Somogyi Hírlap, 1996. március (7. évfolyam, 52-76. szám)

1996-03-16 / 64. szám

6

SOMOGYI HÍRLAP

1996. március 16., szombat

Kabátot keresek: a Gomb

Znamenák István (Peer Gynt) és Molnár Piroska (Aase) szerepében

Lehet-e többre, másra vágynunk, sóvárognunk, lehet-e többnek, másnak lennünk, mint amire rendeltettünk — már ha egyáltalán rendeltettünk valamire.

Van-e hivatal, tanács, kormányzat, önkormányzat vagy istenes Olümposz, ahol veszik a bátorságot, és döntenek — ha nem másként, hát határok, korlátok, adók és járulékok kieszelésével —, hogy ki mire jó? És miért nem, ha nem? Mindenesetre magam szívelem, aki kitör. Aki replikázik a Gomböntővel, a meghason- lott lelkeket kaszásmód gyűjtögető valamivel. Vagy egyszerűen csak vannak álmai, és ily módon kesztyűjét a teremtő, a sors, az eleve elren- deltség, meg még miegyéb arcába suhintva, gondolatának szabad áramlást engedve

— helyettem is, helyettünk is

— álmodik. És füllent, ha kell, egy egész álomvilágot építve fel.

Peer Gynt volt, a kamasz ilyen. Az apró, múlt század eleji, hegyvidéki norvég falucskát, fáit, havas lankáit a Csiky Gergely Színházban láttam legutóbb, Pauer Gyula álomszerűén egyszerű díszleteiben viszont. Henrik Ibsen 1867-ben íródott remekművének színpadra állítására Babarczy Lászó vállalkozott. A kaposvári műhely igazgatórendezője nagy kihívásra mondott ezzel igent, mint tette eddig bárki, aki a drámai költemény társulatba, előadásba ültetésével kísérletezett. Hogy lehetetlen volna, az persze túlzás, de hogy nem könnyű, az bizonyos. Ez a vállalkozás, ez minden színház szépsége, egy könyv másfélszáz évvel leírt betűinek, nmeinek kiemelése, és tolmácsolása a színház nyelvére. Talán ezért is fordított nagy gondot a rendező a fordítás autentikusságára, egyben a történet befogadásának megkönnyítésére. Az új szövegkönyv a norvég specialista irodalmár, Kunos László, a költői műfordítás Rakovszky Zsuzsa tehetségét dicséri. És ez a dicséri nemcsak szlogen:

az átültetés kivételesen jóra sikeredett. Különösen — az előadásbeli — első felvonás szabadjára engedett szófűzése, merészen esetleges szabadversi rímelése kedves a fülnek. És ez nmei a tartalomra is, hiszen ezek a színek a történet hősének parttalan álmodozásáról, bocsánatos handabandázásairól szólnak, míg a második felvonás páros, csattanós rímelése egy világpolgár kilátástalan én- és helykeresésével, olykor a könnyed poénokkal hozható párhuzamba.

írtam, a drámai költemény színháziasítása rendezőt próbáló, majdhogynem istenkísértő kaland. Es ettől helyből szimpatikus, a művészi istenkísértés számomra mindig az. Egy aprócska gond van csupán — mert a darabot azt szeretem, és a színházat is szoktam szeretni —, hogy ennek az előadásnak esetenként nem úgy ver a szíve, ahogy az enyém (és azt hiszem: a közönségé) olykor-olykor elverünk egymás mellett. Ez leginkább az előadás vége felé van így, amikor már érzem, van fenekem, és már nem kapok új információt, a történetet „megfejtettem”, újra és újra átgondoltam. Egyszóval: az én filmem korábban kifut, mint az előadásé. És ez nem is biztos, hogy csak a produkció hossza miatt van így, azt gondolom, dramaturgiai problémák is akadnak: a rengeteg változással megtördelt történetfűzést nehéz lehet a közönség befogadási sajátosságaihoz igazítani.

Tiszta szívvel ajánlom mégis, mindezen apróságok mellett, a Peer Gyntöt. Ezt a színházat ugyanis — Ibsen örökérvényű, a polgárosodás lehetőségeit is firtató gondolatai mellett — számos okból lehet szeretni. Egyik a címszereplő: Znamenák István. Az évei ellenére vezető színésszé érett Znamenák hitelesen ölti magára Peer, a fantaszta parasztlegény megza- bolázhatatlan elevenségét, tó- dító-lódító álomkergetését, és toprongy gúnyáját. Szívet szaggató tud lenni az anyához, a szeretettel és jószándékkal zsörtölődő Aase-hoz fűződő kapcsolat is: Molnár Piroska alakításáról — örömmel vállalom — csak

FOTÓ: TÖRÖK ANETT

szuperlatívuszokban szólhatok. Rendkívül imponáló az a teremtő és megtartó tisztaság is, ami Solvejg, a telepes család törékeny lányának szerepében Németh Mónika alakításából sugárzik.

