Somogyi Hírlap, 1992. november (3. évfolyam, 257-282. szám)
1992-11-26 / 279. szám
6 SOMOGYI HÍRLAP — KULTÚRA 1992. november 26., csütörtök A két Karinthy két kötete A két Karinthy, az apa és a fiú, Frigyes és Ferenc egy-egy művét jelentette meg francia nyelven az In Fine kiadóvállalat. A fiatal vállalat — Szende Tamás szerkesztésében — sorozatban jelenteti meg magyar írók műveit: eddig Babits Mihály Gólyakalifája és Földes Jolán A Flalászó Macska utcája került kiadásukban a francia könyvesboltokba. A most megjelenő kerülő két mű Karinthy Frigyes Tanár úr kérem című kötete és Karinthy Ferenc Budapesti ősz című regénye. A tanár úr kérem a fordításban a „M'sieur” címet kapta — a francia iskolákban így jelentkeznek a gyerekek. A művet Francoise Gál fordította le, a szakértők szerint rendkívüli nyelvi leleménnyel adva vissza az író sajátos humorát. A könyvhöz Nyéki Lajos professzor írt bevezetőt. A Budapesti ősz fordítója Karinthy Ferenc lánya, a Franciaországban élő Karinthy Judit, s az 1956 októberének napjait drámai erővel megjelenítő műhöz a szemtanú, Méray Tibor írt előszót. A két új kötetet nagy sikerű irodalmi esten mutatták be a párizsi Magyar Intézetben. Jótékonysági gála Fiatal művészek ösztöndíjalapját gyarapítja annak a jótékonysági gálaestnek a bevétele, amelyet december 4-én, 19 órai kezdettel a Fővárosi Művelődési Flázban rendez a Kiszolgáltatottak Alapítványa a Művészetért. A rendezvény — ez egyben bemutatkozási lehetőséget is teremt a fiatal tehetségek számára — két részből áll. A műsor első felében kamaramuzsikát, a továbbiakban áriaelőadást hallhat a közönség. Újjászületik a panoptikum Húszmillió dolláros felújításban újjászületik a világ első számú panoptikuma, a londoni Madame Tussaud's. Az átalakítási tervek szerint két futballpályányi területet építenek a jelenlegi panoptikum és a mellette levő planetárium alá. Az új föld alatti térségben London történetét mutatják be a középkori fekete halál himlőjárványtól a németek második világháborús bombázásáig. A látogatók „időtaxikon" utazhatnak a föld alatt, helyszínről helyszínre, évszázadról évszázadra. A londoni tűzvésznél hőléget fújnak a nézőkre és érzik majd a parázsló faépületek üszkös szagát. Magániskola szakmunkásképzésre Bánhidai Ipari Tanoda elnevezéssel magániskolát nyitottak szakmunkások képzésére Tatabányán. Az intézmény gazdasági munkaközösség keretein belül működik; az oktatás költségeiből több vállalat, kft is részt vállal. A magániskola profiljába tartozik az építőipari ágazaton belül az ács-állványozó, kőműves, szobafestő-mázoló, tapétázó szakmák oktatása. Az állami szakmunkásképző intézetek gyakorlatától eltérően ebben az iskolában a téli hónapokban csak az elméletet tanítják, nyáron pedig kizárólag a gyakorlati foglalkozásokon vesznek részt a diákok. A tantervi előírásokon kívül az alapfokú németnyelv-oktatást is lehetővé tették. Egyelőre bérelt helyiségekben kezdték meg az oktatást, de rövidesen elkészül az ipari tanoda. A Békeszolgálat „harcosaként” Amerikai vendégtanár Kaposváron Júniusban érkezett hazánkba Millie Jackson tanárnő, aki jelenleg a kaposvári Csokonai Vitéz Mihály Tanítóképző Főiskola vendégoktatója; nyelvi lektor. Közép-Amerikában, a Karib térségben tanított, s a Békeszolgálat megbízásából két évet Dél-Afrikában töltött. A kaposvári pedagógusjelölteknek angolból tart stílusgyakorlatot. Millie Jackson középiskolai tanár. Philadelphiában végezte az egyetemet, s bölcsészdiplomát szerzett. San Franciscóban él, feltéve, ha otthon van, hiszen járja a világot. Örömmel állt a Békeszolgálat tagjai sorába, hogy tanítsa az angolt. Magyarországra több évtizedes praxisa alapján került. Azt mondja, ide csak a legjobbak, a legtapasztaltabbak jöhetnek. George Busch és Göncz Árpád két éve írt alá egy megállapodást, amely 1996-ig szól. A két politikus úgy vélte: hat év elegendő lesz arra, hogy megfelelő számú angoltanárt képezzenek Magyarországon. Fizetését az amerikai állam(Fotó: Csobod Péter) tói, forintban kapja. Nem kényeztetik el — mint ahogy magyar kollégáit sem —; 17 500 forintból gazdálkodik. Ezzel az a cél, hogy a Békeszolgálatban tevékenykedők az illető ország hasonló végzettségű főiskolai oktatói sorából ne „lógjanak ki". Amerikában 20 dolláros volt az óradíja, s naponta hat órát tanított. Most meg kell elégednie havi bérével, s nem adhat magánórákat sem. — Többet ér minden pénznél az, hogy az ország újjászületésének tanúja lehetek, és a magam módján itt, a kaposvári főiskolán segíthetem a négyéves nyelvi képzést — mondja örömmel. — Tanulom a magyart is. Hetente egyszer nyűglődik velem kolléganőm. Úgy vélem: sokkal könnyebb el- és befogadni a félséges magyar ételt, az ízeket, mint a nyelvet. Hogy miért vállalom mégis? Nos, azért, mert ha maga a nyelvtanár is tanul egy nyelvet, akkor rájön, hogy a tanítványai körében alkalmazott módszerei megfelelők-e. Egy harmadéves csoportot tanítok angolból. Spanyolból kezdőknek és haladóknak — tanároknak és hallgatóknak — adok órákat. Amikor arról faggatom, milyenek a magyar hallgatók, elégedetten mondja: — Amikor idejöttem, nem számítottam arra, hogy ilyen nyitottak, szabadok a fiatalok. Kellemes meglepetés ért, s ez könnyebbé teszi az ittlétet. Fegyelmezettek a hallgatók, és nagyon akarnak tanulni. Lehet, hogy csak nekem van ilyen szerencsém? Millie Jackson korábban is sok amerikai magyart ismert és kedvelt. Mindig csodálta a világszerte ismert magyarokat. Hallotta hegedülni Szigeti Józsefet, tapsolt Ormándi Jenő előadásának, s mindig figyelemmel kísérte, vajon ki kapja a Pulitzer-díjat. Szabad idejében járja az országot. Volt már Pécsett, Szekszárdon, Egerben, Mohácson és a Balaton-parton. Ám munkája a somogyi megye- székhelyhez köti. Azt mondja, jól érzi magát Kaposváron, szereti kollégáit. Ha teheti, levelet ír családjának, belelapoz a Newsweekbe, bekapcsolja a tévét, hallgatja a rádiót, s tanítványai beszámolóit. — Hogy fogadta Clinton győzelmét? — I’m happy — mondja mosolyogva. — Kellett már az USA-nak egy energikus fiatalember. Búcsúzóul megkérdem még: nem ír-e egy tanulmányt a Békeszolgálatban töltött évekről? — Nem töprengtem még ezen, mert kevés az időm. De jó ötlet. Lehet, hogy megszívlelem... Lőrincz Sándor Bereményitol sokat várnak RAJTRA KÉSZ A 24. MAGYAR FILMSZEMLE A Magyar Mozgókép Alapítvány Nemzeti Kuratóriuma döntötte el, hogy lesz 24. magyar filmszemle. Már a dátumot is kitűzték: 1993. február 5-9. között tartják Budapesten, valószínűleg hasonlóan a tavalyihoz: a körúti mozikban. Az is eldőlt, hogy a 24. filmszemle elnöke Illés György operatőr, igazgatója Kézdy-Kovács Zsolt rendező, s hogy az eddigi gyakorlatnak megfelelően erre a szemlére is meghívják a környező és a távoli országok filmes szakíróit és szakembereit. Egész évben arról cikkezett a sajtó, hogy kevés film készül Magyarországon, s hogy azok a filmek, amelyeknek forgatását nagy merészen „félpénzen” megkezdték a rendezők, nem biztos, hogy eljutnak az utolsó jelenetig, mert nincs vagy nem lesz rájuk anyagi fedezet. A Magyar Mozgókép Alapítvány bejelentése valószínűleg alaposan meghökkentette a tamáskodókat: 1992-ben húsz játékfilm forgatását kezdték meg, s ezek közül csak az marad le a februári szemléről, amelyik az utómunkálatokkal kicsúszik a nevezési határidőből. A szemle rendezőségének felmérése szerint legalább ennyi dokumentumfilm is elkészült. így elképzelhető, hogy a szemle visszatér a korábbi hagyományokhoz, s ismét díjakat oszt az ünnepségsorozat végén. Egyelőre még nem eldöntött, hogy lesz-e verseny, ezért az sem ismeretes, hogy ha lesz, akkor kikből áll majd a zsűri. Miközben a Mafilm privatizációja teljes gőzzel folyik és a stúdiókon belül is megindult a káeftésedés — az egykor oly hatalmas filmgyár fizikai és anyagi értelemben vett fellegvárának falain kívül is forgattak játékfilmeket. Bacsó Péter, aki lázasan dolgozik a nagy sikerű Tanú második részének forgató- könyvén, két játékfilmmel is nevezhet a Focus Film produciójában: Jónás a cethal gyomrában a címe az egyik filmnek, Live Show (l-ll) a másiknak. A Mafilm égiszén kívül készült Payer Róbert rendező Marcel Pagnol vígjátékából írt Bukfenc című filmje, és az Európa 2000 produkciójában (szokatlanul nagy titoktartás mellett) forgatja Gyöngyössy Imre és Kabay Barna a Halál sekély vízben című filmet, amely Elbert János rejtélyes halálának körülményeit dolgozza fel. Bereményi Géza a Hunnia Stúdiótól kapott bizalom s pénz felhasználásával már a Turné utómunkálatait végzi: ebben a filmben az összes nagynevű magyar sztár játszik Törőcsik Maritól Eperjes Károlyon át Börcsök Enikőig. Eperjes a hőse Erdélyi János és Zsigmond Dezső első játékfilmjének, mely az Indián tél címet viseli. Szabó Ildikó Gyermekgyilkosságok, Szomjas György Roncsfilm címrnei készítette el a saját idei celluloid-vallomását, Jeles András pedig részben Tallinnban forgatta a Párhuzamos életrajzokat. A Dialóg Stúdió nagy reményt fűz Szőts Sándor A nagy postarablás című filmjéhez, az Objektív Stúdió pedig Szabó István tanítványának, Tóth Eszter rendezőnek Nyomkereső című filmjében reménykedik. A magyar dokumentumfilmezés legjelesebbjei fognak vetélkedni a szakma és a közönség dicséretéért a 24. filmszemlén: a széles tematikában a sevillai expóról készült filmtől a Corvin közről forgatott dokumentumfilmen át a Magyar Exodus című filmig sok érdekes alkotás található. Sötér Erika Magyar képzőművész bravúrja Újrafestette a lopott szentképet A festői kis német település, Mísslareuth büszkesége a XIII. század végén épített templom, amely négy évtizedig megközelíthetetlen volt a turisták számára. A belnómet határsávban fekvő műemlékét legfeljebb az NDK határőrei látogathatták. A német egység megteremtésével az addig elzárt helység életében új korszak kezdődött. Ám a szigorú őrizet megszűnte hátránnyal is járt. A frissen renovált templomot kirabolták; a legérzékenyebb veszteségnek az a nyolcszáz éves oltárkép számít, amely Krisztus körülmetélését ábrázolja. A