr. Gyenesei Istvánt a megyei közgyűlés elnökét választotta tegnap elnökévé a Dél-dunántúli Egészségügyi Regionális Fejlesztési Tanács. PÉCS A pécsi székhelyű szervezet 3 éve alakult, tagjai: Somogy, Tolna és Baranya megye önkormányzatai, a Pécsi Orvostudományi Egyetem, a régióban működő kórházak és ÁNTSZ szolgálatok. A tanács kiemelt feladatának tekinti az egészségügy számára megszerezhető források — különösen a Phare támogatások — bővítését. Sikeres pályázattal 49 millió forint támogatást nyert az egészségügyi tanács a régió gyógyturizmu- sának fejlesztésére, melyből 16,8 millió forint jut a nagyatádi kórháznak gyógymedence kialakítására, orvosi műszerek vásárlására. A Dél-dunántúli Egészségügyi Regionális Fejlesztési Tanács idei főbb programjai: a mozgáskorlátozottak közlekedését segítő rámpák, liftek építése, a házi orvosok felkészítése a mentálhigiénés feladatokra, a lakosság részvételi arányának javítása a szűrővizsgálatokon, s a régió daganat morbiditási térképének elkészítése. Exportra szabnak-varrnak A kaposvári ruhagyárban a hazai piac mellett elsősorban osztrák, angol és francia megrendelésre dolgoznak. A férfi zakó, pantalló mellett női blézert, szoknyát és kosztümöt készítenek. Az idén mintegy 1,1 milliárd forint árbevételt terveznek a csaknem 650 dolgozót foglalkoztató üzemben. fotó: lang Róbert Faplasztikák a Zselicben Egyedülálló szoborsor elkészítésére kötött megbízási szerződés a megyei önkormányzat Horváth Béres János kaposszerdahelyi faszobrásszal. Kaposvár A készülő, 21 darabból álló sorozat Kaposvártól Szil- vásszentmártonig, kilométerenként díszíti a szép zselici utat. A 250 éves tölgyekből elővarázsolt faplasztikák a civilizációtól még védett táj értékeit őrzik. Az alkotó az idén 11 darabot szeretne kifaragni az egyenként 1,5 tonna óriástölgyekből. Hírek Országos döntőben Újabb diákok jutottak a szakmai tanulmányi versenyek döntőibe a csurgói Nagyváthy János Középiskola diákjai közül. A gépszerelő és üzemeltető szakmai versenyen Fáb- sics Gyula jutott a legjobbak közé, az SZKTV-n gépész szakmában Kútfej Béla került a döntőbe, autószerelő szakmában pedig Bátori Ernő, Kertész Béla és Tóth Andor képviseli a Nagyváthyt a megméretés döntőjében. Mindannyian tizenkettedik évfolyamos tanulók. Versmondók tábora Az idén is meghirdette háromnapos, regionális Költészet napi versmondó táborát a megyei művelődési központ. A Balatonszárszón április 9-11. között rendezendő táborba az SMK-ban lehet jelentkezni. Hármas karambol Tegnap Balatonkeresztúr belterületén egy huszonötéves komlói lakos Lada személygépkocsijával figyelmen kívül hagyta az állj elsőbbség adás kötelező táblát, és nekiment egy Mercedes tehergépkocsinak. Az ütközés miatt a Lada nekivágódott a kereszteződésben álló Renault Cangoo-nak. A Lada vezetője súlyos sérüléseket szenvedett, a marcali kórház intenzív osztályán ápolják. A másik két jármű utasait a tűzoltók szabadították ki, szerencsére közülük nem sérült meg senki. A Zsiguli totálkáros lett, a Mercedes- ben hatszázezer, a Renault- ban százezer forint kár keletkezett. [Újra hívhatni HcrczcgKata asztrológus vongja Kos ■JL 06-90-330 461 Bika & 06-90-330 462 Ikrek 0 06-90-330 463 Rák 06-90-330 464 Oroszlán 06-90-330 465 Szűz & 06-90-330 466 Mérleg íjs 06-90-330 467 Skorpió Ás 06-90-330 468 Nyilas f,t 06-90-330 469 Bak & 06-90-330 470 Vízöntő <&. 06-90-330 471 Halak m 06-90-330 472 Címünk: AS-B Kft. Audiotex 1539 Bp. Pf. 591 Hívás díja: 88 Ft +Áfa/perc Vikar Béla emlékezete Száznegyven éve, 1859. április 1-jén született Hetesen Vikár Béla, egyik legnagyobb műfordítónk, világhírű folklórkutató és író. Édesapja református lelkész volt, előzőleg pedig a pápai gimnázium nagy műveltségű, ismert tanára. Hét gyermekről kellett a szülőknek gondoskodni. A nehéz körülményeket még fokozta Béla fiuk csaknem három évig tartó súlyos betegsége. A kisfiú tudásszomját azonban sem a szegénység, sem a betegség nem tudta elfojtani. Szenvedélyesen olvasott, s már akkor kezdett idegen nyelvekkel foglalkozni. A népköltészet iránti szeretetet édesanyjától tanulta. Együtt írták le és énekelték a somogyi népdalokat. 1871. A pécsi főreáltanodai évek kezdete. Vikár Béla szorgalmasan tanult s tanított is, hogy eltarthassa magát, mert apja egyre jobban elszegényedik. Altkor sajátította el a gyorsírást, mégpedig olyan eredménnyel, hogy 21 éves korában már kinevezett gyorsíró a parlamentben. Ugyanakkor ismert műfordító és népdalgyűjtő is. 1877. Pesten megkezdte bölcsészeti tanulmányait, magyar-német szakon. Kedvenc tanára, Greguss Ágost és Gyulai Pál előadásait külön sokszorosítja diáktársai között. S közben csiszolta, mélyítette görög, latin, majd finn tudását is. 1895-ben szerzett fonográfjával a népdalgyűjtést teljesen új alapokra helyezte. A fonográffal a magyar zenének sok-sok értékes darabját mentette meg az elkallódástól, e mellett egyre duzzad a gyorsírással följegyzett szövegmennyiség. Első gyűjtőmunkáját Mezőcsáton végezte, de készülékével később bejárta csaknem az egész magyar nyelvterületet. A századforduló éveiben már több előadást tartott gyűjtőútjáról, módszereiről, s egyre inkább érdeklődött a külföld is. Az 1900-as párizsi világkiállításon fonográfja az érdeklődés középpontjába került. 1905. Megjelent a Magyar Népköltési Gyűjtemény 6. kö140 éve született Vikár Béla tétéként a Somogy megye népköltése gazdag anyaga, 1906-ban pedig A magyar népköltés remekei címen kétkötetes, 600 oldalas munkája. Vikár Béla több mint hétezer dalt jegyzett föl gyorsírással. Fonográfjának kölcsön adásával, módszereinek bemutatásával indította el gyűj- tőútján a fiatal Bartók Bélát és Kodály Zoltánt. Tevékenységüket állandóan figyelemmel kísérte. Vikár Béla alckor már mint a népi hagyománygyűj- tés új módszereinek megalapozója világhírű volt. S ez az óriási, rendkívül fáradságos tevékenység életművének csak egyik oldala. Külön tanulmányt érdemelne gyorsírói munkássága is, amit csaknem negyven évig (1880-1919) folytatott. Tudományos munkásságának harmadik területe a műfordítói tevékenység. Profesz- szora, Budenz József, az ismert nyelvtudós biztatására kezdett hozzá a Kalevala fordításához. 25 évig dolgozott élete legnagyobb alkotásán. A fordítás olyan kitűnően sikerült, hogy a finnek ma is azt állítják: ha az eredeti finn szöveg elveszne, a magyarból tökéletesen visszaállíthatnák. 1889- ben maga is fölkereste a karja- lai falvakat, hogy személyesen meggyőződjön arról: hogyan él a Kalevala a nép ajkán... A hatalmas mű 1908-ban készült el, s 1909-ben jelent meg a Magyar Tudományos Akadémia gondozásában. A Kalevala megjelenése, a magyar irodalmi élet egyik nagy eseménye volt. Kosztolányi Dezső a fordítást Arany János Hamlet-fordításához hasonlította. A hazai elismerés mellett nem késett a rokon nép szere- tetnyilvánítása sem: Vikár Bélát a Finn Tudományos Akadémia tagjává fogadta, és megkapta az ország legnagyobb kitüntetését. A rokonszenves, rendkívül szerény tudós 50 évesen újabb munkába fogott. Megtanulta a grúz nyelvet, hogy lefordíthassa Rusztaveli híres eposzát, A tigrisbőrös lovagot. Nyolc esztendei kitartó munkájának eredménye a grúz nyelv tökéletes elsajátítása és az eposz magyar fordítása. így jelenhetett meg ez a nagy mű 1918- ban, Zichy Mihály illusztrációival. Vikár Béla korát meghazudtoló frissességgel dolgozott. Németből, franciából, észtből, norvégből fordított, előadások sokaságát tartotta nyelvészeti kutatásairól és kedvenc költőjéről, Petőfiről. 1922-ben, édesanyja halála után eltávozott Somogyból. Visszaemlékezéseinek megírására, kutatási eredményeinek összegezésére készült. Ám a második világháború eseményei az ő életét is megtépázták. Egy bomba szétdúlta pesti lakását, s az idős, beteg, egyedül maradt tudós 1944-ben Dunave- csére költözött a nővéréhez. Még dolgozott, írt, kutatott, de egészsége egyre jobban hanyatlott. Közölnivalóját már nem tudta elmondani. A páratlan szorgalmú élet 1945. szeptember 22-én lezárult. A Kalevala záró sorai mintha a nagy polihisztor életútját szimbolizálnák: „Csapát törtem, gallyat szeltem, ágat nyestem, utat leltem. Innen megy az út ezentúl, az új ösvény innen indul dicsőbb dalok szerzőinek, különb ének költőinek a törekvő zsenge népben, a növekvő nemzedékben.” Dr. Sipos Csaba Tesco az árvízkárosultakért A Tesco-Global Rt 18 tonna azonnali segélyt ajánlott fel az ár- és belvíz károsultak javára. Kaposvár A természeti csapás miatt bajbajutottaknak három megyébe — Szabolcs-Szatmár-Bereg, Hajdú-Bihar és Borsod-Abaúj- Zemplén — összesen 18 tonna segélyszállítmányt juttatnak el. Ebben liszt, cukor, burgonya, rizs, hagyma, tészta, konzerv, tartós tej és olaj mellett takaró, tisztító- és fertőtlenítőszer található. Szabolcsba március 29-én, Hajdúba tegnap érkezett a segély, míg Borsodba holnap juttatják el a szállítmányt. A Tesco öt hi- permarketjében adomány- gyűjtő urnákat helyeznek el, s a pénzt - az önkormányzatokon keresztül - eljuttatják az árvízkárosultakhoz. Ivóvízhez jut a puszta Négy és félmillió forint egyszeri összeget kért Bá- bonymegyer képviselőtestülete Somtól, hogy a megyeri falurészről tovább vigyék az egészséges ivóvizet Daránypusztára. Az ügyben tegnap fordulat történt: a Chemix-Materiál Kft tulajdonosa felkínálta a telephelyen levő kút megvételét Som önkormányzatának. Som-Daránypuszta Lenkey Tibor somi polgár- mester érdeklődésünkre tegnap azt mondta: a képviselő- testület kedd esti ülésén arra kérte Bábonymegyer polgár- mesterét, hogy tartsák fönn hozzájárulási szándékukat az egészséges ivóvíz továbbvitelére. A községnek azonban az 1999-es költségvetésben csak 1,1 millió forintja van a vízgondok orvoslására. Ezért a kért összeget kifizetni nem tudják. Dr. Várnái Zoltán, a Chemix-Materiál Kft ügyvezetője a somi önkormányzatnak tegnap megvételre felajánlotta a kutat a vízbázissal együtt. Információink szerint a vételi ajánlat az önkormányzat számára kedvező, ám a vételről csak a képviselő-testület dönthet. Lapunk megtudta azt is: a vegyi üzemben korábban kezdeményezett közüzemi és közvüágítási rendszer szétválasztásáról tegnap megállapodott az önkormányzat, a gazdasági társaság és a Dédász Rt Tamási üzemvezetője. A villamosrendszert az áramszolgáltató két héten belül szétválasztja, amely mintegy 100 ezer forintjába kerül Somnak. Ezzel önálló közvilágítást kapnak Daránypuszta lakói. (Krutek) Fülemüle per, orrtöréssel Somogy meggyesen a Kossuth Lajos utcában összeverekedett két idős szomszéd család. Emiatt tegnap a tabi rendőrőrs nyomozást rendelt el a 9-es ház lakója ellen súlyos testi sértés miatt. SOMOGYMEGGYES A két szomszéd a vitatott mezsgyehatár miatt már régóta haragos viszonyban van. Veszner Zsolt rendőr zászlós, a tabi őrsparancs'nok-helyettese elmondta: a 67 éves férfi feljelentette hat évvel fiatalabb szomszédját, mert a kertben egy karóval a mezsgyehatárt arrébb helyezte. Szerinte ugyanis nem ott húzódik a telekhatár... Az ebből adódó kezdeti szóváltást dulakodás, illetve verekedés követte, amelybe később a feleségek is bekapcsolódtak. Az önbíráskodás következtében eltört a feljelentő orra. A verekedés közben a feljelentett sem úszta meg orrsérülések nélkül... K. J. r Nagy mennyiségű áruforgalmat bonyolító élelmiszeripari társaság Kaposvár, Nagykanizsa és Zalaegerszeg térségében kb. 500m2 alapterületű, lehetőleg 0-5 °C közé hűthető, több tehergépkocsi egyidejű kiszolgálására megfelelő rámpával, 50-70 m2-es irodaépülettel, kommunális helyiséggel rendelkező raktárépületet, valamint ehhez kapcsolódó, 25-40 tehergépkocsi számára tárolási lehetőséget biztosító területet keres hosszú távú bérletre. Az ajánlatokat a pontos hely, megközelíthetőség, műszaki paraméterek és az igényelt bérleti díj megjelölésével 1999. április 10-ig „Depó bérlet“ jeligére a 7601 Pécs, Pf. 193 címre kérjük megküldeni.
