Somogyi Hírlap, 1991. február (2. évfolyam, 27-50. szám)

1991-02-04 / 29. szám

1991. február 4., hétfő SOMOGYI HÍRLAP —SPORT 7 ÜNNEPI GALA A KONGRESSZUSI KÖZPONTBAN Minden idők legjobbjai ismét reflektorfényben Péntek, 18.30. A függöny fel­gördül, s kezdetét veszi a min­den idők legjobb magyar spor­tolóinak tiszteletére rendezett gálaműsor. A színészekből ala­kult zenekar előbb az öttusadalt adja elő, majd pedig Presser Gábor és Sztevanovity Dusán erre az alkalomra írt számát: „Itt vagyunk a pályán’’... És Vitray Tamás kalauzolásával sorra megjelennek a színpadon a vá­lasztottak— igaz, nem hiányta­lanul. Egerszegi Krisztina nyitja a sort. Vele kapcsolatban még oly frissek az emlékeink, s annyi, de annyi dicsérő, elismerő jel­zővel illettük, hogy nehéz min­dezt még fokozni. Ez a jószeré­vel még tinédzser korú lány, kétségtelenül az ország egyik kedvence, mindenki „Egérké­je” ezúttal is hűen őrizte felnőt- tes komolyságát. Tizenhat éve­sen bejutni a halhatatlanok klubjába... no, azt hiszem, eh­hez nem szükséges további kommentár. Sajnos, a másik hölgytag, Elek Hona tőrvívó már nem lehet jelen. Egy nemrégen készült filmről hallom most is hangját, amint sportága fél év­százados sikereit kommentálja. A népszerű „Csibi” 1936-ban nyerte első olimpiai bajnoksá­gát, Londonban ismételt, s Hel­sinkiben 45 évesen mindössze egyetlen találaton múlott har­madik egyéni aranya. S aki ettől megfosztotta, az olasz Iréné Camber, a legjobb barátnője lett. Micsoda lélekre vall! A ze­nében is otthonos volt, számos művet komponált. Nevében a sportág egy másik nagysága, Sákovicsné Dömölki Lídia vette át a díjat. És betűrendben jönnek a töb­biek. Óriási vastaps köszönti Balczó Andrást. Emlékezzünk csak! Az öttusa mindmáig leg­nagyobb egyénisége ötszörös világbajnokként 34 évesen Mexikóban nyerte első és egyetlen olimpiai aranyát. Utol­só versenyszáma, a futás, mindmáig feledhetetlen élmény maradt valamennyiünknek. A riporter elcsukló hangon közve­títette az utolsó métereket, s egy ország könnyezett vele együtt a képernyő előtt. Balczó- val azóta is sok minden történt. Számomra csak egy kérdőjel maradt: vajon emberként vagy sportolóként tartható-e na­gyobbnak. De nincs idő a meditálásra. Bozsik József neve hangzik el. Bár mindnyá­jan tudjuk, hogy tizenhárom éve halott, mégis valami csodában bízunk. De csak a képernyőn elevenedik meg alakja. A szá­zadik válogatottság a pazar be­fejező góllal Uruguay ellen. Billy Wright, Anglia egykori leghíre­sebb labdarúgója így szólt hoz­zá a feledhetetlen 6-3-as mér­Papp az örökifjú kőzés után: „Azt hittem, hogy amit a fociról tudni kell, azt én mindet tudom, de játékod láttán úgy érzem, hogy be kell iratkoz­nom a futball képzeletbeli kez­dőinek iskolájába.” A zöld gyep professzora az argentínai vb előtti napon távozott örökre. Egy világ gyászolta. Fia, Péter vette át az ő ajándékát. De feledjük szomorúsá­gunkat, Darnyi Tamás érkezik, arcán végre ismét mosollyal, zsebében két olimpiai és több világbajnoki arannyal. Aktív férfi sportolóink közül vitathatatlanul övé az elsőség. És