Somogyi Hírlap, 1992. január (3. évfolyam, 1-26. szám)

1992-01-03 / 2. szám

1992. január 3., péntek 5 SOMOGYI HÍRLAP — MŰVELŐDÉS, EGÉSZSÉGÜGY Fekete kerámia A híres szentesi fekete ke­rámia talán egyetlen műve­lője Bese László szentesi fa­zekasmester, aki a szakma alapjait a jó hírű, helybeli mestertől, Berényi Lászlótól tanulta. Ott, ínaséveiben számos kerámiát, háztartási cserépárut csinált, aztán a fekete kerámia készítésének módját is elleste. Bese Lászlónak eddig hét kiállítása volt szerte az or­szágban, több népművészeti díjat kapott. Kerámiái már Venezuelába, Los-Ange- lesbe, Svájcba és Ausztráli­ába is eljutottak. Vigyázzatok gyermekeitekre! Az orvos halála Dr. Pap László nyugdíjazá­sáig a nagyatádi bíróság el­nöke volt. Csak kevesen tud­ták róla, hogy kevéske sza­badidejében, önmaga szóra­koztatására angol nyelvű könyveket fordít, s ezeket két-három példányban legé­pelteti, bekötteti, s barátait megajándékozza, illetve egy-egy példányt a könyves­polcára helyez. Amikor végleg felállt a bírói pulpitustól, mi is írtunk e nemes hobbiról. Azt azonban nem sejtettük, hogy az ügynek valamikor folyta­tása lesz. Dr. Pap László a sajtóból értesült arról, hogy egyik könyvfordítása a Sprint Kiadó és Nyomda jóvoltából megjelent. — Aki bevitte a kéziratot a szerkesztőségbe, az azt mondta, hogy én már nem is élek, s örökösöm sincsen, te­hát fordítói jogdíj miatt ne is keressenek. A kiadó becsüle­tére legyen mondva, a neve­met azért feltüntették Zane Grey Majesti tanyája című munkájának belső oldalán. A nyugdíjas bíró úgy gon­dolta, hogy becsületében sér­tették meg, s ezért kereste meg levelével Sándor Gábort, a Műszóig Print Műszaki, Nyomdaipari Szolgáltató kisz- szövetkezet elnökét. A nevek időnként változnak... A válasz­títószert ivott, azonnal itassuk tejjel vagy vízzel, hogy a ve­gyianyag ne égesse ki a tor­kát. Semmit ne adjunk a gye­reknek, ha eszméletlen, gör­csei vannak vagy nem tud nyelni. Akkor is hívjunk orvost, ha a mérgezésnek semmilyen jelét nem észleljük, a gyógy­szeres mérgezések némelyike ugyanis csak órákkal később jelentkezik. Sohase hánytas- suk a gyereket, ha a követ­kező anyagok valamelyikét itta meg: benzin, terpentin, fe­hérítő, rovarirtó, tisztító folya­dékok, lefolyótisztító, bútor­fény, ammónia, autófényező, erős savak, petróleum. A petróleumszármazékok ugyanis akkor a legveszélye­sebbek, ha a tüdőbe jutnak, a hányás pedig elsőegítené a belégzésüket. ■ A savak szintén nem jó, ha visszakerülnek a nyelőcsőbe. Ilyen mérgezések esetén azonnal kórházba kell szállí­tani a kicsit. Amíg az orvoshoz érünk lehet, hogy a gyerek magától hány, ezért vigyünk magunkkal egy tálat és a mér­get, azonosítás céljából. Étel — cigányútra Ha a gyerek valamilyen más anyagot ivott, hánytató orvossággal segítsük elő a méreg távozását. Minden csa­ládban állandóan legyen ilyen — az orvos által felírt — hány­tató orvosság! Minden baba félrenyel időn­ként és tíz esetből kilencszer külső segítség nélkül felkö­högi a torkán akadt falatot. Ha ez mégsem sikerül neki. a baba szájába nézve, a cigá­nyútra tévedt ételt ujjunkkal halásszuk ki! Ha mélyebbre csúszott már, fejjel lefelé kap.