tolvajok még kereszteket és egyházi kely- heket is zsákmányoltak. A templomépítő arisztokrata család leszármazottja, gróf Rudolf-Konrad Montgelas megdöbbenten értesült az esetről. Szerencsére fennmaradt azonban az oltárképről egy fénykép, s a gróf elhatározta, hogy rekonstruáltatja a festményt. Minthogy minden évben megfordul Magyarországon, erre Rákos Józsefet kérte fel. A fiatal szombathelyi képzőművész a fotó alapján újra megfestette a szentképet. Egy kis eltéréssel. A gróf kérésére ugyanis Jézus anyjának, Máriának vonásai a mecénás feleségére emlékeztetnek. A templom varázslatos tehetséggel újraalkotott oltárképét magasrangú vendégek jelenlétében szentelték fel. Ferenczy Europress TERVEK A BERZSENYIBŐL Jubileumra készülnek A Berzsenyi Dániel Általános Iskola — Kaposvár egyik legpatinásabb alsó fokú oktatási intézménye — fennállásának 65. évfordulójára készül. A hat és fél évtizedre visszatekintő ünnepségsorozat első rendezvényeként a közelmúltban Farkas Bertalan űrhajóst látták vendégül. A Berzsenyi iskola a német követség közreműködésével kapcsolatot épített ki egy stuttgarti iskolával; a berzsenyis diákok rajzaikkal, német nyelvű leveleikkel, Kaposvárt bemutató kiadványokkal mutatkoztak be. A kapcsolat nem titkolt célja a nyelvgyakorlás, hiszen a német nyelvtanítás a Berzsenyiben több évre tekint vissza. A stuttgarti diákok csaknem félszáz levélre válaszoltak, több csere- partner már meghívást is kapott Németországba. A kaposvári iskola küldöttsége októberben néhány napot töltött Stuttgartban, az ottani iskola fennállásának 25. évfordulóján. Több évre szóló csereprogramot dolgoztak ki, s megállapodtak abban, hogy a Berzsenyi iskola jubileumi ünnepségsorozatán részt vesz a német küldöttség. A Berzsenyi Dániel Általános Iskola jubileumi ünnepségsorozatáról megtudtuk, hogy a hagyományosan — minden évben — megtartott Berzsenyi-est mellett volt diákok emlékülésére is sor kerül, amely mintegy visz- szapillantásként elemzi az elmúlt évtizedeket. Az iskolai munkaközösségek javaslatára gyűjtés kezdődött: a régi dokumentumok, bizonyítványok, sportversenyeken szerzett kupák és érmek egy iskolatörténeti kiállításon szerepelnek majd. Novemberben megjelent a berzsenyisek Bekezdések című lapjának első száma, amelyet nyolcadikos diákok szerkesztenek. Ebben — a színvonalas diákújsághoz méltóan — a meséktől és versektől a novellákig, a rejtvénytől a humorig és a sportig számos olyan téma szerepel, amely az ifjúságot érdekli. Az első számban helyet kapott a tehetséges gyerekek munkái mellett egy pályázat kiírása, valamint az a cikk is, amelyben gyerekek mesélik el stuttgarti élményeiket. A „lapot” rikkancssapkában hetedikesek terjesztik. Az iskola hagyományos rendezvényeit igyekszik a jubileumhoz kötni: a Kazinczy szép kiejtési versenyt éppúgy, mint azt a vetélkedőt, amely Berzsenyivel és korával foglalkozik. Mivel a Berzsenyi testnevelés tagozatos, így a Berzsenyi-héten nyitott sportnapnak is otthont ad: a város iskoláinak különböző sportági versenyeket rendez. Az iskola természetjáró csoportja remek kapcsolatot alakított ki egy osztrák természetjáró szervezettel: májusban már vendégül láttak kaposvári diákokat az Alpokban, s 13 pár igen márkás sílécet ajándékoztak az iskolának. Június végén a berzsenyisek évadzáró túrára kaptak meghívást. (Tamási)