Emlékezetes marad a manókirály, Dovre papa bőrében Spindler Béla, és minden, amitől ez a jelenet lendületes lett, kezdve a Bodnár Enikőfh. tervezte jelmezeknél, és az alakításoknál. Amelyek a kaposvári Peer Gyntöt — sok más mellett — eladják: Karácsony Tamás, Némedi Árpád, Gyuricza István, Kelemen József, hogy csak néhányukat említsem.

A misztériumot, amiről a Peer Gynt szól, a világ minden kincséért, császárságért és manóságért sem fejteném meg, e hasábokon legalábbis. A nagy Görbén, a légy önmagad!, és a légy elég önmagadnak! kérdésein-válaszain, és persze, a Gomböntő talányán a színház széksoraiban javal- lom elmerengeni — Dévényi Adám zeneszerző dallamaira, Bányai Tamás világítástervező fényeiben.

Balassa Tamás

A Siómente FARMER Kft., Balatonszabadi, 1996. március 23-án 9.30 órakor ÁRVERÉSEN értékesíti a termelésben

feleleslegessé vált eszközeit:

1 db MTZ 550 traktor

1 db DON 1500 kombájn

2-db MBP 6,5 pótkocsi 1 db IH 6200 (szóló) vetőgép

1 db flexibilis vágóasztal (D-106-hoz)

1 db háromsoros kukorica csőtörő

1 db Consertill (hiányos)

1 db Vibriláz 80 E lazító

1 db simító húzókeret

1 db szőlő sorlazító (PRVM-3)

1 db R-ll fűkasza (hiányos)

1 db DS-5000 rendkezelő

1 db Detk 118 szippantó

1 db MÖ műtrágya őrlő

1 db SPC-6 vetőgép

1 db 4 m3-es vizeslajt (MBP 6,5 pótkocsira szerelt)

1 db PZK 7 rendsodró

2 db 4 m3-es műanyag tartály

1 db MTZ-re szerelhető mellső tolólap

1 db SZNU kanál.

A felsoroltakon kívül értékesítésre kerülnek Rába St, IFA, MTZ, CYCLO 400 vetőgép alkatrészek.

Az árverés helye: Siómente Farmer Kft., Balatonszabadi, központi major

Érdeklődni lehet: Szente Mihály ügyvezető igazgatónál.

Tel./fax: 84/355-051 M220q

MEGLEPETÉS!!!

Hűséges előfizetőink között élindítottuk a szerencsekereket. A napokban a következő előfizetőinkhez kopogtat be kézbesítőnk és nemcsak a SOMOGYI HÍRLAP-ot viszi, hanem egy meglepetés-autóstáskát is! Gratulálunk a szerencsés nyerteseknek, akiket előfizetői nyilvántartásunkból a számítógép választott ki.

KNOCK JANOS Gadács

Fő u. 52.

STÁGL ANTALNÉ Kaposvár

Nyár u. 53.

PÁL LÁSZLÓ Kaposvár

Damjanich u. 1/3.

KISS JÓZSEF Kaposújlak

Dózsa Gy. u. 62/a

ÓZV. LUKÁCS DEZSŐNÉ Csombárd

Petőfi S. u. 6.

SZAPPANOS LÁSZLÓ Siófok

Alkotmány u. 19.

MIKLAI GYÖRGY Kisbárapáti

Malom u. 8.

BAJI VINCÉNÉ Látrány

Alkotmány u. 10.

EMBERSICS ISTVÁN Babócsa

Hársfa u. 16.

MUSZTÁCS JÓZSEF Szabás

Fő u. 63.

KOMÁROMY ERZSÉBET Berzence

Szabadság tér 16.

BEKK H. ISTVÁN Horvátkút

Horvátkúti u. 85.

Figyeljék jövő szombati számunkat is!

A szerencsekerék tovább forog!

(9238)

Heti horoszkóp

Herczeg Kata elemzése március 15-21-ig

Hívja a megadott telefonszámokat! A hívás díja percenként 77 Ft+áfa

KOS (III. 21. — IV. 20.)

■ Szerelem: Vágyai és lehetőségei ezúttal szinkronba kerülnek. Próbálja meg kihasználni ezt a helyzetet! Hivatás: Annyi mindent kell csinálnia, hogy a hét elején még hinni sem meri, egyszer mindennek a végére jut. A munkaidőt ugyan több órával meg kell toldania, de szépen teljesíti a maga elé tűzött feladatokat, és sikeresen zárja a hetet. (Tel.: 06-90-303-584)

BIKA (IV. 21. — V. 20.)

Szerelem: Ez a hét (sőt, az egész hónap) az öné. Minden azon múlik, van-e elég mersze kikövetelni az élettől a boldogságot. Ha igen, hosszú távra meg is tarthatja. Ha nem, sokáig kell várnia hasonlóan kedvező időszakra. Hivatás: Kétszeres energiával hajt, pedig sok esetben nem érdemes ennyire belevetnie magát a dolgokba. (Tel.: 06-90-303-585)

IKREK (V. 21. - VI. 21.)

Szerelem: Ha nem vigyáz, olyan kapcsolatba bonyolódik, amelyet nemcsak a világ elől szeretne eltitkolni később, hanem legszívesebben önmaga előtt is letagadná, hogy ilyesmi előfordulhatott. Hivatás: Kétségek gyötrik tehetsége és lehetőségei összhangja miatt. Úgy érzi, többre képes, de gátolják. Mérje fel saját korlátáit is! (Tel: 06-90-303-586)

RÁK (VI. 22. — VII. 22.)

Szerelem: Ez a csalódások és félreértések időszaka lehet, ha túl sokat vár most a környezetétől. Persze, az is baj ezen a héten, ha mások várnak igen sokat öntől. Hivatás: Amennyiben munkája valamilyen művészeti ággal kapcsolatos, jelentős sikert érhet el ezekben a napokban. Egyébként is örömét leli a feladatokban. (Tel.: 06-90-303-587)

OROSZLÁN.(VII. 23. — Vili. 23.)

Szerelem: Szíve választottjával nehezen tud kijönni a héten, de csak azért, mert nem „egy nyelven” beszélnek. Ő is másra gondol, ön is, de a hét végére minden tisztázódik. Hivatás: Halaszthatatlan ügyeit lássa el, azután irány a közeli park vagy a város széli erdő, hogy fáradt idegeit kicsit megnyugtassa. A séta most jót tesz! (Tel.: 06-90-303-588)

SZŰZ (VIII. 24.—IX. 23.)

Szerelem: Ha eddig nem használta ki a bolygók kedvező állását, akkor most kicsit várnia kell, amíg újra kezére játszanak - mármint szerelmi téren. Mcrt egyébként nagyon jók az esélyei. Hivatás: Mivel szívesen tanul és a jelenlegi munkájához alighanem valamilyen tanfolyamra lenne szüksége, ezekben a napokban nekilát az új ismereteknek. (Tel: 06-90-303-589)

MÉRLEG (IX. 24. — X. 23.)

Szerelem: Megbocsátani tudni kell! Ráadásul az is lehet, hogy nem önnek kell elnézőnek lennie, hanem ön iránt lesznek elnézőek. És milyen jó dolog ez, ugye?! Hivatás: Zsúfoltak a napjai, rengeteg a teendője, de a munkának semmi látszata. Elsősorban a fontos tárgyalások vagy az aprómunka viszi el idejét. (Tel: 06-90-303-590)

S SKORPIÓ (X. 24. — XI. 22.)

Szerelem: Ezekben a napokban azon fáradozik, hogy elmélyítse, megszilárdítsa a már meglevő kapcsolatát, illetve rendezze szívügyeit, ha netán valami bonyodalom lett volna e téren az utóbbi időben. Hivatás: Népszerűsége ugyan töretlen - a közvetlen környezetében és tágabb közösségben is -, de ez most kevés. Nagyobb sikerre vágyik. (Tel: 06-90-303-591)

NYILAS (XI. 23. —XII. 21.)

Szerelem: Az érzéseit most nem tudja igazán kifejezni. Mindent észérvekkel próbál elintézni, ráadásul kicsit számító is, és mindez olyan álarc, ami nagyon rosszul áll önnek. Hivatás: Nyakába szakad a világ. Ha minden szót mérlegre tesz, aligha tud zöld ágra vergődni a tárgyalások során. A fizikai munka is nehezére esik ezekben a napokban. (Tel: 06-90-303-592)

BAK (XII. 22. — I. 20.)

Szerelem: Ne féljen az újtól! Ha fel tud oldódni, kellemes élményben lesz része. A Vénusz segítségével megismerheti az élet napos oldalát és a szerelemnek azt az ízét, amelyről eddig csak regényekben olvasott. Hivatás: Újdonság utáni vágya e héten is kibontakozhat. Nem kell munkahelyet változtatnia ahhoz, hogy valami mást csináljon. (Tel: 06-90-303-593)

VÍZÖNTŐ (/. 21. — II. 20.)

Szerelem: Légvárakat épít, hiszen az a valaki, akit szeretne meghódítani, már elkötelezte magát, és nem szívesen bonyolódik titkos kapcsolatba. Mindkettőjüknek jobb, ha lemond erről a kalandról. Hivatás: Szerencséje átsegíti a nehezebb napokon, de azért a sorsdöntő tárgyalásokat ne mostanra időzítse, ha egy mód van rá. (Tel: 06-90-303-594)

HALAK (11. 21. — III. 20.)

Szerelem: A múlt egyre gyakrabban jut eszébe. De nosztalgia helyett inkább a tanulságokat vonja le az egykori eseményekből, és most már ne kövesse el ugyanazt a hibát. Akkor ez a kapcsolata biztosan boldog lesz! Hivatás: Felettesei olyan feladattal bízzák meg, amihez nem fűlik a foga. Jobb mielőbb túlesni rajta, ne halogassa hát! (Tel: 06-90-303-595)