- juk ölünkbe a picit és a két válla közt a hátát határozottan ütögetve távolítsuk el az aka­dályt. A tipegő vagy nagyobb gye­rek ügyesebb már, ezért nem érdemes ütögetni, felfordítani, ha nem tudja kiköhögni az el­tévedt falatot, azonnal hívjuk a mentőket. Elsősegély-tanfolyamokon elsajátítható az a technika, amit ilyenkor alkalmazni kell. Ötéves kor alatt a követ­kező ételek okoznak fulladást: hot dog, kemény cukorka, dió-mogyoró félék, szőlő, keksz, almadarabok, hússze­letek, nyers sárgarépa szele­tei, pattogatott kukorica. Ezeket természetesen nem kell teljesen kiiktatni a gyerek étrendjéből, de csak nyugod­tan, asztalnál ülve, felnőtt fel­ügyelete mellett adhatók. Havas Klára 97 éves korában Dombóvá­ron meghalt dr. Balta Pál, aki 50 éven keresztül — egészen 1970-ig — gyógyított Kadar- kúton. Halála előtt pár nappal — amikor néhány percre visz- szanyerte öntudatát, fel akart kelni az ágyból: mert „Kerék­pusztára hívnak beteghez”. Ifjú korában egyetemi klini­kát hagyott ott a kadarkúti körorvosi állásért. Maga mesélte, hogy a pro­fesszora — amikor megtudta a fiatal orvosházaspár dönté­sét — csodálkozva tette fel a kérdést: „le tud maga vezetni egy szülést?” Azt felelte: „megtanultam, de nem gyako­roltam”. Kadarkúton kívül Mike, Kő­kút, Hencse, Hedrehely, Vis- nye és a puszták tartoztak a körzetéhez. Lovaskocsival járt beteg­hez: akkor hívták, amikor már „nagy volt a baj”. Rendelőjé­ben — minden reggel ponto­san nyitotta az ajtót — nem­csak medicinát, hanem meg­nyugtató szót is kapott a be­teg. Amúgy szigorú, akkurátus ember volt. A legszigorúbb önmagával. A hivatása a gyógyítás volt, de rendezett színdarabot, szervezett dalárdát és zene­levélből kiderült, hogy Mok- sony József ajánlotta a kiadó figyelmébe a fordítást. A fordí­tást pedig a leánya, Moksony Jolán Gabriella vetette egybe az eredetivel. Furcsa egybee­sések. Az ügy persze jóra for­dult. Pap doktor kapott bruttó huszonegyezer forint fordítói díjat. Mi több a kiadó átvett tőle öt másik fordítást is. Zane Grey Kék toll, A folyó varázsa, A nagy rabszolga, a Puszta kincse cimű könyvének, illetve Max Brand Silverstipjének magyarítását. Egyik sem je­lent meg. Megjelent viszont Max Brandt Dan Barry's Da­ughter című munkája. Ezt a Marconlease Kft dobta piacra Varga István és Németh Zol­tán fordításaként. A dolog pi­kantériája,' hogy a nyugdíjas bíró a Dan Barry leánya címet adta neki kéziratban, míg a ki­adó Hajtóvadászat címmel árulja. Egyébként a két fordí­tás egyes mondatai szó sze­rint megegyeznek. Az eltérés csak a „magyarításnak” kö­szönhető. Dr. Pap László nem akar pereskedni. Beleunt. Csak egyet szeretne, ha nem lennének kalózkiadások, ha a szellemi munkát tiszteletben tartanák. Amióta egyre több kiadó működik, ez egyre na­gyobb igény... Nagy Jenő A világhírű gyermekgyógyász, dr. Benjamin Spock legú­jabb szakkönyvében részletesen foglalkozik a gyermekbal­esetekkel és