Somogyi Hírlap, 1996. december (7. évfolyam, 281-304. szám)
1996-12-28 / 302. szám
6 SOMOGYI HÍRLAP GAZDASÁG 1996. december 28., szombat Marad az elnök. A Gazdasági Versenyhivatal eddigi elnöke, Vissi Ferenc további hat évre szóló megbízást kapott tisztének betöltésére. Göncz Árpád a kormányfő javaslatára erősítette meg az 50 éves közgazdász szakembert a versenyhivatal élén. Benzinbessz. Rohamosan csökken a gépjárművek üzemanyag-fogyasztása: az év első 10 hónapjában 11 százalékkal értékesítettek kevesebbet, mint a múlt év azonos időszakában. A szakemberek szerint a forgalom látványos visszaesésében szerepet játszik az életszínvonal esése, de azt sem tartják kizártnak, hogy egyre többen vásárolják az országba illegálisan bekerült hajtóanyagokat. Mol-fúrások Szíriában. A napokban megállapodást írt alá a Mól Rt. a szír kormánnyal és a Szír Nemzeti Olajvállalattal olaj és gáz kutatására, szénhidrogénmező termelésbe állítására és kitermelésére. Eszerint a társaság 5000 négyzetkilométernyi területen 3 éven át folytathat előbb szeizmikus feltárásokat, majd kútfúrásokat. Az MNB hivatalos valutaárfolyamai (1 egységre, forintban) (középárfolyamok) Angol font 276,24 Görög drachma (100) 66,75 Német márka 106,13 Olasz líra (1000) 108,03 Osztrák schilling 15,08 Spanyol peseta (100) 126,02 USA-dollár 164,93 Amilyen mélyre süllyed a higanyszál, olyan magas lesz a zöldségek ára A tőkék fázósabbak a fáknál Rendhagyó az idei tél, hiszen évtizedek óta nem voltak olyan csikorgó hidegek, mint ezekben a napokban. A december végi ,jégkorszak” nemcsak az embereknek, hanem a növényvilágnak is kemény próbatételt jelent. Hogyan tűrik a tél támadását a gyümölcsfák, a szőlőtőkék, a vetemények - kérdeztük Stollár András agrometeorológustól. A szakember szerint a szántóföldeket bontó tíz-húsz centi- méteres hólepel nem árt a növényeknek. Kellő védelmet nyújt a gabonának, és különösen hasznos az olyan gyenge vetemények számára, amelyek a túlságosan nedves őszi időjárás miatt csak késve kerültek földbe, s emiatt még nem tudtak megerősödni. A hónak azonban van negatív tulajdonsága is: rossz a hőgazdálkodása, azaz szinte maga is fejleszti a hideget. A derült időben érkező napsugárzást szinte teljesen visszaveri, éjszakánként viszont - erőteljes kisugárzása következtében - lehűti a környezet levegőjét. Ezért a hóval be nem lepett növényi részek - elsősorban a szőlőtőkék - fagyveszélyének vannak kitéve; mínusz 17 fok felett elfagynak a rügyek. Jelenleg az országban csak elvétve, kis területen mértek ilyen hideget, ha azonban a hőmérő higanyszála tartósan mínusz 20 fok körül marad, komoly károk keletkezhetnek a szőlőültetvényekben. Év végéig nem sok jóval biztat az agrármeteorológus, a következő éjszakákon az ország egyes részein e kritikus pont alá is süllyedhet a higany szála. A gyümölcsfák hóból kiálló részei szerencsére jobban tűrik a hideget: még a mínusz 25 fokot is képesek komolyabb károsodás nélkül elviselni. A rendkívüli hideg gondot okoz az üvegházban és fóliasátorban termelő gazdálkodóknak is: a kemény fagyok miatt több energiát kell felhasználniuk, hogy a növényeknek biztosítsák a kellő hőmérsékletet. Ez pedig előrevetíti, hogy a tavaszi primőr zöldségek ára alaposan megugrik. U. G. Használt holmi a sikk Panaszkodnak a kiskereskedők és a kisiparosok, mert a karácsonyi forgalom messze elmaradt a tavalyitól - pedig az sem volt valami híres... Sokan a minap megnyílt nagy bevásárlóközpontok, s általában az áruházak versenyére panaszkodnak. Csakhogy azok sem dicsekedhetnek nagy eredményekkel, ráadásul nem is olcsóbbak kis versenytársaiknál. Mások az általános pénztelenséget emlegetik. Ebben sok az igazság, de aligha hiszem, hogy az idén kevesebb családban került valami a karácsonyfa alá, mint tavaly. Lehet persze, hogy kevesebb, lehet, hogy szerényebb volt az ajándék, de nem maradt el. Ismerősöm, aki indiai ruházati cikkeket árul (mellesleg szépeket, s nem is drágán), a használtcikk-kereskedőkben látja a vásárlási roham lanyhulásának okát. Valóban érdemes fölfigyelni arra, hogy napjainkban úton-út- félen, udvari lakásokban, kultúrtermekben, vállalati éttermekben árulnak „kilósruhát”, import használt cikket, leértékelt könyvet, hanglemezt, és ki tudja, mi mindent még. A szegénység jele volna ez? Nem elsősorban a szegénységé. Ausztria, Németország városainak jobb negyedeiben is szép számmal találhatók leárazott portékákat kínáló boltok. Vevőkörük zömmel jómódú középrétegekből tevődik össze. Mert a turkálók használt cikkeinek nagy részét sohasem használták, azaz „elfekvő” készleteket, exportból visszamaradt árukat, bőséges választékot kínálnak. Sok új vonása van az „ócskaságok” kereskedelmének. Akik azelőtt eldobták vagy elajándékozták a már pár alkalommal fölvett ruhát, most értékesítik. Valaha Jackie Kennedy szemére vetették, hogy egyszer viselt ruháit - amelyeket First Ladyként nem volt ildomos újra magára ölteni - eladta. Ma a pazarló társadalommal szembeforduló közvélemény éppen hogy javára írná az újrahasznosítást. A szükségből végre talán mi is kezdünk erényt kovácsolni. A méregdrága holmik kezdik elveszteni státusszimbólum jellegüket. Hovatovább a másodkézből vásárolt áru válik státus- szimbólummá. S ez olyan divat, amely élezi a kereskedelem berkeiben a versenyt drága és olcsó, új és régi között. Ennek pedig mi, fogyasztók látjuk hasznát. Bácskai Tamás PIACI KÖRKÉP Kaposvár Siófok Nagyatád Marcali Burgonya 25 25-30 25-30 20-30 Káposzta 25 30 30 40 Paprika — 35-40/db 30-40/db 40/db Paradicsom — 280 260-300 280 Uborka 280 280 280 280 Zöldség 50-55 50-60 80 70 Tojás 15 14 16 14 Sampinyon 160-220 250-280 300 280 Hagyma 30-35 30 25-50 40 Banán 200 175 170-200 180 Alma 50-120 40-60 40-80 60 Karfiol — 100 170-200 — Saláta 35-40 40 30-50 40 Kelkáposzta 50 40 60 80 Karaláb 60 25/db 25/db — Mák 400 400 450 — Dió Savanyú350-550 500-600 500 — káposzta 100-120 90 80 110 FELVÁSÁRLÁSI ÁRAK ZÖLDSÉG-GYÜMÖLCS Kaposvár, Éden kereskedés paprika 25-40 Ft/db paradicsom 300-350 káposzta 14 burgonya 14 v. hagyma 25 tojás 13 alma 40-70 körte 120 sav. káposzta 50 4Y A múlt héthez képest ■ A múlt héthez képest a* múlt héthez képest V változatlan ár v csökkent az ár 1 nőt az ár felvásárlók Arak: Ft/kg sertés ___. növendék seleit luh n agyüzemi háztáji marha bika, üsző Kaposvár Pinl Hungary 180-220 jV 160-170 + minősítési, kompenz. felár v V + minősítési felár Kapos Ternero Bt ^195 ^170 130-135 ^£l95 ^130-135 Tab, Kaveczkl Kft ^ 190 (95-130 kg) A 170 (130-180 kg) ÁT’ 1401180 felett) Siófok 1996-ban nem lesz több felvásárlás Siómente Szöv. 200 kg fölötti sertés 1996-ban nem lesz több felvásárlás SZOMBAT Csiky Gergely Színház 19 órakor LUXEMBURG GRÓFJA, Pécs Kaposvár, Szivárvány du. 3,5, 7 és 9: DAYLIGHT (am.) TELEVÍZIÓ Budapest 1 5.40: Gazdatévé 6.00: Nap-kelte 8.00: Jó reggelt adj, Istenem! 8.10: Cartoon Network 9.10: Égszínkék madár 10.10: Popkór 10.20: Alom ébredés után 11.35: Népzenei magazin 12.05: Família Kft. 12.35: Váratlan utazás 13.30: W. C. Fields Feszüvál 14.40: Magyarok a világ filmgyártásában: Pogány Gábor - Császári Vénusz 17.00: Szeret, nem szeret 18.30: Szerencsekerék 18.55: Süni és barátai 19.15: Klip-mix 19.30: Híradó 20.01: Telesport 20.10: MC 20.20: Vers mindenkinek 20.30: Aranyoskáim 21.45: Exkluzív 22.10: Clint East- wood-sorozat: Holtbiztos tipp Budapest 2 7.00: Gazdaképző 8.45: Slovenski Utrinki 9.35: Patrin - Üzenet - Vorba 10.05: Gran Paradiso - egy megmaradt ősi világ 10.55: A Rába völgye 11.25: Kamera a hátizsákban. 12.00: Hull az eső, nagy a sár. 12.30: Rondó 13.10: Reflex 13.15: Autó 2 13.45: Kisfilmek a nagyvilágból 15.10: Átfogó 15.40: A magyar táj festője 16.00: A világ parlamentjei 16.30: Horizont 17.00: NIKE kosárlabdagála 18.30: TS Nagykarácsony 19.05: Família Kft. 19.40: Familimpia 20.00: T-ma 20.30: Európai tizenhetek 21.20: Tégy a gyerekek ellen! - Családtervezés Kínában 21.55: Csongor és Tünde 0.05: MC Tv 3 13.30: Infomozaik 14.35: Baywatch 16.15: Palánta 16.45: Emilie 17.50: Ez van 18.15: Select 18.35: Óvóbácsik 20.15: Cinema 21.00: Zürichi páncélterem 22.00: Havanna kapcsolat 23.37: Gyomok között Duna Tv 8.05: Delfi és barátai 8.30: Kicsoda a micsoda? 9.00: Molly 9.25: Csizmás Kandúr a világ körül 10.35: Világtörténet 11.00: Nyelvőrző 11.25: Harmónia 12.20: Közép-európai magazin 13.00: Esti kérdés 13.15: Táncház 13.45: Eltörhetetlen vesszőnyaláb 14.10: Sissi 15.55: Váraüan utazás 16.50: Talpalatnyi Zöld 17.25: Kimba, a fehér oroszlán 18.00: Híradó 18.15: Üvöltő szelek 19.10: Komédiások - Funes 21.00: Híradó 21.20: Sportpercek 21.30: A bagoly kiáltása 23.15: Dixi Fesztivál 0.10: József Attila: Betlehemi királyok Keszthelyi Tv 20.05: Gyermekrablás 21.35: Marilyn és én HBO 8.00: Lois és Clark 9.30: Jó barátok 10.00: Animánia 11.00: Tücsökkalandok New Yorkban 1230: Út a csúcsra 14.25: Melrose Place 15.10: Cro, az őshonos ősokos 15.40: Medicine Man 17.30: Igazi vadon élő állatok 18.15: Síakadémia 2. 19.45: Egyedül a ringben 21.50: Szex, hazugság, video 23.30: Gyújtóhatás 0.55: Jelige: Vörös cipellők Szív Tv 20.00: Hívd Andreát! 21.00: Dupla dinamit 23.00: Szerelmi útmutató 23.30: A hónap szépe Spektrum Tv 18.30: Az ezredfordulón túl 19.30: Egy új világért 20.00: Bolygónk védelmében 20.30: Európa pályaudvarai 21.00: Keresztül a Jade vízválasztón Kapos Tv 17.00: A tücsök hegedűje 18.00: Bunyó karácsonyig 19.45: Csárdáskirálynő MŰHOLDPROGRAMOK RTL 9.45: Rajzftlmshow 11.00: Power Rangers 11.45: Clever és Smart 12.10: Salty 13.45: Bel-Air hercege 14.35: A dada 15.30: Borzasztó kedves család 16.05: Beverly Hills 90210 16.55: Melrose Place 17.50: Central Park 19.10: Robbanékony hétvége 20.15: Szerencselovagok 22.00: Hogyan kérem? 23.00: Szombat éj 24.00: Amerikai yakuza SAT 1 9.10: Kungfu 10.00: Esernyő, sárm és keménykalap 11.00: Az időalagút 12.00: Rex felügyelő 13.50: Orion űrhajó 15.00: Baywatch 16.00: Drew Carey-show 17.00: Mindent vagy semmit 18.00: Labdarúgás 18.30: Szuperagy 19.30: XXO - Fritz és társa 20.00: Charley nénje 23.00: Szemet szemért 0.50: Charley nénje PRO 7 9.30: Hegylakó 10.40: Scooby Doo 11.05: Félix, a kandúr 11.30: Tapsi Hapsi 11.55: Tom és Jerry 12.45: Vadon élőállatok 13.40: Hajlakk 15.55: MacGyver 16.50: Üj lehetetlen küldetés 17.55: Szindbád hetedik utazása 19.45: Nagyon különleges ügyosztály 20.15: Külvárosi kommandó 22.00: Leon 23.40: Sárkány Oroszországból Kossuth rádió 4.40: Határok nélkül 5.40: Kertbarátok 8.25: Kopogtató 9.35: Forró ólom 10.05: Valahol valaki 11.05: Nahát! 12.00: Déli krónika 13.05: Új Zenei Újság 14.05: Oxigén 15.05: Irodalmi újság 16.00: 16 óra 18.00: Esti krónika 19.05: Sport 19.28: Mese 20.05: Rádiószínház 22.00: Késő esti krónika 22.20: Válogatás 23.05: Magyar zeneművészek külföldön Petőfi rádió 4.33: Hajnali dallamok 6.00: Pax rádió 6.35: Ugródeszka 9.03: Iránytű 9.30: Operettparádé 10.00: Párkereső 11.35: ízes történetek 12.00: Nóták 13.14: Daráló 14.00: Szív küldi. 14.43: Zsebrádiószínház 15.20: Társasági magazin 16.00: Szuper show-s! 17.03: Szórakoztató műsor 18.00: Biblia 18.30: Gospelek 19.03: Slágerlista 20.00: Sport 21.03: Irodalmi műsor 22.00: A színpadon: Bob Dylan 23.03: Sport 23.10; A Rádiószínház bemutatója 0.15: Éjszaka Bartók rádió 6.03: Klasszikusok 6-tól 8-ig 8.10: Pódium 9.12: Anno... 10.40: Hang- felvételek felsőfokon 11.40: Népszerű ráadásszámok 12.05: Kívánságműsor 14.05: Mindennapi irodalmunk 15.00: Opera-művészelmezek 17.00: Misék „a capella”-kórusra 17.30: Poggyász 18.05: TELDEC- lemezújdonságok 18.59: Muzsikusok egymásról 19.30: Kapcsoljuk a New York-i Metropolitan Operaházat 21.00: The Big Apple 22.05: Kamarazene 23.11: Összkiadás Somogy rádió 5.30: Műsorkezdés 8.25: Horgászműsor 14.00: Kívánságára 18.00: Poliphónia 20.00: Műsorzárás Juventus rádió 6.00: Turgyán Tamás 13.00: Csak zene 14.00: Sony óra 15.00: Suri Imre 18.00: DJ Service újdonságai City rádió 8.00- 20.00: Zene, információ Siófokon és térségében az 1602 kHz-en Radio Jam Balaton 6.00- tól 20.00 óráig szórakoztató, magazin Az FM 91,8 MHz-en Kapos rádió 6.00: Napindító 7.45: Sportvonal 9.00: Hétvége 10.00: Listázva 11.00: Negyvenesek 12.45: Sportvonal 14.00: CD-Box óra 15.00: EMI Quint-lista 16.00: Happy Birthsday 17.00: Az ön tetszésére 18.00: Kedvenceink 18.30: Mixes Mix 19.30: Sportvonal Pécsi rádió 9.00: Jó pihenést 12.00: Szerb nyelvű műsor 13.30: Horvát nyelvű műsor 15.00: Dél-dunántúli hírek 16.00: Pannónia rádió 18.00: Német nyelvű műsor 19.30: In der Muttersprache 20.00: Na materinjem jeziku 20.30: Na maternjem jeziku VASÁRNAP Csiky Gergely Színház 18 órakor TOM PAINE, stúdióelőadás Kaposvár, Szivárvány du. 3,5,7 és 9: DAYLIGHT (am.) TELEVÍZIÓ Budapest 1 7.30: Csizmás kandúr 7.55: „így szól az Úr!” 8.05: Fecsegő tipegők 8.40: Kölyökidő 9.00: Leporelló 11.00: Három kívánság 12.05: Szerencsepercek 12.30: Dallamról dallamra 13.05: Címlapsztori 15.05: HT 15.35: Örömhír 16.00: Walt Disney bemutatja 17.05: Manőver 18.00: Négyszázezer nap 18.30: Szerencse- kerék 19.00: A Hét 20.05: MC 20.15: Stanley és Iris 22.05: J. S. Bach: VI. Brandenburgi verseny 22.25: Ha Budapest 2 7.30: Hol-mi? 8.30: A magyar irodalom képes története 9.Ó0: Űr- gammák 10.00: A PC abc év végi kü- lönszáma 11.00: Sportműsor 13.00: Tévémagiszter 14.00: Csodálatos Föld 14.30: Két nap a szülők földjén 15.05: McKenna 16.00: A XX. század csaknem igaz története 17.00: Szívtipró gimi 17.55: A világ leggyorsabb emberei 18.30: Tranzit 19.00: Nemzeti Park lehetne 19.30: Körmöcbánya koboldja és meseboltja 20.00: Zene, zene, zene 20.50: Körző 21.45: Telesport 22.50: Éjjeli menedék 23.50: MC Tv 3 9.00: Dominó 15.35: Miért? 16.30: Amate - Az óriás fügefa 17.55: Fókusz 18.25: Egy gazdag lány 20.15: Világszám 21.00: Gillette World Sport Special 21.30: Piszkos játékok 23.20: Ä hatalomátvétel Duna Tv 8.05: Egy új emberiség felé 8.45: Katedrálisok kora 9.35: A Fehér Agyar legendája 10.00: Pumukli 10.25: Cimbora 11.10: Kapcsok 12.15: A cipész fia 13.10: Borok, borvidékek 13.40: Sissi 15.25: Régi híradók 15.40: Postabontás... 16.00: Mozgó Kép 16.30: A hattyú koronája 17.40: Béci bohóc 18.00: Heti hírmondó 19.00: Üvöltő szelek 19.55: A Zene Arcai 20.55: Ars Hungarica 21.20: Sport 21.30: Esti Kornél csodálatos utazása 23.10: Trio Stendhal 23.50: Petőfi Sándor: Téli világ Keszthelyi Tv 0-24 óráig Képújság HBO 8.00: Tapsi Hapsi és vendégei 10.00: National Geographie 11.00: Diótörő 12.15: Jack és Sarah 14.05: Falcon Crest 14.55: Szeresd felebarátod! 15.45: Egy nyár öt napja 17.30: Kerge Kelly 18.50: Holdfényes éjszakán 20.20: Muriel esküvője 22.05: Szerencsevadászok 23.55: Széles Sargasso-tenger Szív Tv 20.00: Szédülj el! 20.30:,Nyolc tánc VB” 21.00: A fogoly 23.00: „Nem boszorkányság.” 23.30: Konyhashow Spektrum Tv 18.00: Hírhedt bűnesetek és perek 18.30: A gyógyulás művészete 19.30: Dinoszauruszok 20.30: Titokzatos helyszínek 21.30: A múlt nyomában Balaton Tv 19.00: Az aranymedve kalandjai; A háború csak kezdet MŰHOLDPROGRAMOK RTL 10.00: Álarcos lovag 10.45: Miért éppen Alaszka? 11.35: A csapat 13.15: Galaktika csatacsillag 15.15: seaQuest 2032 16.15: Herkules 17.00: Xena 17.50: Csőbe húztak! 19.10: Drámai mentőakciók 20.15: Tél Sylt szigetén 22.10: Spiegel Tv 22.55: Kereszttűzben 24.00: Négyes csatorna 0.35: Elgondolkoztunk 1.40: Johnny Bagó SAT 1 9.20: Kungfu 10.10: Nagy völgy 11.05: Véres nyíl 12.40: így szeretnek a huszárok 14.15: Kelly Family 16.10: Észak és Dél 18.00: Baywatch Nights 19.00: Csak a szerelem számít 20.00: Tresko - A kábítószer-maffia látókörében 22.25: Rosemarie és a félig erősek 23.25: Spiegel Tv 0.25: Véres sport PRO 7 9.45: Dennis 9.55: Tiny Toon kalandjai 10.20: Animánia 10.40: Tapsi Hapsi 11.10: Tom és Jerry 12.00: Simpsonék 12.25: Elszabadult a pokol 12.50: Parker Lewis 13.15: Nővér, nővér 13.45: Igazi színek 14.05: Egy fedél alatt 14.30: Alf 15.00: MacGyver 15.55: Jason és az aranygyapjú 17.40: Babilon 5 18.35: Lois és'Clark kalandjai 19.45: A csodák világa 20.15: Dougle Dragon 21.50: New York-i zsaruk 22.45: Mikey 0.25: Kettő kettő ellen Kossuth rádió 6.00: Vasárnapi Újság 8.40: Műsorszemle 9.05: Világóra 10.05: Metodista istentisztelet közvetítése 11.05: Gondolat-Jel 12.00: Déli krónika. Sport 12.25: Harmincöt perc alatt a Föld körül 13.05: Névjegy 14.05: Szonda 14.35: Mit üzen a Rádió? 15.05: Művészlemezek 16.05: Dokumentumműsor 17.00: Terasz 19.05: Sportvüág 19.30: Jó éjszakát, gyerekek! 19.40: Népies műdalok 20.05: Mi a titka? 21.05: A Rádiószínház dokumentumműhelyének műsora 22.00: Késő esti krónika 22.20: Harmóniában a Matávval 23.40: Operafinálék Petőfi rádió 6.08: Végre vasárnap! 7.45: Euro- sportreggel 8.00: Jó reggelt, Európa! 9.03: Béla angyalai 10.00: Gordiusz 11.07: Vasárnapi koktél 12.00: Jó ebédhez szól a nóta 13.03: Kölyök- klub 14.00: Forgószínpad 16.00: Poptarisznya 18.30: Sportösszefoglaló. Totó 20.00: Talpalávaló 21.03: Lehár Ferenc operettjeiből 23.03: Sport 23.10: Ennyi 0.15: Éjszaka Bartók rádió 6.03: Népszerű muzsika - korán kelőknek 8.03: Philip Brunelle orgonái 9.05: Nagy magyar operaénekesek 10.05: Új Zenei Újság 11.05: Európa hangversenytermeiből 13.10: Onczay Csaba gordonkázik 14.05: Csajkovszkij operáiból 15.00: Szalon 16.05: Dvorák: IX. szimfónia 16.52: Elbeszé- lésekoperákból 17.25: Versenyművek 18.05: Musica Sacra 19.00: Luciano Pavarotti operaáriákat énekel 19.35: Hangverseny-különlegességek 21.00: Kamarazene 22.05: Színház és cethal hátán 23.50: Weelkes-madrigálok Somogy rádió 5.30: Műsorkezdés 9.00 Gastropa- rádé 11.00: Telefonos kívánságműsor 14.00: Kívánságsarok 16.00: Co- untry-rock 18.00: Warner Music 18.45: Mese 20.00: Műsorzárás Juventus rádió 6.00: Turgyán Tamás 13.00: Csak zene 14.00: World Chart Show 17.00: Horváth Bob 19.00: In the mood - Juszt László műsora 20.00: Dibusz Éva 24.00: Parkoló pálya City rádió 8.00- 20.00: Zene, információ Siófokon és térségében az 1602 kHz-en Radio Jam Balaton 6.00- 20.00: szórakoztató magazin Az FM 91,8 MHz-en. Kapos rádió 6.00: Napindító 7.45: Sportvonal 8.00: Vendégváró 12.45: Sportvonal 13.00: Vasárnap délután 17.00: Játékosan 18.00: Kívánságára 19.30: Sportvonal Pécsi rádió 8.30-10.00: Vasárnapi magazin 12.00: Szerb nyelvű műsor 13.30: Horvát nyelvű műsor 15.00: Dél-dunántúli hírek 16.00: Pannónia rádió 18.00: Regionális német műsor 19.00: Sportmagazin 19.30: In der Muttersprache 20.00: Na materinjem jeziku 20.30: Na maternjem jeziku
