Somogyi Hírlap, 1996. szeptember (7. évfolyam, 204-228. szám)

1996-09-30 / 228. szám

1996. szeptember 30., hétfő SOMOGYI HÍRLAP HIRDETÉS 11 TÖRZSÖK KFT., 7400 Kaposvár, Dombóvári u. 1. Tel.: 82/410-500, 412- 404. Éjszakai ügyelet 06/60/367-003. Teljes körű temetkezési szolgáltatás. t Csendesen elment közülünk MÉSZÁROS TAMÁS agrármérnök, újságíró Temetése október 2-án 11 óra­kor a kaposvári Keleti te­metőben, szentmise a Nagy­boldogasszony templomban reggel 7.30 órakor lesz. Gyászoló család Mély fájdalommal tudatjuk, hogy HETESI LAJOS életének 59. évében elhunyt. Temetése október 2-án, szer­dán 13 órakor lesz a siófoki Kele utcai temetőben. Gyászoló család "Küzdöttél, de már nem lehet, Átölel a csend és a szeretet." Mély fájdalommal tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy KOMONSZKY LÁSZLÓ kőműves balatonföldvári lakos, életének 44. évében, tragikus hirtelenséggel elhunyt. Temetése október 2-án (szerdán) 15 órakor a balatonföldvári Uj temetőben lesz. Előtte 14 órakor gyászmise. Kérjük a részvétnyilvánítás mellőzését. A gyászoló család Hálás szívvel mondunk köszö­netét mindazoknak, akik felejt­hetetlen halottunk ÖZV. SZÖKENDI JÁNOSNÉ temtésén részt vettek, virágaik­kal, és együttérzésükkel gyá­szunkban osztoztak. Gyászoló család Köszönjük mindenkinek, akik tiszteletük és szeretetük jeléül ARNOLD JÁNOST utolsó útjára elkísérték, virága­ikkal, együttérzésükkel gyá­szunkban osztoztak. Gyászoló család KOSZONEI NYÍL VÁJNI 1 AS A Hálás szívvel mondunk kö­szönetét mindazoknak a roko­noknak, ismerősöknek, szom­szédoknak, akik BOGNÁR JENŐ törzszászlós felejthetetlen halottunk teme­tésén részt vettek és fájdalmunk­ban osztoztak. Külön köszöne­tét mondunk a magyar honvéd­ség 64.sz Boconádi Szabó Jó­zsef Logisztikai Ezrednek és volt munkatársainak. Gyászoló család t Mély fájdalommal tudatjuk, hogy HEINE ZOLTÁN Kaposvár Léva köz 2. szám alatti lakos, 76 éves korában elhunyt. Hamvasztás utáni búcsúztatása október 4-én, 12.30 órakor lesz a kaposvári Nyugati temetőben. Gyászoló család INGATLAN BALATONBOGLÁRON főút mellett (MÓL kútnál) 100 m2-es üzlet, lakással, nagy telekkel eladó. Tel.: 85/350-589. (30685) BALATONMÁRIA-Fenyves térségé­ben jó állapotú, 3-4 szobás házat v. nya­ralót vennék. Ajánlatot 85/313-653 tele­fonra. (30937) CSOKONYAVISONTÁN faházas üdülő eladó. Tel.: 72/241-039. (30892) ELADÓ 2+1 szobás felújított családi ház. Érdeklődni: Kaposfüred, Állomás u. 31. (30863) ELADÓ családi ház nagy telekkel Kisbárapátiban felújított állapotban, re­ális áron, új berendezéssel és telefonnal. Tel.: 06-30/462-420. (30840) ELADÓ egy épülőfélben lévő ABC Balatonmária-alsón, a vasútállomás mel­lett. Érdeklődni a 85/376-130 sz. telefo­non lehet, este 6 és 8 óra között. (30832) ELADÓ ingatlanokat keresünk. Kapos-Terming Kft Kaposvár, Szent Imre u. 6. 82/318-857. Lakásokat ked­vezménnyel! (30847) HÁROMSZOB A-hallos, gázos csalá­di ház nagy kerttel eladó. Kaposvár, Körösi Cs. S. u. 17. (30804) HÁROMSZOBÁS utcára néző lakás eladó. Kaposvár, Noszlopy G. u. 10. Tel.:311-270. (30661) KADARKÚT, Körmendi u. 76.sz alatt italüzlet + lakás gazdasági épülettel el­adó. Tel.: 82/482-078. (30865) KAPOSFÜREDEN 3 szobás családi ház főútvonal mellett eladó. Tel.: 82/ 425-049. (30791) KAPOSFÜREDEN Állomás u. 46. sz. 3 szobás családi ház melléképülettel eladó. (30796) KAPOSVÁR, Toponári u. 167. sz. kis ház eladó. Érdeklődni a 25. sz. alatt Ráczéknál. (30870) KAPOSVÁR, 48-as ifjúság u. 48. III/ 1. sz. 2,5 szobás hidegvízórás, reluxás, erkélyes lakás eladó. (30896) KAPOSVÁR, Kodály Z. u. 36.sz 3 szobás, gázos családi ház eladó. (30897) KAPOS V ÁR-T oponár üzletközpont­jában 57, 45, 30, 37 m2 alapterületű üzlethelyiségek, irodák eladók. Érdek­lődni a 82/314-113 telefonon. (30772) K APÓS V ÁR-T oponár üzletközpont­jában 53,48,60 m2 alapterületű tetőtéri lakások beköltözhető állapotban eladók. Gyermekkedvezmény igényelhető. Ér­deklődni a 82/314-113 telefonon, vagy személyesen a helyszínen. (30774) MARHA- és BORJÚHÚSAKCIÓ a FINOM FALATOK BOLTJÁBAN, Kaposvár, Ady E. u. 15. szám alatt, 1996. szeptember 30-tól, amíg a készlet tart! Marhacomb és lábszár 590 Ft/kg Borjú színhús (lapocka Marhalapocka, nyak, rostélyos 490 Ft/kg nyak, rostélyos 570 Ft/kg Marha apróhús 450 Ft/kg Borjú puha hátszín 420 Ft/kg Marhaoldalas, szegy 190 Ft/kg Borjú oldalas, szegy 290 Ft/kg Marha csontos nyak, rost. 380 Ft/kg Borjú csont, nyak, Marha velőscsont 99 Ft/kg rostélyos 390 Ft/kg Marha húsoscsont 99 Ft/kg Borjú húsos csont 99 Ft/kg FIGYELEM! 3500 Ft feletti vásárlás esetén Ön ajándékcsomagot kap, melyben hurka és kolbász található ÍZLETES PECSENYÉNEK. ooseo) KAPOSVÁR-Toponár üzletközpont­ban nyitás előtt 6 szobás panzió étterem­mel eladó. Kaposvári családi ház, bala­toni, vízparti telek beszámítható. Érdek­lődni a 06-30-412-244 telefonon. (30775) • KAPOSVÁRI 1 szobás, fürdőszobás családi ház garázzsal eladó. Tel.: 82/ 424-348,06-30-592-362. (30471) KAPOSVÁRI megvásárolható, önkor­mányzati lakást vásárolnék lelépéssel, esetleg nem megvásárolhatóra cserél­ném. Tel.: 06-30-515-760. (30792) KAPOSVÁRON 220 m2-es működő vendéglátó üzle'. berendezéssel eladó. Alkalmas kaszinó, diszkó, éjszakai bár­nak. Irányár: 18 M Ft. Tel.: 82/317-827. (29500) KAPOSVÁRON eladó a Petőfi utcá­ban 2 szobás, távfűtéses, telefonos lakás (garázs is van) beköltözhetően. Tel.: 82/ 311-369. (30516) KAPOSVÁRON az ÉNY-i városrész­ben eladó műhely vagy raktár kialakítá­sára alkalmas, 10 m2-es, gázfűtéses he­lyiség. Tel.: 17 után 82/316-313. (30886) KIADÓ Kaposvár belvárosában Noszlopy u. 8. alatt, reprezentatív üzlet- helyiség. Eladó az üzlet fölötti 92 m2-ei lakás. Érdeklődni 72/482-686 telefonon, Földes Komló. (30578) MARCALI központjában I. emeleti, 2 szobás, vízórás lakás eladó. Tel.: 85/ 314-371. (30940) NAGYBAJOM, Mező utcában, 3 szo­bás ház eladó. Irányár: 1 200 E Ft. Érdek­lődni: Vásártér 52. Tel.: 82/357-504. (30942) SOMOGYVÁMOSON családi ház azonnal beköltözhetően, 4442 m2 terü­lettel, bontott épületi anyaggal eladó. Érdeklődni: Fonyód, József Attila u. 59. (30842) TASZÁRON 2,5 szobás összkom­fortos családi ház, melléképületekkel, 600 n-öl területtel eladó. Érdeklődni: Taszár, Ady E. u. 10. Vince. (30899) JÁRMŰ AUTOBIANCHI kisautó, piros, 1981- es valamint AT 286 számítógép, moni­torral, billentyűzettel, egérrel eladó. Irányár: 25 E Ft. Tel.: 82/314-381. (30869) AUTÓJÁT karambolosán, totálkáro- san megvenném 10 évesig. Tel.: 06-30- 517-938. (27631) ELADÓ jó állapotban lévő 86-os ki­adású Renault 5 GT turbó, gyári extrák­kal. 85/314-934. Marcali, Múzeum k. 10. Dongó István. (30818) FORD ESCORT 1,6D kombi, 85-ös, 2 év műszakival eladó. Tel.: 85/322-306. (30856) HOSSZÚPLATÓS Avia eladó. Tel.: 06-30-560-467. (30648) LADA 2107-es újszerű állapotban el­adó. Tel.: 82/352-061 (30923) OPEL VECTRA 1.6 i. 94-es, extrák­kal és OPEL ASTRA 1.7 D. 92-es 42000 km-rel eladó.Tel.: 84/360-118. (30510) SAMARA 1500-as, 3 éves, kevés km- rel eladó. Tel.: 82/352-061. (30926) SKODA 120L 1987 dec-i, első tulaj­donostól, sürgősen eladó. Tel.: 82/477- 710. (30907) SKODÁT vennék esetleg vizsga nél­kül 83-92-est. Tel.: 06-30/545-596. (29734) SUZUKI Swift 1.3 GL, 1989-es, 75 E km-rel, megkímélt állapotban eladó. Tel.: 17 után 82/316-313. (30888) Szélvédők, oldalablakok, nap- fénytetok, vonóhorgok szerelés­sel.'Tel.: 82/313-511. (28998) SÉRÜLT, totálkáros autót veszek. Tel.: 06-30/490-210. (29739) TÖRÖTT, totálkáros autót veszek magas áron 1984-estől. Tel.: 06-30/440- 110. (27183) TRABANT műszaki nélkül 30 000 Ft eladó. Érd.: 85/354-247 16-18 óráig. (30945) WARTBURG 1,3 1990-es 22.000 km- rel, garázsban tartott, újszerű, igényes­nek eladó. Érdeklődni tel.: 85/330-803, 17 óra után. (30841) Kaposvár Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Általános Igazgatási Irodája tájékoztatja Kaposvár Város lakosságát, hogy a Magyar Honvédség alakulatai 1996. október hónapban az alábbi napokon éleslövészetet hajtanak végre a sántosi lőtéren: 1996. október 1-én 08.00-1 6.OO-ig, 3-án 08.00-1 6.OO-ig, 9-én 08.00-1 6.OO-ig, 1 O-én 08.00-1 6.OO-ig, 11-én 08.00-1 6.OO-ig, 15- én 08.00-1 6.OO-ig, 16- án 08.00-1 6.OO-ig 1 7-én 08.00-1 6.OO-ig, 22-én 08.00-1 6.OO-ig 24-én 08.00-1 6.OO-ig, 28- án 08.00-1 6.OO-ig, 29- én 08.00-1 6.OO-ig, 30- án 08.00-1 6.OO-ig, 31- én 08.00-1 6.OO-ig Fenti időpontokban a lőtéren és annak biztonsági területén belül illetéktelen személyek tartózkodása TILOS és ÉLETVESZÉLYES. (30500) Postabank és Takarékpénztár Rt. Siófoki Fiókja munkatársat keres finanszírozói munkakörbe Alkalmazási feltétel:- közgazdasági egyetemi vagy számviteli, pénzügyi főiskolai végzettség,- banki vagy vállalati szakirányú gyakorlat- alapfokú idegennyelv-ismeret Az ajánlatokat részletes önéletrajzzal 8601 Siófok, Pf.: 142 címre kérjük küldeni. (30668) MAI MŰSOR Csiky Gergely Színház 14.30: PINOKKIÓ KALANDJAI D-bérlet. Kaposvár Szivárvány du. 5 és 7: STRIPTEASE (am.). Televízió Budapest 1 5.40: Gazdatévé 6.00: Nap-kelte 9.00: Tízórai 9.10: Heidi és Erpi 9.35: Tízórai 11.00: Walt Disney bemutatja 12.00: Déli harangszó 12.05: Üzlet dél időben 12.25: Telepakk 14:10: Patrin - Üzenet - Vorba 14.35: Nasa obrazovka 15.05: Műsoris­mertetés 15.10: Repeta 15.20: Webmesterek 15.40: Kölcsönkapott Föld 15.45: Matek 16.00: Hírek. Időjárás 16.05: Repeta 16.05: Divat 16.15: Matek 16.30: Vidéki Anglia 17.00: Múlt-kor 17.30: Segítőtárs 18.00: "Engedjétek hozzám!" 18.10: Csellengők 18.15: Üz­let 18.30: Mindent vagy semmit! 19.00: Jurosik 19.15: Naprakész 19.30: Híradó 20.05: MC 20.15: A simlis és a szende 21.05: Arany János: A Tölgyek alatt 21.10: Panoráma 21.45: A tengeralattjá­ró 22.35: Szó van róla 23.25: Híradó 23.35: BBC-híradó Budapest 2 13.55: Műsorajánlat 14.00: Parlamen­ti Napló 15.00: Közvetítés a Parlament üléséről 17.05: Légi fuvarosok 17.55: Időjárás 18.00: Körzeti híradók 18.15: TH 18.45: Telesport 19.00: Vasas- Dreher-Győri Keksz ETO KC női kézi­labda-mérkőzés 20.30: Cigányfórum 21.00: Híradó 21.10: Kék percek 21.15: Telemázli 21.45: Múzsa 22.00: Objektív 22.25: Időjárás. Kenó 22.35: Lapzárta 22.40: Tokaji írótábor '96 23.10: Kis esti zene 23.40: MC - Magyarok Cselekede­tei TV 3 17.15: Szerelem és gyűlölet között 18.50: Profitvadász 19.25: Zürichi pán­célterem 20.25: Negyedóra sport 20.45: Háromszög híradó 21.00: Piszkos játé­kok 22.50: Profitvadász 23.25: Gusztáv 23.30: Post kékharisnya 24.00: Negyed­óra sport, utazás Duna Tv 8.00: Képes krónika 12.00: Déli ha­rangszó 12.20: Heti Hírmondó 13.20: Emlékképek - Régi híradók 13.35: Pos­tabontás - Levélváltás 14.10: Kicsoda a micsoda 14.40: Cimbora-Tallózó 15.25: Észak állatvilágában 15.50: Harmónia 16.20: Út ajövőnkbe 16.35: Talpon ma­radni 17.05: Héléne és a fiúk 17.30: Szibériai népmesék 18.00: Híradó 18.15: Állatklinika a város szélén 19.05: Heli­kon 19.35: Táncműhely 20.05: Minoritates Mundi 20.45: Ésti kérdés 21.00: Híradó 21.20: Sportpercek 21.30: Utak Vásárhelyről 22.20: Cousteau ka­pitány újra felfedezi a világot 23.05: Az életemmel pályáztam 23.55: Gál Sán­dor: Az óceán partján HBO 16.30: Superman legújabb kalandjai 17.30: Zűrös majom 19.15: Aki kapja, marha 21.10: Négy esküvő és egy teme­tés! 23.10: Szökésben Szív Tv 19.00: Autósport-magazin 20.00: Más 20.30: Az élő test 21.00: A szemtanú halála 23.00: Környezetvédelmi maga­zin Spektrum Tv 18.00: Kirándulás a jövőbe 18.30: Az I. világháború története 19.00: Érintet­len Afrika 19.30: Utazás a világ körül 20.00: Végveszélyben a Föld 21.00: Az ezredfordulón túl Kapos Tv 20.00: Kapos Tv Híradó 20.20: 50 láb magas nő támadása 21.50: Százhalombatta-Rákóczi Kaposcukor NB II mérkőzés 22.00: Kispályás labda­rúgás 22.10: Regionális híradó 22.25: Kapos TV Híradó NTV 20.00: ATV műsora Balaton Tv 19.00: Siófoki krónika 19.30: Mese 19.55: Játék gyerekeknek 20.05: Klip­összeállítás 20.15: Aktuális 20.20: Sport 20.25: A British Múzeum kincsei 21.00: Mozifilm-ajánló 21.10: Játék 21.30: Halálangyal 23.00: Éjszakai terefere: Kereszty András, a MŰOSZ elnöke Műholdprogramok RTL 9.05: Kalifornia klán 10.00: Gazdag és szép 11.00: Forró nyeremény 12.00: Déli magazin 13.00: Rockford 14.00: Barbel Schafer 15.00: Ilona Christen 16.00: Hans Meiser 17.00: Agytorna 18.00: Vidéki magazin 18.30: Sztárma­gazin 18.45: Híradó 19.10: Robbané­kony - magazin 19.40: Jó idők, rossz idők 20.15: Columbo: Lopakodó méreg 22.05: Extra - magazin 23.00: Kulturális magazin 23.30: Mozimagazin 0.30: Cheers 1.00: Sledge Hammer 1.30: Arany lányok 2.00: Barbel Schafer 2.55: Éjsza­kai hírek SAT 1 9.00: L. A. Law 10.00: Vannak szava­id? 11.00: Délelőtti talkshow 12.00: Vera délben 13.00: Remington Steele 14.00: Cagney és Lacey 15.00: Űrszekerek 16.00: Jake és McCabe 17.00: Mindenki mindenki ellen 18.00: Mindent vagy sem­mit 19.00: Szerencsekerék 20.00: Halló, doktor bácsi! 21.00: Minden esetre Stefanie 22.00: 96/40-es akta 23.50: Vi­dámjelenetek, klipek, rövidfilmek 0.20: Vita 0.50: Űrszekerek 1.40: Jake és McCabe 2.30: Cagney és Lacey 3.30: Filmesek órája 3.50: Vera délben PRO 7 9.20: Egy zseni, két haver, egy balek 11.35: Charlie angyalai 12.30: Matlock 13.30: Déli magazin 14.00: Arabella Kiesbauer talkshow-ja 15.05: A mi kis farmunk 16.35: Tom és Jerry 17.00: Flintstone család 17.30: Egy fedél alatt 18.00: Ki itt a főnök? 18.30: Bili Cosby- show '19.00: Taff 20.00: Magányos éj­szaka 21.55: Fókusz tévé 22.55: Arabel­la Night 0.30: Babilon 5 Osztrák tv 1 6.00: Rajzfilmek 12.40: Mila, a szu­persztár 14.55: A mi kis farmunk 15.40: Űrszekerek 16.30: Knight Rider 17.40: Ki itt a főnök? 18.30: Egyről a kettőre 18.55: A Hold mögé, aztán balra^l9.30: Híradó 20.00: Sporthírek 20.15: Űrgoly- hpk 21.50: A gyanú célpontja 23.25: Hunter 0.15: A rénszarvas nyoma TNT 6.00: Rajzfilmek este tízig 22.00: Sa­lamon király bányái 24.00: Egyenesen I. 35: Saroküzlet 3.20: Salamon király bányái DSF 4.00: Amerikai labdarúgás 6.15: Mű­vészi torna 8.30: Sportvetélkedő 9.15: Labdarúgás 10.15: Beszélgetés a fociról II. 15: Labdarúgás, 2. liga 12.15: Oldtimer magazi n 13.15: Sportvetélkedő 14.00: Kosárlabda 15.00: Fogyatékosok magazinja 15.30: Sportvetélkedő 16.15: Kaszkadőrök 17.00: Labdarúgás 18.00: Sportvetélkedő 18.50: Labdarúgó köz­vetítés C. Z.: Jena-Eintracht Frankfurt 21.15: Offenzív magazin 22.30: A nagy­világ focija 23.15: Amerikai labdarúgás 0.15: Fogyatékosok műsora Eurosport 8.30: IAAF maratonfutás 10.00: Lab­darúgó Európa Kupák 12.00: Ökölvívás 13.00: Nemzetközi motorsport 14.00: Triatlon 15.00: Petank világbajnokság Essenből 17.00: Darts - Európa- bajnok­ság Slaghavenből 18.00: Teherautó-ver­seny 19.00: Teherautó-verseny 20.00: A sebesség világa 22.00: Traktorhúzó ver­seny 23.00: Európai gólok 24.00: Eurogolf magazin 1.00: Pankráció Rádióműsor Kossuth rádió 4.30: Reggeli krónika 4.40: Határok nélküi 5.40: Falurádió 8.30: Szonda9.05: Napközben 11.05: A tegnap slágereiből 12.00: Déli krónika 12.30: Ki nyer ma? 12.40: Törvénykönyv 13.05: Vendég a háznál 13.30: A görög katolikus egyház félórája 14.05: Klasszikusok mindenki­nek 14.55: Versek 15.05: Tudósfórum - élőben 16.00: Délutáni krónika 16.25: Diszkotéka 17.05: Kassza 18.00: Esti krónika 18.30: Ráadás 19.05: Sportvilág 19.30: Jó éjszakát, gyerekek! 20.05: A népzene hagyományőrzői 20.30: Határok nélkül 21.05: Itt Peking! 22.00: Késő esti krónika 22.30: Valahol valaki 23.05: Lemezmúzeum Petó'fi rádió 4.33: Hajnali dallamok 6.03: Reggeli csúcs 6.33: Útközben 7.45: Sportreggel 8.00: Petőfi-délelőtt 9.55: Manapság 11.20: Zenés játékokból 12.00: Nótakavalkád 12.50: Korkérdés 13.15: Hogy tetszik lenni? 14.00: A Rádió kí­vánságműsora 17.03: Petőfi-délután 18.54: Gordiusz plusz 19.03: Kölyökóra 20.00: Világzene magazin 21.03: Ördög a "Kis ínyenc" bisztróban 21.45: Zene 22.00: Gramofonalbum 23.03: Sporthír­adó 23.10: Ennyi 0.15: Éjszaka Bartók rádió 6.03: Klasszikusok 6-tól 8-ig 8.10: Pódium 9.16: Jess Thomas operaáriákat énekel 10.05: Emberi dolgok 11.35: A hét zeneműve ,12.05: Hangverseny délidőben 13.42: Kórusmuzsika 14.05: Anno... 15.01: Mozart operáiból 16.04: Fiatalok mini koncertje 16.34: A Buda­foki Ifjúsági Fúvószenekar játszik 17.00: Muzsika 18.05: Új Philips-lemezeinkből 19.35: Kapcsoljuk az MR márványter­mét 21.15: Menüettek 21.30: Operakó­rusok 22.00: Századunk zenéje 23.06: Rádiószínház Somogy rádió 5.30: Jó reggelt! 9.00: Somogyi riport 14.00: Zenedoboz Benne: slágerlista 16.00: Terepjáró 17.00: Smirgli 18.00: Poroszkáló 20.00: Műsorzárás Juventus rádió 6.00: Szabó Zoltán 10.00: Barabás Zoltán 13.00: Csak zene 14.00: Warner óra 15.00: Szabó Tamás 19.00: Kíván­ságműsor 20.00: Szegő Tibor 24.00: Radio Picture Show City rádió 8.30: Hírösszefoglaló 9.05: Reggeli lapozó 9.25: Natúra 10.05: Stex-info 10.30: Bazár 13.00: DL Stúdió 15.30: BBC hírek 16.10: Siófoki közlekedés 19.00: Hírösszefoglaló Radio Jam Balaton 6.00-tól 20.00 óráig szórakoztató, in­formációs magazin Benne: Balatoni reg­gel (rendőrség, tűzoltók, mentők tájé­koztatói), délelőtti információs műsor, délutáni szórakoztató magazin (játék, sport, közérdekű hírek) Kapos rádió 6.00: Napindító 7.30: Sportvonal 9.30: Heti ajánló 10.00: Délelőtt 12.00: A Nap 12.45: Sportvonal 15.00: Happy Birthday 16.00: Sony Music 17.00: Listázva 18.00: Mixes Mix 19.30: Sportvonal Pécsi rádió 5.55-9.00: Hajnaltól... 12.00: Szerb nyelvűműsor 13.30: Horvát műsor 15.00: Dél-dunántúli hírek 16.00: Pannónia rá­dió 18.00: Német műsor 19.30: In der Muttersprache 20.30: Na maternjem jeziku

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents