Somogyi Hírlap, 1997. március (8. évfolyam, 51-74. szám)
1997-03-22 / 68. szám
1997. március 22., szombat SOMOGYI HÍRLAP KAPOSVÁR 5 » ✓ Papp Árpádnak Görögország a választott szellemi hazája A műfordító tüze Papp Árpád hatvanéves fotó: kovács tibor Reflektorfényben tartósan nem lehet dolgozni, mert elvakítja az embert, de az illegalitás félhomálya sem alkalmas a munkára. Csak a nappali fény. Papp Árpád kaposvári költő, műfordító mondta ezt, miközben arra emlékeztettem: most van a hatvanadik születésnapja. A Táncsics gimnázium latintanárát, aki a Balaton Akadémián kultúrtörténetet oktat, különösebben nem foglalkoztatják az évfordulók. Azt látja: a születésnap szinte az éremgyűjtés menet- rendszerű alkalma lett. A kitüntetettek egy részét méltatlanul emelték ki; közülük sokan el is hitték: tényleg ilyen kiválók. Azt vallja: rakott egy kis tüzet — igaz, nomád tűz ez —, de fényét, melegét— ha van neki —, szívesen megosztja másokkal is. Neki nem kellett félni attól, hogy idehaza reflektorfénybe kerül, hiszen nem minden célzat nélkül ültették be a gimnázium régi könyvei közé. Valójában jót tettek vele: beletemetkezhetett a klasszikusokba: a világa a latin és a görög irodalom. Közben verset, esszét írt, regényt fordított. Kazantzakisztól a Meg nem alkuvót, a Zorba, a görögöt, Prevelakisztól pedig A halál lámpását, amelyért 1990-ben Athénben megkapta az év legjobb műfordítójának járó díjat. S hogy miért nem vert tanyát egy mediterrán szigeten vagy egy olasz kisvárosban, ahova többször is hívták? Azért, mert szerinte az embernek nincs beleszólása abba, hogy hova születik, de kötelessége megismerni a nemzet történetét, kultúráját és választhat magának egy második szellemi hazát is. Papp Árpád Görögországot választotta. Volt idő, amikor azért foglalkoztatta a görög irodalom, hogy az örökül kapottat gazdagítsa, aztán életének egyes időszakaszaiban menedéket is jelentett. A kaposvári tanárember maradt tehát idehaza, s amikor az okokról faggatózom, kedvenc történetírójával, Plu- tarkhosszal felel: A hírnévre, elismerésre váró művészek, tudósok természetes törekvése az, hogy olyan központok felé igyekszenek, ahol ezt megkaphatják. De az erény bármilyen kis helyen gyökeret verhet. Mi kis városban élünk, szívesen töltjük itt napjainkat, és már csak azért sem mennénk el innen, hogy távozásunkkal nehogy még kisebb legyen ez a kisváros. Miközben írt, szerkesztett — a 18 kötetes Világirodalmi lexikont is —, az irodalomtudomány kandidátusa lett, s az írószövetségen és a Nemzetközi Pen Clubon kívül a római székhelyű Európai írók és Művészek Szövetsége is tagjai közé választotta. Bár berzenkedik a születésnapi beszélgetés miatt, mégis örül, hogy a néhány napja csaknem háromezer oldalon megjelent Hét évszázad magyar költői című antológiában megjelent tíz verse. Az utószóíró Lakatos István költő, műfordító szerint — némi elégtételként — azok is végre méltón megszólalhatnak a kötetben, akik az elmúlt fél évszázadban vagy esztétikai vagy politikai megfontolásból kevesebbet szerepelhettek. A szülőfalu, Somogyaszaló — amit „magával vitt” mindenhova —, is büszke fiára. A Szó szerint című, alkalmi kiadvány — amelyben őt is köszöntik — ott várta a hatvanadik születésnapján a Táncsics gimnázium archív könyvtárában. Lőrincz Sándor Tudományos diákkörök konferenciája A Pécsi Orvostudományi Egyetem főiskolai karának első tudományos diákköri konferenciáját tartják a kaposvári kihelyezett tagozaton. A háromnapos rendezvényen a házigazdákon kívül a pécsi, a szombathelyi és a zalaegerszegi tagozatok hallgatói vesznek részt. Az előadások öt szekcióban folynak: a diplomás ápolók, az élelmezéstudománnyal foglalkozók, a védőnők, a gyógytornászok és a szociális munkások összesen hatvan tudományos diákköri dolgozatot hallgatnak meg. Minden szekcióban pénzjutalomban részesül az első három helyezett. Eredményt ma hirdetnek A jó eredményt elérők részt vesznek áprilisban Szombathelyen az országos egészségügyi főiskolai karok tudományos diákköri konferenciáján. A megyéspüspök a szerelemről Rendszeresen találkozik a kaposvári egyházmegye területén lévő általános és középiskolák tantestületével, tanulóival Balás Béla megyéspüspök. Tegnap a kaposvári Kisfaludi utcai Általános Iskola vendége volt. Ä főpásztor a hetedik és nyolcadik osztályosok klubfoglalkozásán a szerelem és a szeretet erejéről, a párválasztás felelősségéről, a női és a férfi lélek titkairól tartott előadást. Kétszáz diák versengett A kaposvári Honvéd utcai Általános Iskola adott otthont a hetedik és nyolcadik osztályos diákok — iskolai fordulóit követő — angol és német nyelvi tanulmányi versenyének. A Honvéd utcai Általános Iskolában nagy sikerrel megtartott kétnapos vetélkedő keretében az angol versenyen hatvanket- ten, a német nyelvi megmérettetésen pedig százharminckilen- cen vettek részt. Külön kategóriában versenyeztek megyénk nyelvtagozatos iskoláiban, illetve az idegen nyelveket kisebb óraszámban tanuló gyerekek. Lakberendezési bolt Kaposváron Új hangulatos lakberendezési bolt nyílt Kaposvár központjában. Az Italia Arreda cég által létrehozott kis üzletben olyan lakberendezési tárgyakat kínálnak, melyek valóban hangulatossá, meghitté teszik otthonunkat. A lakástextiltől a lámpákig, a kisebb bútoroktól a kiegészítőkig minden megtalálható itt, egymással harmonizáló és az évszaknak megfelelő színekben. Külön érdekesség, hogy az impozáns üzlet nyitó-árukészletének minden darabja természetes anyagokból, fenyőből és pamutból készült. FOTÓ: LANG RÓBERT Hársfa őrzi a parkban Kodály emlékét Kaposváron a Munkácsy Mihály Gimnáziumban rendezték meg tegnap az Éneklő Pannónia kórustalálkozót, amelyet dr. Kéki Zoltán, a város jegyzője nyitott meg. A kaposvári kamarakórusok délutáni bemutatója után a találkozó résztvevői a Berzsenyi parkban egy hársfát ültettek el Kodály emlékére. A faültetésnél dr. Kerekesné Pytel Anna emlékeztetett a ko- dályi örökségre. Este a helyi és a vendégkórusok adtak nagy sikerű hangversenyt. Űjabb akció lakókörnyezetünk ápoltságáért Virágos versenyben a város Egy hónapig tart már az idén a Tiszta, virágos Kaposvárért akciósorozat. A lakóhelyünk környezeti kultúrájáért három éve indított mozgalom májusban lesz, az önkormányzat pályázati felhívásaira azonban már most lehet jelentkezni. A lakosság az egykori Tiszta udvar, rendes ház mintájára pályázhat a Tiszta, virágos ház címre. A tábla helyett a mozgalom virágos emblémájával díszített kerámiákat kihelyezhetik majd a házukra azok, akik példaértékű környezeti tisztaságot teremtenek portájukon. Nemcsak családi házak tulajdonosai érdemelhetik ki az elismerést, hanem egy-egy tömblakás is, amelynek ablakaiban, erkélyein virágok pompáznak. Az általános és a középiskolások tavaly 500-800 ezer forint értékű munkát végeztek, most ismét szeretnék megnyerni őket erre a célra. Az első három helyezett iskola pénzdíjat kap, amelyen a környezet rendbetételéhez szükséges eszközöket vásárolhatnak. Áz intézmények igazgatói döntik el, milyen területet, hányán és mennyi ideig takarítanak. A polgármesteri hivatal városgondnoksága váija a lakóközösségek, egyéb szervezetek jelentkezését is: ha vállalják, hogy rendet tesznek valamelyik közterületen, felújítanak játszótéri eszközöket, igényelhetnek például szemetes zsákot, festéket. A Tiszta, virágos Kaposvár akció keretén belül idén is lesz kedvezményes virágvásár, elindulnak a szökőkutak és helyrehozzák a játszótereket, parkokat. Katona József Százharminc kilométernyi aszfaltcsíknak kellene megújulnia Többször foltozott utak Kaposvár 160 kilométer úthálózatából 130 kilométert teljesen fel kellene újítani. Ez milliárdos kiadás. Pénz meg nincs. Marad a kátyúzgatás, foltozgatás, és legfeljebb a veszélyt jelző táblák kihelyezése. — Az idén negyvennégy millió forint jut útfenntartásra, és ez nagyon kevés — mondta László Tamás, a városgondnokság munkatársa. — Ebből kell megoldanunk a táblák pótlását, elhelyezését, javítási munkákat. . Január második hetétől folyamatosan dolgoznak az utakon, eltüntetik a balesetveszélyes kátyúkat, lyukakat. A tél az idén is nagy károkat okozott, még nagyobb gond azonban, hogy évek óta már csak „tűzoltómunkát” tudnak végezni, s a teendők egyre torlódnak. — Összességében úgy látszik: tavalyhoz képest jobb a helyzet. Nincsenek kimondottan balesetveszélyes részek, de változatlanul „öregszik” az úthálózat, és egyre többe kerül a javítgatása. Az idén csak két esetben jelentettek gépkocsikárt az utak miatt. A Róma- hegyi részen a legrosszabb a helyzet: ott a hetvenes évek elején épültek meg az utak, költségtakarékosság miatt bitumenes alapra, záróréteg nélkül. Szabály szerűen bomlanak szét ott az utak. A Városgondokság a KVG Részvénytársasággal kötött hosszú távú szerződést, mely szerint a társaság végzi Kaposváron az útfenntartási- és javítási munkákat. (Jakab) Szelektív lesz a hulladék Decemberre új szeméttelep Néhány hónapja új szerződést kötött a kaposvári önkormányzat a Konsolid Kft-vel a város mellett tervezett szeméttelep építésére. Az új megállapodásra azért volt szükség, mert a korábbi terveket módosítani kellett. A környezetvédelmi felügyelőség kérésére módosítottuk a terveket — mondta dr. Fazekas Sáridomé, műszaki igazgató. — Azon a helyen lesz a lerakó, ahova eredetileg terveztük. Az eredeti tervek szerint azonban megtartottuk volna a jelenlegi lerakónak a központi fogadórészt. A módosított terv ennek teljes megszüntetésével számol. A két depó a komposztáló-telep, a gépszínek, a mérlegek, a szociális helyiségek az új területen épülnek meg. A korszerű technikákkal már szeretnénk felkészülni a szelektív hulladékgyűjtésre. Az új terveket most egyeztetik. A környezet- védelmi hatóságok már jóváhagyták azokat. Dr. Fazekas Sándorné elmondta: a módosítás nem lesz költségnövelő. A megállapodás 377 millió forintról szól, amelyből 80 millió forint a Környezetvédelmi Alap hozzájárulása, 121 millió forint pedig céltámogatás. — A munkák egyébként — a terveknek megfelelően — már a múlt év végén elkezdődtek a Nádasdy-patak meder- rendezésével. Á talajvízszintet ugyanis úgy kell beállni az építkezés megkezdéséig, hogy minden biztonsági követelménynek megfeleljen az. A jövő hónap végén elkezdődhetnek a munkák. Az első depót az idén decemberben át is adják, a második pedig jövő év végéig készül el. Az új lerakó 320-370 ezer köbméter szemét befogadására lesz alkalmas, s így újra évtizedekre megoldja a megyeszékhelyen a szemételhelyezés gondjait. Jakab Edit Fény a lángban FOTÓ: KOVÁCS TIBOR „Valami volt, de elmúlt, nem maradt már fény a lángban.” — egy tizennégy éves lány írta ezeket a sorokat. Életkori sajátossága, valószínűleg nem lesz Nemes Nagy Ágnes, se Szécsi Margit. Nem csodagyerek. Egy az egyre fogyó néhány ezerből. Éppen azért fontos. A Honvéd utcai Általános Iskola 8. a osztályába jár Pálkovács Linda. Amivel felhívta magára a figyelmet: verset írt az iskolai csapat várostörténeti versenyre készült dolgozatához. A polgármester különdíját kiérdemlő, „Fentről a város” című írásból egy részlet: „Látok utcákat, tereket, házat, Ahogy kúsznak lent a sötét árnyak. Látok munkást, ki két kezével Keresi kenyerét, Látok embert, aki csak úgy Eldobja szemetét. Látok gyárakat, melyek füsttel Árasztják el az eget, Gomolyogva szürkén, feketén, Ahogy csókolják a fellege- ket.” — Akkor írok verset, amikor valami bánt. Megköny- nyebbülök tőle. Valójában egyszer láttam a várost föntről, sárkányrepülővel szálltunk föl. Nem nagyon érzem jól magam itt: a játszóié- lünkön csak egy homokozó árválkodik, nincs egy hely a fiataloknak. Múltkor kitakarítottuk a lépcsőházat, még aznap teleszórták szeméttel. A dolgozat készítésekor sok embert megkérdeztünk, ők is ilyesmire panaszkodtak, meg a száguldó autókra, és hogy nehéz elhelyezkedni. Családi házat szeretnék külön szobával, és újra próbákra járni a rockszínkörbe. A Toldi drámapedagógia szakára jelentkeztem, hat éves korom óta színésznő szeretnék lenni. Katona József