azok lehetséges megelőzésével. Dr. Spock szerint sem a túlzott féltés, sem a figyelmetlen gyermekfel­ügyelet nem megoldás. A szülők ahelyett, hogy a széltől is óvják gyermekeiket, jobban teszik, ha megteremtik a biz­tonságos életkörülményeket, amelyek között a veszélyes balesetek megelőzhetők. A mérgezéses balesetek megelőzése azért is rendkívül fontos, mert az 1 -2 év közötti picik mindent a szájukba vesznek. Különösen érdekes­nek találják a különféle gyógy­szereket, tablettákat, cigaret­tát, gyufát. A gyerekkori mérgezések egyötöde ezt a korosztályt érinti, de természetesen a na­gyobbakra is nagyon kell vi­gyázni. A megelőzés Otthonunkat a következő lépésekkel tehetjük biztonsá­gossá a mérgezések megelő­zése szempontjából: Tűzzük ki a falra a legközelebbi gyer­mekbaleseti ügyelet telefon­számát! Zárjuk el magas helyre a gyógyszereket, rögtön hasz­nálat után! Ha a betegség el­múlt, azonnal szabaduljunk meg a megmaradt orvossá­goktól, ne őrizzük otthon azo­kat! A mérgezéses balesetek egyharmadát a nagyszülőknél lenyelt gyógyszerek okozzák, figyelnünk kell tehát arra is, hogy vendégségben, roko­noknál mit talál a gyerek. A fürdőszobában ne a kád szé­lén, elérhető helyen, hanem magas polcon, vagy jól el­zárva tároljuk a tisztító-, illetve illatszereket: semmiféle pat­kány- vagy rovarirtószert ne tartsunk a lakásban^ annyi­ra veszélyesek, hogy nem éri meg a kockázatot. A kü­lönböző vegyszereket, festé­keket, terpentint, stb. lehető­leg a lakáson kívül, garázs­ban, pincében tartsuk. Ha mégis baj van Ha mégis megtörténik a baj, azonnal hívni kell a mentőket, aztán fogjunk csak hozzá az elsősegély nyújtásához. Ha a gyerek gyógyszert nyelt le, ne itassuk meg semmivel, amíg az orvos úgy nem utasít! Ha vegyi anyagot vagy tisz­Dr. Bállá Pál (középen) családjával és munkatársaival kart, és 1956-ban a falu elé állt, hogy józanságra, felelős­ségre. intsen. A „jutalma" 1957-ben hét hónap börtön lett. Ha ma dolgozna, azt mon­danánk: családorvos. Nem­csak a betegséget ismerte, hanem a beteg egész család­ját, s amikor hívták, mindig ment: csikorgó szélben és forró nyárban egyaránt. A szikár, magas ember — amikor végleg bezárta a ren­delő ajtaját — Kaposvárra köl­tözött, és a levéltárban Kadar­kút múltját kutatta. Aztán egyedül maradt, s a lányánál talált menedéket Dombóváron. A levelei azon­ban eddig még megérkeztek a régi betegeihez. Többet nem fog írni: de­cember 14-én végleg eltávo­zott. —ki— A nagyatádi nyugdíjas bíró nem akar pereskedni Kalózkiadások márpedig vannak Mükincsgyüjtők A világ műkincsgyűjtői­nek körében minden kettő közül egy amerikai állam­polgár - ha hinni lehet a New Yorkban megjelenő ARTNews című folyóirat ja­nuári számának. Abc-so- rendben 200 műkincsgyűj­tőt sorol fel és köztük 106 az amerikai állampolgár. Ami Európát illeti, az öreg kontinensen Németország 18, Franciaország 15, Svájc 11, Anglia 9, Olasz­ország pedig 6 műgyűjtővel szerepel. Japánban a szá­muk 10. SPOCK DOKTOR ÚJABB TANÁCSAI

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents