Somogyi Hírlap, 1996. szeptember (7. évfolyam, 204-228. szám)
1996-09-06 / 208. szám
1996. szeptember 6., péntek SOMOGYI HÍRLAP BELPOLITIKA 7 Az MDF szakmai kifogásai az alapszerződés ellen Hom-Torgyán tévévita? Harminc százalék leírható lesz a személyi jövedelemadóból 1998-tól nő az egyetemi tandíj A kormány tegnapi ülésén rendeletet hozott az egyetemi, főiskolai tandíjakról. Az eddigi, havi 2000 ezer forint helyett 1998. szeptember 1-jétől a hallgatóknak a tanulmányi eredménytől függően legfeljebb az éves hallgatói normatíva 10 százalékának megfelelő összeget kell majd fizetniük. A kormányülés egyéb témáiról szólva Kiss Elemér államtitkár elmondta: a kabinet döntése szerint az expo céljára kijelölt budai területeken Informatikai és Technológiai Innovációs Park létesül. Elfogadta a kormány azt a jogszabálytervezetet, amely lehetővé teszi, hogy a fegyveres testületeknél a nyugdíjkorhatárt elért hivatásosok meghosszabbítsák szolgálati viszonyukat. A kabinet olyan törvénymódosítást is kezdeményez, hogy a privatizációs ügyek fölötti felügyeletet nem tárca nélküli miniszter, hanem valamely tárca minisztere gyakorolja. * * ❖ Az új tandíjrendeletről Magyar Bálint művelődési- és közoktatási miniszter sajtótájékoztatóján elmondta: a jogszabály az 1997 szeptemberével kezdődő tanévtől lép hatályba, de az elsőévesek egy teljes tanévig még a jelenlegi 2000 forintot fizetik. Az első év tanulmányi eredménye határozza meg a következőben fizetendő összeget, amely - a jelenlegi 65 ezer forintos normatíva szerint - legfeljebb havi 6500 forint lehet. Az intézmények jövőre döntenek arról, hogy ezen az összeghatáron belül mennyi tandíjat kémek a diákoktól. A rendelet lehetővé teszi az ennél magasabb, de maximum 13 ezer forintos összeg kiszabását is, ha az egyetem, főiskola a 6500 forint feletti ösz- szeg megkeresésére munkalehetőséget kínál. A hallgatók tandíjának 30 százaléka leírható lesz a személyi jövedelemadóból, s az intézményben végzett munka ellenértéke is részben adó- csökkentő lesz. • t Önkormányzati eladósodás Rendszeresebb ellenőrzést és felelősségre vonást javasol az ASZ Növekszik a nagy anyagi gondokkal birkózó önkormányzatok száma. A megalapozatlan fejlesztési döntések gyakran teremtettek kritikus pénzügyi helyzetet. Ezért olyan szabályozásra lenne szükség, amely hosszabb távra biztonságossá tenné gazdálkodásuk feltételeit - állapította meg az első fél évben lezárt vizsgálatai alapján az Állami Számvevőszék. Torgyán József nyilvános vitára hívta ki Horn Gyula miniszterelnökök A szópárbajnak az lenne a célja, hogy a választók összevethessék a legnagyobb kormánypárt és a legnagyobb ellenzéki párt programját a magyarság sorskérdéseivel kapcsolatos kérdésekben. Az FKGP elnökének tervei szerint a műsorban felváltva tennének fel egymásnak kérdéseket. A kisgazda politikus reméli, hogy a kormányfő „el meri vállalni” a vitát. Torgyán egyébként elsősorban a fáradtsággal indokolta, hogy a parlament keddi rendkívüli ülésnapján több kisgazda képviselő nemmel szavazott az ellenzék határozati javaslatára. Ugyanakkor úgy vélte, hogy a A fordító fontos ember a modern világban, mert megpróbálja közvetíteni az egyre bonyolultabbá váló valóságot - mondta köszöntőjében Göncz Árpád köztársasági elnök tegnap Budapesten, a II. Nemzetközi Fordítástudományi Konferencia megnyitóján. Az államfő hangsúlyozta: a konferencia mindenekelőtt a fordítástudomány közvetítő szerepével foglalkozik, s ez a diszciplína különösen nélkülözhetetlen egy olyan ország számára, mint mienk, amely remélhetőleg rövidesen az Európai Unió tagja lesz. Göncz Árpád, mint gyakorló műfordító, hosszú évtizedek házelnök félreérthetően ismertette a szavazás tárgyát. A nemmel voksolók azt gondolták, hogy a magyar-román alapszerződést utasítják el. A hibát észlelve írásban jelezték, hogy szavazatuk valójában „igen”, s ezt a jegyzőkönyv lábjegyzetében rögzítették is. Áz MDF tájékoztatóján elhangzott, hogy szakmailag is kifogásolható az alapszerződésnek szinte mind a 24 cikkelye. Aláírásának időpontja pedig csapdahelyzetbe hozza az RMDSZ-t, amely sem teljes mértékben elutasítani, sem egyértelműen elfogadni nem tudja a dokumentumot. Ezért a romániai magyar közösség részéről szavazatvesztésre számíthat, ami hátrányosan befolyásolhatja a közeli választások eredményét. alatt szerzett személyes tapasztalataira utalva rámutatott: ha az olvasóval vagyunk szolidárisak, akkor a rossz szöveget is jól fordítjuk, s ha az igazsággal, akkor hűen tolmácsoljuk az eredetit. A fordítói szakma tudnivalóinak 70 százalékát lehet csupán megtanulni, a fennmaradó 30 százalékkal szerencsésen születni kell. A háromnapos rendezvényre negyven országból mintegy 350 szakember érkezett. A konferencián részt vesz Eugene Nida fordító, az Amerikai Bibliatársaság elnöke, Mary Snell- Hornby professzor, a bécsi Fordító- és Tolmácsképző Intézet igazgatója, valamint Michael Francis, a NATO főtolmácsa. A tapasztalatokról szóló tegnapi tájékoztatón elmondták: az államháztartás összesített adatai szerint három év alatt megháromszorozódott és 1994 végére elérte a 79 milliárd forintot a településeket irányító testületek hosszú és rövid lejáratú adósságainak összege. Ezen belül ötszörösre nőtt a hosszú lejáratú tartozások aránya. A megemlékezések méltó szellemi és tárgyi feltételeinek megteremtése érdekében a kormány felkéri a honfoglalási évforduló előkészítésére létrejött emlékbizottságot, hogy készítse elő és irányítsa a 2000-ig tartó programot. Kiemelt feladat a magyar állam ezer esztendejét reprezentáló, királyi és királynői emlékhelyek - Esztergom, Vi- segrád, Székesfehérvár, Veszprém és a budai vár - felKülönösen az apró falvak kerültek aggasztó helyzetbe. A kétszáznál kisebb lélekszámú községek mérleg szerinti adósságállománya a hatszorosára, a 200-1000 lakosú községeké ötszörösére nőtt 1992 és 1994 között. A korábban is alacsony mértékű bevételi források mindössze háromszorosra bővültek. így ezeknek a települéújításának meggyorsítása, a munkálatok lehetőségek szerinti befejezése. Folytatni kell a kulturális örökség nemzeti intézményei: a Magyar Nemzeti Múzeum, a Szépművészeti Múzeum és a Természettudományi Múzeum rekonstrukcióját, és fel kell építeni a jeles évfordulóra a Nemzeti Színház új épületét. A tudományos-technikai fejlődésből adódó új feladat, hogy átfogó program keretéseknek alig, illetve némely esetekben minimálisnál is kevesebb a lehetőségük az adósság- szolgálati kötelezettségek teljesítésére. Néhány önkormányzat ellenőrzésénél a szabálytalanságok sokaságára derült fény. Volt, ahol a felelőtlen gazdálkodás, az okirathamisítás, a testületi határozat meghamisítása, és a jogosulatlan kezességvállalás egyszerre volt fellelhető. Mindennek nyomán arra a következtetésre jutottak a szakemberek, hogy a jövőben szigorítani kellene az önkormányzatok ellenőrzését, és rendszeresebb számonkérést. ben épüljön ki az ország minden települését magába foglaló, egységes informatikai rendszer. Ez elengedhetetlen feltétele a gazdasági és társadalmi felzárkózásnak. A nemzeti program célul tűzi ki, hogy a felkészülés elsősorban a társadalmi, a szakmai szervezetek és az ön- kormányzatok kezdeményezéseire épüljön. A programok megvalósításához szükséges anyagi alapokat csak úgy lehet megteremteni, ha sikerül mozgósítani a költségvetésen kívüli forrásokat is. A tervezetek kidolgozásának kormányzati felelőse a művelődési és közoktatási, a környezetvédelmi és területfejlesztési, valamint a pénzügyminiszter. Igen Suchmanra. Újabb fórumon talált kedvező fogadtatásra Suchman Tamás jelölése az ipari tárca élére. A privatizációért felelős minisztert tegnap az európai integrációs ügyek parlamenti bizottságának ülésén 12:1 arányban találták alkalmasnak a poszt betöltésére. Nincs kibúvó. Az Szabad Demokraták Szövetségének álláspontja szerint költségvetési szempontból is végre kell hajtani a tavaly hatpárti egyetértéssel elfogadott rádió- és tévétörvényt. Ezt Molnár Péter, a párt médiaügyekkel foglalkozó politikusa nyilatkozta, hozzátéve: a jövő évi költségvetés tervezésekor nem lehet alku tárgya a rádió- és tévétörvényben foglalt költségvetési kötelezettségek teljesítése. Egyforintos emelés. Csütörtökön hajnali 0 óra óta egységesen 106 forintba kerül a Mól Rt. hálózatában forgalmazott háztartási tüzelőolaj és gázolaj. A benzin ára most nem változott. A két olajféle drágulását e termékek emelkedő nemzetközi tőzsdei jegyzésével, valamint a forint-dollár árfolyamának változásával indokolták a cégnél. Fölöttünk szárnyalnak. Csütörtökön megkezdte repülési feladatának végrehajtását a Nyitott égbolt szerződés keretében Tökölön tartózkodó német katonai személyzet. A vendégek gépeivel magyar ellenőrök is felszálltak, mert a repülési feladat csak bizonyos megkötésekkel hajtható végre. Nem szabad többek között 30 centiméternél nagyobb képfelbontású optikát alkalmazni, illetve letérni a megadott légi utakról. Posztumusz, kitüntetés. Antall Józsefnek, Magyarország volt miniszterelnökének ítélte oda az idei Szent Adalbert-díjat a német Paul Kleinewefers Alapítvány. A posztumusz kitüntetést Antall József özvegye és fia veszi át szeptember 10- én, a lengyelországi Gnyeznó- ban. Az ünnepségen Hans Dietrich Genscher, Németország volt külügyminisztere emlékezik Antall Józsefre, majd a díjat a lengyel államelnök, Alexander Kwasniewski adja át. Elnémult az énekes. Hetvenhat éves korában elhunyt Domahidy László érdemes művész, a Magyar Állami Operaház magánénekese. A kiváló basszus Kolozsvárott kezdte pályáját és számos Mozart-, Verdi- és Wagner-műben lépett nagy sikerrel színpadra. Énekelte a Szöktetés a szerájból Ozminját, a Sevillai borbély Basilióját. Színpadra lépett a Rigolettóban, a Walkürben és a Borisz Godunovban. Temetése szeptember 16-án 11 órakor lesz a debreceni Köztemetőben. Vacsoravendégek. Telt házra számítanak a rendezők Michael Jackson keddi, népstadionbeli koncertjén. A „pop királya” Prágából vasárnap déü 1 órakor érkezik a Ferihegy Il-es termináljára, s este száz gyereket lát vendégül zártkörű vacsorán. A koncertre 49 kamionnyi felszerelést hoznak és 250 fős technikai személyzet kíséri a sztárt, fotó: feb Fordítók 40 országból Tolmácsok tanácskozása - tolmács nélkül Meggyorsítják a királyi emlékhelyek felújítását Az ezeréves állámiság ünnepe A magyar államiság millenniumát gazdag eseménysorozat teszi emlékezetessé 2000-ben. A jubileumot köszöntő nemzeti programot összefoglaló jogszabály, amely a Magyar Közlöny 71. számában jelent meg, hangsúlyozza: kötelességünk úgy megemlékezni a magyar államiság ezredik évfordulójáról, hogy az hozzájáruljon nemzeti önismeretünk és önbecsülésünk, valamint nemzetközi tekintélyünk erősödéséhez. Először 1052-ben járt katolikus egyházfő Magyarországon A pápai vizitek hazai történetéből Ma délelőtt 10 órakor landol a Ferihegyi repülőtéren az a kü- löngép, amelynek fedélzetén hazánkba érkezik II. János Pál pápa. A katolikus egyházfő látogatása világszerte nagy érdeklődést kiváltó esemény, s itthon hasonlóképp óriási a várakozás. Már csak azért is, mert történelmünk során ez a harmadik alkalom, hogy a Vatikán feje hazánk földjére lép. Az első ilyen esemény több mint kilencszáz évvel ezelőtt volt. Mint Szántó Konrád egyháztörténész felidézte: IX. (Szent) Leó pápa 1052-ben Pozsonyt kereste fel, ahol III. Henrik német-római császárral találkozott. Henrik ugyanis a Szent István halálát követő válságos éveket birodalma határainak kitolására próbálta kihasználni, és 1051-ben megtámadta Magyarországot. Seregei egészen a mai Vértes hegységig jutottak el, ott azonban a bátran védekező magyarok visszafordulásra késztették őket. A lovagok „vértjeiket is eldobva” meg sem álltak hazáig. Egy év múlva ismét támadott Henrik, ezúttal nemcsak szárazföldön, hanem a Dunán is, hajóhaddal. I. András király a pápához fordult segítségért. Hogy pontosan mi játszódott le Pozsonyban IX. (Szent) Leó és a császár között, nem tudni. Tény azonban, hogy a találkozást követően Henrik seregei felszedték a horgonyt és hazamentek. Az újabb pápai látogatásra 1991. augusztus 16-ig kellett várni; II. János Pál ötnapos zarándoklata során felkereste a fővároson kívül Esztergomot, Pécset, Máriapócsot, Debrecent, Szombathelyt és százezrekkel találkozott. Harmadszorra holnap köszönthetjük Magyarországon a katolikus egyház fejét. II. János Pál ezúttal két napra jön, Pannonhalmát és Győrt keresi fel. Több olyan főpap is megfordult hazánkban, akit később Krisztus földi helytartójává választottak. 1891-ben a Szent István-bazilika Szent Jobb kápolnájában misézett Achile Ratti, a milánói Ambrosiana Könyvtár kutatója, majd igazgatója, aki 1922-ben XI. Pius néven lett a katolikus egyház feje. 1930 augusztusában a Szent Imre-ünnepségekre érkezett hozzánk Giuseppe Ron- calli, a Vatikán bulgáriai apostoli visitatora, a későbbi XIII. János pápa. Eugenio Pacelli - a későbbi XII. Pius - 1938-ban járt itt, az eucharisztikus kongresszuson. Ő olvasta fel a Mátyás-templomban Giovanni Baptista Montini helyettes vatikáni államtitkárnak az akkori magyar hercegprímáshoz írott üdvözlőlevelét. Montini bíboros azután VI. Pál néven vonult be a pápaság történetébe. Deregán Gábor A golyóálló „pápamobil” már megérkezett fotó: feb/kallus