még innen van a húszon. Istenem, lehet ezt még fokozni? De nincs idő a gondolkodásra, peregnek to­vább az események. Egy kis ember érkezik, aki a dobogón vált óriássá. Földi Imre súly­emelő. Öt olimpián szerepelt, s második aranyától csak na­gyobb testsúlya fosztotta meg. Hihetetlen, lehetett nála is kön­nyebb versenyző? De azért nincs oka a szégyenkezésre. Hat világcsúcs, ugyanannyi vi­lágbajnoki cím és nem keve­sebb, mint tíz Eb-arany találha­tó a vitrinjében. Méltán van he­lye ebben a táborban. És fris­sen, ruganyosán lép színre a vívósport nagy öregje, a kardozó Gerevich Aladár. Hat olimpián vett részt, s ötről hozott egy-egy aranyat. Ezt spékelte meg még 9 világbajnoki győze­lemmel. Az egyetemes vívó­sport egyik legnagyobbjaként tartja számon a világ. Gyarmati Dezső délcegen, frissen érkezik. Mintha csak most szállt volna ki a vízből har­madik olimpiai aranyáért. Talán a haja kopott meg kissé, nim­busza azonban nem. Minden idők egyik legnagyobb vízilab­dázója azon kevesek közé tar­tozik, aki mint szövetségi kapi­tány is hozzájutott egy újabb olimpiai bajnoki címhez. És még egy vívó, egy újabb kardozó, Kárpáti Rudolf követ­kezik. Négy olimpián hat első­ség részese volt, s ehhez társul még hét világbajnoki győzelme. És megint csak Balczó Annak idején zeneművészeti főiskolát végzett. A sport nagy szerencséje, hogy a penge „legyőzte” a vonót. Pereg tovább a képzeletbeli film. 1960., Róma. A kard olim­piai döntőben Kárpáti a lengyel Pavlowskival vív. 4:4 az ered­mény. Ha nyer a magyar vívó olimpiai bajnok, ha veszít, ötös holtverseny alakul ki, s kezdhe­tik elölről. Tíz percig néztek far­kasszemet... és sikerült bevin­nie a találatot. És megint csak egy kardozót szólítanak. Kovács Pál azon­ban nem érkezik. Senki sem tudja távolmaradásának okát. Pedig ő sem kisebb társainál. Öt olimpián vett részt, vala­mennyiről hozott aranyérmet, s az egyetlen egyénijét negyven­évesen nyerte. A nemzetközi vívószövetség egykori alelnö- ke, az olimpiai érdemrend tulaj­donosa először okozott kisebb csalódást. Vajon miért? Névsorban az őt követő saj­nos már nem jöhetett el. Kozma István díjait Hegedűs Csaba, volt szövetségi kapitány vehet­te csak át. A kétszeres olimpia és háromszoros világbajnok huszonegy éve halott. Egy ár­tatlan baráti fogadás következ­ményének vált kényszerű áldo­zatává. 31 éves volt csupán. Legalább egy olimpiai arany­éremmel maradtunk szegé­nyebbek. De érkezik máris Magyar Zoltán, a nagy „magyar vándor", ez a róla elnevezett elem, valamint az orsós forgás és a szökkenő vándor első kivi­telezője. Egy lépéssel mindig a világ előtt járt, két olimpiai és egy vb-aranya is ezt igazolja. Mindig a maximumra töreke­dett. Tőle származik a mondás: „aki már megjárta a csúcsot, annak nincs keresnivalója a hegy lábánál”. Papp Lacit szólítja Vitray Tamás. Elnézést a bizalmasko­dásért, de keresztnevét nem tudom másként leírni. Az egész ország „pappiacija’’ ő a három olimpiai győzelmével, profi Eu- rópa-bajnoki címével, akit csak Földi — a kis ember nagy napjai az akkori bürokrácia fosztott meg egy újabb elismeréstől, amikor nem engedték ringbe szállni a profi világbajnoki cí­mért. Pályafutásának kezdete legendaízű, de való igaz. Egy Budapest—Bécs mérkőzés előtt válogatót rendeztek a sportcsarnokban. A középsúlyú favoritnak, Bicsáknak azonban nem mert kiállni az ellenfele. A BVSC ott levő edzőjének javas­latára ekkor hívták le a nézőtér­ről a rövidnadrágos, 18 éves Pappot. Többen emiatt felhábo­rodtak, mert féltették a görbe lábú, félszeg kisgyereket. Papp Laci azonban rövid idő alatt ki­ütötte ellenfelét, így került be először a válogatottba. S lám, a bécsi partnere sem járt különbül Bicsáknál. A dinamitöklű k. o. király népszerűsége máig sem kopott, miként Puskás Ferencé sem, aki Ausztráliában edzős- ködik jelenleg; így barátja, Hi­degkúti Nándor jött el helyet­te. Az ötvenes évek futballbál- ványa ma is élő legenda. Egy bajnoki mérkőzést Salgótarján­ban miatta vittek a füves pályá­ról át a salakosra, mert tudták, hogy az nem ízlik neki. Puskás irtó haragra gerjedt, s egymaga öt gólt lőtt a Stécének. Ez volt ő! Népszerűsége Spanyolország­ban sem csökkent. És jön a tizenötödik: Wich- mann Tamás, a kenusport nagy győztese és vesztese is egy­ben. Kilencszer nyert világbaj­nokságot, de egyetlen olimpián sem tudott elsőként célba ér­kezni. Montrealban az a jugoszláv Ljubek előzte meg, akit ő készített fel arra az olim­piára. Nemzetközi Fair Play díj­jal jutalmazták kárpótlásul. Ők tizenöten hát a minden idők legjobb sportolóinak első jelöltjei, akik a „bemutatkozást" követő zárt ülésen titkos szava­zással megválasztották elnökü­ket. Kárpáti Rudolfnak jutott ez a megtiszteltetés... Méltán. De hát melyikük neve hallatán ne jegyezhettem volna meg ugyanezt? — Jutási — ITTHON FOLYTATJA A SIÓFOKI BÁNYÁSZ Hivatalos totóeredmények A totó 5. heti játékszelvényén szereplő mérkőzések eredmé­nyei: (Folytatás az 1. oldalról) Illés János elmondta; már odaérkezésük után röviddel részt vettek egy négyes tornán. Először az első osztályú Zsel- jeznicsarral játszottak és 3-1 arányú vereséget szenvedtek. Következő ellenfelük ugyan­ezen a tornán a Caplina volt, őket 4-0-ra legyőzték. Két nap­pal később az első osztály ötö­dik helyén álló Velezs Mostár volt az ellenfelük, s 1-0-ra kap­tak ki tőlük, majd a múlt csütör­tökön az FK Sarajevo első osz­tályú gárdája következett 0-0- ás eredménnyel. Hazafelé jövet még megmérkőztek a harmad- osztályú Lokomotív Mostárral, s 2-2 lett az eredmény. A mérkőzéseken kívül na­ponta tartottak edzéseket. Jó pályákon, ideális körülmények között dolgozhattak, és csak az volt zavaró, hogy nem volt teljes a létszám. A válogatottal távol levő Marozsánonés Czigányon kívül Kirchmajerés Olajos sem edzhetett makacs sérülésük miatt, ők előbb haza is jöttek. Rajtuk kívül Zare és Herczeg is csak futóedzéseket tudott vé­gezni. Egyébként a caplinai tornán Magyar Zsolt lett a gólki­rály három találatával. Rajta kívül még Meksz, Görög, Ke­szeg és Zsadányi lőtt egy-egy gólt. A Bányász a terveknek meg­felelően idehaza folytatja mától a felkészülést. © MAI MŰSOR Csiky Gergely Színház. 19.00 óra­kor: HEGEDŰS A HÁZTETŐN. Szek- szárdon. Kaposvár, Szivárvány du. 5 és 7: FORD FAIRLANE KALANDJAI (mb, am, 16). Apolló f6: ACÉLMAGNÓLIÁK (mb, am), f8: FILMKLUB. Barcs 7: ŰRKALÓ­ZOK (mb, am, ném ) Marcali 7: CRY BABY (am). Nagyatád du. 5 és f8: ZSA­ROLÓZSARUK 2. (mb, am, 16). TELEVÍZIÓ Budapest 1 9.00: Tévétorna nyugdíjasoknak. 9.05: A hét. 10.05: A sötétség árnyai. 10.55: Delta. 11.20: Képújság. 13.55: Parlamenti napló. 17.50: Katolikus króni­ka. 18.00: Egy szó, mint száz. 18.50: Esti mese. 19.00: Cimbora. 19.30: Híradó. 20.00: Kávésziinet. 20.05: San Francis­co utcáin. 21.00: A hét műtárgya. 21.05: A Mozart-év nyitó hangversenye. Kb. 22.25: Beszélgetés fényképekről. 23.00: Híradó 3. 23.15: BBC-híradó. Budapest 2 17.00: Képújság. 17.15: Tv2. 17.45: Egy perc térd. 18.00: A Financial Times heti üzleti híradója. 18.25: Gyerekeknek! 18.44: Tv2. 19.00: Humberto cirkusz. 19.52: Tv2. 20.00: Körzeti tévéstúdiók műsora. 20.55: Tv2. 21.00: Híradó 2. 21.20: Tv2.21.30: Telesport. 23.00: Nap­zárta. Osztrák Tv 1 9.30: Ausztria-kép. 10.00: Iskolatévé. 10.30: Film. 12.00: Tisztelt Ház! 13.00: Hírek. 13.05: Ügy a kirendelt védőnek. 13.35: Pillantás a hétre. 14.00: Hajdaná­ban. 14.05: Ügynök a hordón. 15.35: Babar. 16.00: An-tan-ténusz. 16.20: Mi­niszínpad. 16.30: Minitaláikozás. 16.55: Minihírek. 17.05: Titokzatos állatok nyo­mában. 17.30: VIF-Zack. 17.55: Még egy történet. 18.00: Rólunk van szó. 18.30: Trapper John. 19.22: Tudnivalók. 19.30: Híradó. 20.00: Kulturális magazin. 20.15: Az álmok szigete. 21.08: Szakácsmű­vészet. 21.15: Magnum. 22.10: Viharos hétfő. 23.40: Hammer. 0.05: Hírek. Osztrák Tv 2 16.45: Kincskeresők. 17.30: Hársfa utca. 18.00: Doogie Howser. 18.30: Wur­litzer. 19.00: Tartományi élet. 19.30: Hí­radó. 20.00: Sport. 21.08: Szakácsmű­vészet. 21.15: Schilling. 22.00: Híradó. 22.25: Iszlám forradalom. 23.10: Nagy gondolkodók. 23.55: Hírek. Jugoszláv Tv 1 10.00: Nyelvlecke. 10.30: Rajzfilm. 11.05: Másfél óra. 12.35: Képek, hangok. 16.30: Magyar híradó. 17.30: Tévénapló. 18.20: Számok és betűk: 19.15: Rajzfilm. 19.30:Tv-napló. 20.05: Premier. 21.10: A világ ma. 21.50: Tévénapló. 22.25: Turis­tahírek. 22.30: Adante. 0.15: Hírek. Jugoszláv Tv 2 19.30: Tévénapló. 20.00: Zenebutik. 20.45: Hírek. 20.50: Pillanatkép. 21.00: Filmismétlés. 23.00: Álom, álom. KOSSUTH RÁDIÓ 4.30: Reggeli krónika. 8.05: Hang­szemle. 8.20: Nyitány. 9.05: Napközben. 11.10: Hagyományápolók. 11.31: Egy tiszta nő. 12.00: Déli krónika. 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Házunk tája. 13.05: Klasszikusok délidőben. 14.05: Túlpart. 14.35: Régi magyar muzsika. 14.55: Ta- káts Gyula versei. 15.00: URH-n: Or­szággyűlés. 15.05: Kóruspódium. 15.30: Zenei Tükör. 16.00: Délutáni krónika. 16.15: Ismerek egy nótafát. 16.30: Nyitni- kék. 17.05: Eco-mix. 17.30: „Életem meséje". 18.00: Esti krónika. 18.30: Rá­adás. 19.05: Sportvilág. 19.15: Láttuk, hallottuk. 19.30: Hol volt, hol nem volt... 19.40: Dráva menti horvát népdalok és kólók. 19.50: Gong. 20.05: Riportműsor. 20.45: A Magyar Rádió Karinthy Színpa­da. 22.00: Késő esti krónika. 22.30: Rá­diókabaré Kft. 23.30: Francia kamaraze­ne. 24.00: Hírek. PETŐFI RÁDIÓ 4.30: Reggeli zenés műsor. 6.03: Reggeli csúcs. 7.37: Sportreggel. 8.00: Hírek. 8.05: Rivaldafényben: A Roxy Music és Steve Winwood. 8.50: Délelőtti torna. 9.03: Félreértések. 9.33: A Rádió Dalszínháza. 10.40: Fülszöveg. 10.45: Magyarán szólva. 11.00: Hírek. 11.03: Hogy tetszik lenni? 11.35: Könnyű meló­diák fúvósokra. 12.00: Nóták. 13.00: Hí­rek. 13.03:13.45: Időjárás-és vízállásje­lentés. 14.00: Kívánságműsor. 17.00: RádióMa. 17.30: Kamaszpanasz. 18.20: Üzenő... 19.03: Kölyökrádió. 19.30: Pop­regiszter. 20.00: Garázs. 20.30: Nótaka­lendárium. 21.03: Zenélő filmkockák. 22.05: Rockújság. 23.00: Hírek, sporthír­adó. 23.10: Nordring gálahangverseny. BARTÓK RÁDIÓ 6.00: Muzsikáló reggel. 9.10: Virágh András orgonahanversenye. 10.13: Klasszikus kamarazene. 10.40: A hét zeneműve. 11.20: Zenekari muzsika. 12.00: Hírek. 13.00: Kilátó. 13.45: Fúvós kamarazene. 14.00: Zenetörténeti érték­tár. 14.44: Interart-fesztivál 1990. 15.22: Massenet operáiból. 16.05: Zenekari muzsika. 17.26: Új magyar zene a Rádió­ban. 18.30: Törd a fejed! 18.45: Chipetnyi program. 19.05: Followme! 19.20: Szim­fonikus zene. 19.35: Kapcsoljuk a stú­diót. 20.40: Kritika két hangra. 20.55: Opera-müvészlemezek. 21.35: Vladimir Askenazi zongorázik. 22.48: Szavak csapdájában. 23.18: A hét zeneműve. 0.10: Hangverseny-különlegességek. 1.35—2.00: Két nyitány. PÉCSI RÁDIÓ 5.55—8.00: Hajnaltól reggelig a Dél- Dunántúlon. 13.00: Szerbhorvát nyelvű műsor. 14.00: Német nyelvű nemzetiségi műsor. 15.00: Hírek. 18.30: Magyar nyel­vű krónika. 18.40: Szerbhorvát nyelvű nemzetiségi műsor. 19.00: Magyar nyel­vű hírek. 19.05: Német nyelvű nemzeti­ségi műsor. RÁDIÓ JUVENTUS 14.00: Információs magazin. 14.30:30 perc contry. 15.00: Pannon magazin. 16.00: Rock and roll délután. 17.30: Infor­mációs magazin. MŰHOLDPROGRAMOK Eurosport 10.00: Műkorcsolya-EB. 11.3,0: Euro- bic. 12.00: Tenisz. 13.30: Úszó-vb. 14.00: Gyorskorcsolya-vb. 14.30: Golf. 18.00: Motorsport. 18.30: Eurosporthi- rek. 19.00: Jégkorong. 20.00: Kosárlab­da. 21.00: Ökölvívás. 23.00: Kézilabda. 24.00: Eurosporthírek. 0.30: Gyorskor­csolya-vb. 1.00: Labdarúgás. Super Channel 7.00: Pirkadat. 9.10: Egyveleg. 13.00: Japán üzleti élete. 16.00: Forró drót. 17.00: Élő videoshow. 18.30: Kék éj. 19.45: Idölánc. 20.30: Dokumentumfilm. 21.00: Perspektívák. 23.20: Turisztikai magazin. 0.20: Nemzetközi hírek. 0.35: Kék éj. 1.30: Időlánc. 1.45: Egyveleg. PRO 7 6.00: Szerelem, hazugság. 6.40: Ras- cal, a mosómedve. 7.05: Flipper. 7.30: Szindbád kalandjai. 7.55: Scarlett kapi­tány. 8.20: A Shiloh-tanya. 9.20: Szívdo­bogás. 10.10: Doiogie Howser. 10.35t Barney Miller. 11.05: „Colt" a biztonság kedvéért. 11.55: Dudu, a csodabogár. 13.25: A Shiloh-tanya. 14.35: Rascal, a mosómedve. 15.00: Kövér disznócska. 15.35: Flipper. 16.00: Richmond Hilf 16.55: Doogie Howser. 17.20: Murphy Brown. 17.55: Harry O. 18.50: Kövér disznócska. 19.20: „Colt "a biztonság kedvéért. 20.15:5-ös kommandó. 22.00: Vérvonal. 23.55: FBI. 0.55: San Francis­co utcáin. 1.45: A három dzsunka titka. 3.10: Történetek az árnyékvílágból. 3.35: A magányos. 5.00: Nincs pardon. 5.25: Szabad nevetni. SAT 1 6.00: Jó reggelt a SAT 1 -gyei! 8.35: Szomszédok. 9.05: Szerelemhajó. 9.55: Teleüzlet. 10.15: Újdonságoka moziban. 10.40: Bécs, álmaim városa. 12.20: Sze­rencsekerék. 13.00: Telebörze. 14.00: Szomszédok. 14.25: Szerelemhajó. 15.15: Különös szellem. 15.40: Teleüz­let. 15.55: Danel Boone. 16.45: Cagney és Lacey. 17.50: Tiszta boszorkányság. 18.15: Esély. 19.15: Szerencsekerék. 20.00: Dr. Kulani. 21.00: A betyár. 23.00: Hírek, sport. 23.15: Magazin. 24.00: Amit szeretünk. 1.30: így láttuk. 1.35: Dr. Kula­ni. RTL Plus 6.00: Halló, Európa — jó reggelt, Németország! 8.35: Telebutik. 9.40: A maffia üdvözletét küldi. 11.00: Rizikó. 11.30: Telebutik. 12.00: Forró nyere­mény. 12.35: Beismerő vallomás. 13.00: Gazdag és szép. 13.20: Kalifornia klán. 14.05: A Sprinfield-sztori. 14.50: Vad Rózsa. 15.38: Nettó. 15.50: Galactica harci csillag. 16.40: Rizikó. 17.10: Forró nyeremény. 17.45: Salvatore. 18.00: A hatmillió dolláros férfi. 18.45: Híradó. 19.20: A csapat. 20.15: Mini Playback Show. 21.15: Buster. 23.00: Kulturá­lis magazin. 23.30: Playboy Laté Night. 0.30: A meztelen Carmen. Gyászjelentés Fájdalommal tudatjuk azokkal, akik ismerték és szerették, hogy HOFFMANN GYULA székes Nagyatád, Mártírok u. 28. sz. alatti lakos január 30-án elhunyt. Temetése február 5-én 10.30 órakor lesz a nagy­atádi városi temetőben. A gyászoló család Mély megrendüléssel és fájdalom­mal tudatjuk mindazokkal, akik ismer­ték és szerették, hogy ÖZV. ÁCS JÁNOSNÉ január 22-én váratlanul elhunyt. Utol­só útjára február 7-én 14.30 órakor kísérjük a Nyugati temető ravatalozó­jából. Szerető családja. Gyöngyi, Zoltán és Zoltánka * * * Fájó szívvel tudatjuk rokonokkal, ismerősökkel, hogy szeretett édes­anyánk, nagymamánk, dédikénk, ÖZV. TÓTH LAJOSNÉ volt Kaposvár, Gyár utcai lakos életé­nek 78. évében elhunyt. Temetése február 6-án 13 óra 30-kor lesz a Kele­ti temetőben. A gyászoló család Mély fájdalommal tudatjuk, hogy nagymamánk, dédimamánk, üknagy­mamám ÖZV. NAGY JÁNOSNÉ 87 éves korában, január 27-én el­hunyt. Temetése február 6-án 12.30 órakor lesz a kaposvári Keleti temető­ben. A gyászoló Vári, Kovács, Bogyai család Mély fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett feleségem, anyánk, nagy­anyánk, MÁRTON ISTVÁNNÉ Netling Etelka életének 67. évében váratlanul el­hunyt. Temetése február 6-án, szer­dán 14 órakor lesz a somogyvári te­metőben. Minden külön értesítés helyett. A gyászoló család * * * Mély fájdalommal tudatjuk mind­azokkal, akik szerették és tisztelték, hogy drága, jó édesanyánk, felesé­gem, gyermekünk, menyünk, testvé­rem, HORVÁTH JÓZSEFNÉ Tóth Magdolna a böhönyei takarékszövetkezet ne- mesvidi kirendeltségvezetője hősies türelemmel viselt, hosszas betegség után, 41 éves korában, február 3-án elhunyt. Temetése 1991. február 5- én, kedden 11 órakor lesz a nemesvidi temetőben. A gyászoló család

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents