Somogyi Néplap, 1989. január (45. évfolyam, 1-26. szám)

1989-01-28 / 24. szám

10 Somogyi Néplap 1989. január 28., szombat SZABADIDŐBEN Megörökíteni a pillanatot A viaszlemeztől a mágnesszalagig Az emberek régi vágya, hogy valamilyen módon megőrizhessék az elszálló hangot: beszédet, muzsikál. Ez — kezdetleges módon — már régen teljesült; a viasz­lemezbe rótt barázdák, ké­sőbb a mind korszerűbb anyagú éis mind tökéletesebb lejátszóberendezések segít­ségével. A házi — amatőr — hangrögzítés fénykora azonban csak a mágnessza­lagos magnetofonkészülé­kek elterjedésével kezdődött. A legtöbben azért vásárol­nak magnetofont, hogy ze- neszámokat, rádióműsorokat vegyenek szalagra, s játsz- szák vissza tetszésük szerin­ti időpontban. Milyen készü­lékeket ajánlhatunk nekik? Három alapkövetelményt lehet támasztani: legyen a hangforrással közel azonos minőségű a készülék hang­átvitele, legyen a magnó könnyen csatlakoztatható a lemezjátszóhoz, a rádióhoz, s a felvételi-lejátszási üzem­mód legyen könnyen kezelhe­tő. Ezeket a kritériumokat a rádióval, erősítővel, netán equalizerrel és lemezjátszó­val egybekapcsolt, persze kazeittás magnót is magukba foglaló hifi-tornyok 6zdnte automatikusan teljesítik. Ám ha különféle készülékekből házilag építjük meg a ha­sonló berendezést, már fi­gyelembe kell vennünk az említett követelményeket. Mi a hanghű magnófelvé­tel titka? Mindenekelőtt a kellő hangátviteli jellem­zőkkel rendelkező készülék, méghozzá a „lánc” vala­mennyi pontján: a> hangfor­rástól a magnó végerősítő­jéig. Egyetlen műszakilag gyenge láncszem elég ahhoz, hogy ne tudjuk kihasználni többi berendezésünk tudá­sát. A „láncszemek” közé tar­tozik a magnószalag is, amely igen sokféle minőség­ben kapható. Beszéd rögzí­tésére az olcsóbb fajták is kiválóan megfelelnek, de hi­fi-hangzást csak kitűnő sza­lagok használatával (s per­sze megfelelő hangdobozok megszólaltatásával) lehet el­érni. A ma kapható kazet­tás készülékek többségén a felvételit automatikus szabá­lyozás biztosítja, a jobbak •a szalag anyagának megfe­lelően beállítják a felvevő­lejátszó fejtek) előmágnese- zését is. Az automatikus fel­vétel azonban mindig tartal­maz némi, a hangzás hűsé­gének rovására menő mű­szaki kompromisszumot is. így aki kényes a hifi-finom­ságokra, inkább olyan ké­szüléket használjon, ahol a felvételi szintet saját maga vezérelheti. A helyes kive­zérlés többnyire 0—mínusz 3 decibel között van a ma forgalomban lévő kazettás magnókon, dé azt tudni kell, hogy a króm-dioxid, még- in/kább a metálszalagok en­nél jóval nagyobb kivezér­lést is elbírnak az átmágne- seződés és a torzítás veszé­lyének növekedése nélkül, miközben a felvételi dina­mikája lényegesen jobb le­het. A klasszikus orsós mag­netofonok kezelése sokkal bonyolultabb, a hifi-rajon­gók egy népes tábora vi­szont ma is inkább rájuk esküszik. Valóban van egy el nem hanyagolható előnye az orsós készüléknek a ka­zettással szemben: változ­tatható sebességgel, különfé­le hosszúságú szalagokra ké­szíthetünk felvételt velük, akár 4—8 órányit is, szem­ben a kazetták maximálisan 60, de általában csak 45 és 30 percre méretezett egy-egy oldalával. A szalagtípus megválasz­tása itt is fontos, különösen akkor, ha 9,5 cm sec sebes­séggel készítünk rá felvételt. Hátrányos viszont hogy ko­moly gondot jelent a szala­gok kezelése és tárolása. SchSffer Jenő FOTÓTÁSKA A táska alja két részből van« összevarrva [a) ábra], A négy függőleges fal egy darab csíkból (1) készül, míg a fenék (2) téglalap alakú. A munkát az 1. a) és 1. b) széleknek gépi össze- varrásával kezdjük. Meg­történik azonban, hogy az összevarrott fenék nem fér bele a csík kerületébe, tehát először a feneket (2) kell az 1. c) szélhez varrni úgy, hogy a széleket a c) ábrán látható módom rakjuk össze. Az 1. a) és 1. b) szé­leknek a fenék sarkán kell összeérniük. Csak most — a szövetfelesleg levágása után — varrjuk össze az 1. a) és 1. b) oldalakat, hogy meg­kapjuk a d) ábrán látható dobozformát. A szélek összevarrása után fordítjuk csak ki az egészet a megfelelő oldalára. Ekkor az összevarrott szélek befe­lé fordulnak, mint az e) áb­rán látható. Vékony furnér­ból vágjuk ki a téglalap alakú oldalfalakat (3) és a'z alját (4), amint az f) ábra mutatja. A furnért a doboz belsejébe ragasztjuk. A függőleges sarkok be­vágása után a kiálló részt (5) behajtjuk, és leragaszt­juk a falak belsejét, mint a g) ábrán látható. Az így el­készített dohoz alját [h) áb­ra] leragaszthatjuk filccel, és kiegészítő rekeszeket ké­szíthetünk az alkatrészek­nek. A doboz fedelét ugyanúgy készítjük el, mint az alsó részt. A méreteket úgy vá­lasztjuk meg, hogy a fedél (6) pontosan simuljon az ol­dalak (1) kerületéhez [i) áb­ra], Az ugyancsak bőrből megvarrott szíj (7) díszítő- szegeccsel (8) van a táska olalához rögzítve. A kiegé­szítő szíjjal (9) a felfelé tol­ható fedél (6) rögzíthető, ahogyan a j) ábra mutatja. Bányai Katalin I MŰSOR 1 Csiky Gergely Színház iy órakor: AZ ÖNGYILKOS. Bla- háné-bérlet. Kaposvár, Vörös Csillag du. 3, 5 és este 7 órakor: HEGY­LAKÓ. Szabad ifjúság du. 4 órakor : VIDEOKIVETlTÖ: TÜ­ZES ÍJÁSZ, 6 órakor: MARIE, este 8 órakor: HEGYLAKÓ. Mozimúzeum du. fél 6 és este fél 8 órakor: ELÖJATSZAS: A KOCKÁZAT ARA. TELEVÍZIÓ Budapest 1 8.58: Műsorismertetés. 9.10: A vadon vándorai. 10.20: Polip. 11.25: Nas ekran. 14.22: Műsor- ismertetés. 14.25: Az emberi test. 14.55: A szív. 15.50: Van benne valami. 16.40: Ajándék százez­reknek. 18.05: Tájkép. 18.50: Szomszédok. 19.30: Híradó. 20.05: Magyar évszázadok. 20.30: A ,.Vörös kör”. 22.45: Rockszín­házi körkép. 23.20: Híradó 3. Budapest 2 14.00: Képújság. 14.15: Nyelv­lecke. 15.00: A lány és a Grand. 16.29: Házi-barát. 17.00: Kölyök- idő. 18.00: Telesport. 18.30: Gye­rekeknek. 19.00: Marconi. 19.55: Vers mindenkinek. 20.10: Rock­stúdió. 21.00: Híradó 2. 21.30: A hét mesterlövész. 23.32: Nap­zárta. Osztrák Tv 1 9.00: Hírek. 9.05: Angol nyelv­lecke. 10.05: Orosz nyelvlecke. 10.35: Látogatások. 12.10: Éjsza­kai stúdió. 13.10: Ml. 14.30: Az uraság vacsorára is marad. 16.00: Gyermek-kívánságműsor. 16.50: Síelés. 17.05: Csodaország zenéje. 17.30: Látogató Liliput- ból. 17.55: Esti mese. 18.00: Mi. 18.25: Keresztények kérdései. 19.00: Vidám műsor. 19.30: Tv- hlradó. 20.15: Vetélkedőműsor. 22.05: Shaft. 23.40: Hírek. 23.45: Professzor Bondi rendelője. 1.10: Hírek. 1,15: Ex libris. Osztrák Tv 2 15.25: Akkor. 15.30: Műsorain­kat ajánljuk. 16.00: Tisztelt Ház. 17.00: Kedves család. 17.45: Ki akar engem. 18.00: Trailer. 18.30: Szombati osztrák képek. 19.üü: Tv-híradó. 20.15: Szoba, szép ki­látással. 22.10: . Show-müsor. 23.20: Jazz-műsor. 0.20: Hírek. 0.25: Az Addam család. 0.50: Hirek. 1.15: Ex libris. Jugoszláv Tv 1 8.10: Műsorismertetés.' 8.15: Hirek. 8.20: Tv-kalendárlum. 8.30: Reggeli program. 13.00: Családi magazin. 14.30: Játék­film gyermekeknek. 16.00: Hét tv-nap. 16.45: Tv-hiradó. 17.00: Kosárlabda-bajnokság. 18.30: Dokumentumadás. 19.27: Ma este. 19.30: Tv-híradó. 20.15: Zsizsi. 22.00: Tv-híradó. 22.15: Éjjel és nappal. 0.15: Hírek. Jugoszláv Tv 2 13.40: Műsorismertetés. 13.45: A csend világa. 14.30: Hogyan legyünk együtt. 15.00: Népi mu­zsika. 15.20: Éjjel és nappal. 17.30: A kalóz. 18.30: Több, mint játék. 19.27: Ma este. 19.30: Tv- hiradó. 20.15: Zenés est. 21.55: Tárca. 22.25: Sportszombat. 22.45: Heti kulturális szemle. TRÉFÁS TORVÉNY A l 3— k 3 9 — \ o * i s 40 M O 4Í 4­Ak O AS AG 1? O 41 O 49 O lo u o it o LS u IS o LG *,T O u O IS 3o o 34-1 94 0 o bb Sk o o V * bS 3« 3? O u A3 o ko o A4 Hl ki AA O o AS ne o o A? Ai HS o sb o S4 o Sí S3 o S3­3C 0 n o 51 S3 o 6o o C4 eí o S3 6 h 6S ee o 6? l ct O G3 »0 0 V > VÍZSZINTES: 1. Mrs. Murphy tör­vénykönyvéből idézünk egy — akár komolyan is vehető — tör­vényt. Az első rész (zárt betűk: Y, B, V). 7. Arab női név, 12. Ter­mészetes folyto­nossági hiány. 13. Női név. 15. Az itteni faluvégről egy népdal is szól. 16. Leemel a polc­ról. 18. Halfarkú lény. 19. Szám. 20 Keleti pap. 22. Csak félig nyug­vó! 23. 1989. 24. Keresztül. 26. Pa­píron rögzítteti. 28. Sajnos múlik. 29. Helyez. 31. A híres spanyol ha­jóhad. 33. . . .Ben­ce, Nyírő-regény. 34. Értelmez. 37. Latin só. 38. Apa­állat és csillag­kép. 40. Egyesüle­ti elem. 41. Pa­lindrom férfinév. 42. Literatúra. 45. Zenemű változa­tát készíti. 46. Magyar film címe. 47. Női név. 50. Fiatal nőstény szarvas. 51. Petrov szerzőtársa. 52. Olasz költő­nő, személyneve (Ada) kez­dőbetűjével. 54. Kiejtett betű. 55. Autós csillagtúra. 57. Idegen művészet. 58. Svájci folyó. 60. Szovjet te- heraütó. 61. Koros. 63. A bolgárok nagy költője, Hrisz- to (+1876). 65. Női név. 67. Szovjet hegedűművész; Leo- nyid. 69. Olaszul mond (Di­re) í 70. Díjszabás. FÜGGŐLEGES. 1. A tv­ből ismert amerikai krimi- sorozat. 2. Skandináv váltó­pénz. 3. A részére. 4. Nagy tó Botswana területén. 5. Klasszikus kötőszó. 6. Két­szer — idegen nyelven. 7. Odüsszeusz ármámyos alko­tása. 8. Varróeszköz. 9. Szá­lat tartós anyaggal bevonó! 10. Közvetlenül utána. 11. A tréfás törvény második része (zánt betűk; I, Ü). 14. Durvává tesz. 17. Vízcsepp- ből lesz. 21. Az ilyen gép földet mozgat meg. 23. Ma­gyar együttes. 25. Pléd. 27. A túLium vegyjele. 30. Szerb népi tánc. 32. Traven regé­nye. 33. Lortzig operája. 35. Szögfüggvény rövidítése. 36. Kellemetlen rovar. 38. Ki­csinyítő képző. 39. Asztali tartozék. 43. Spanyol szür­realista. 44. A törvény har­madik, befejező része izárt betűk: Y, S). 48. A mélybe. 49. Keleti nép. 51. Ókori indoeurópai nép. 53. Papír­termelő helység. 56. Verdi dalműve. 57. Északi vízima­dár. 59. Éter és alkohol gyö­ke. 62. Maró anyag. 64. Go- tovac operahőse. 66. Maga­tok. 68. Biztató szócska. Zábó Gyula Beküldendő: a vízszintes 1., függőleges 11. és 44. Beküldési határidő: 1989. február 1. Kérjük, hogy a megfejtést levelezőlapon küldjék be, és írják rá: Ke­resztrejtvény ! Múlt heti rejtvényünk megfejtése: Szegény vagyok én, szélről lakom én, A há­zamnak nincs teteje, El­hordta a szél. Könyvutalványt nyertek: Vargáné Kiss Erika, Bojtor Ilona, Kaposvár, Vass Ti­bor, Kőröshegy, Gazda Gyu- láiné, Táska. Az utalványokat postán küldjük el. KOSSUTH RÁDIÓ 4.30— 7.30: Jó reggelt! 7.30: Ko­pogtató. 8.00: Hirek. 8.30: Csa­ládi tükör. 9.05: Színes népi muzsika. 10.05: Ismét — a javá­ból! 12.00: Déli krónika. 12.30: Kontinensek — szántóföldek. 13.00: Klasszikusok délidében. 13.49: Énekeljünk együtt! 14.00: Hírek. 14.20: Mindennapi irodal­munk. 14.50: Carmen. 15.00: A világlíra gyöngyszemei. 15.10: Üj Zenei Üjság. 16.00: 168 óra. 17.30: A szülőföld muzsikája. 18.15: Hol volt, hol nem volt. . . 18.45: Szemle. 19.10: A cárnő ap- ródja. 20.10: Hangszerszólók. 20.22: Sybill. 21.39: A karcsú de­réktól Shakespeare-ig. 22.00: Hírek. 22.10: Sporthíradó. 22.25: Európa hangversenytermeiből. 24.00: 0.15: Ejfél után. PETŐFI RÁDIÓ 4.30— 7.59: Dallamkoktél. 8.00: Hírek. 8.11: Bemutatjuk az Ever- ly Brothers Some Hearts című lemezét. 9.00: Hírek. 9.05: Tövi­sek és virágok. 10.00: Szombat délelőtt. 12.10: Jó ebédhez szól a a nóta. 13.00: Hírek. 13.05: Mis­ka bácsi levelesládája. 14.00: Magunkat ajánljuk. 17.05: 4x4. 18.05: Sport. 18.30: Fiatalok pop­zenei felvételeiből. 19.05: Sport. 19.17: Bojtár László népdalfel­dolgozásaiból. 19.37: Slágerfil­mek — filmslágerek. 20.20: A vi­lág leghosszabb lemezei. 21.00: Hírek. 21.03: 168 óra. 22.30: Ze­nés játékokból. 23.00: Hírek. 23.15: Éjszakai klub. 0.15: Ejfél után. BARTÓK RÁDIÓ 6.00: Hírek. 6.05: Népszerű muzsika korán kelőknek. 7.30: V materinskom jazyku. 8.19: Új lemezeinkből. 9.03: Diszkoté- ka. 10.30: Slágerlista. 11.00: Hangfelvételek felsőfokon. 1.2.30: Iskolarádió. 12.00: Hírek. 13.05: Kívánságműsor szombaton. 14.30: Hi-Figyelő. 15.00: Lemez­börze helyett. 16.30: IV. szimfó­nia. 17.14: Philip Jones rézfúvós együttesének felvételeiből. 17.35: Aranyalbum. 19.05: Tenorkulcs. 20.05: Mindennapi irodalmunk. 20.35: A Lausanne-i Kamaraze­nekar hangversenye. 22.10: Az indiai klasszikus zene. 22.35: Rádió — Játék — Szín. 23.30: Hírek. t tOLNAPI L Ml ISOI R Csiky Gergely Színház 19 óra­kor. OIDIFÚSZ KIRÁLY. Sió­fokon. Kaposvár, Vörös Csillag du. 3, 5 és este 7 órakor: HEGYLA­KÓ. Szabad Ifjúság du. 4 óra- kro: VIDEOKIVETlTÖ : TÜZES ÍJÁSZ, 6 órakor: MARIE, este 8 órakor: HEGYLAKÓ. Mozimú­zeum du. fél 4 órakor: VÜK, fél 6 és este fél 8 órakor: ELÖ­JATSZAS: A KOCKÁZAT ARA. TELEVÍZIÓ Budapest 1 8.53: Műsorismertetés. 9.00: Óvodások filmműsora. 9.30: Grant kapitány gyermekei. 10.35: Benji. 14.32: Műsorismertetés. 14.40: XI. cirkuszfesztivál. 15.45: A megrémült asszony esete. 17.05: A hónap verseiből. 17.25: ... és még egymillió lépés. 18.25: Delta. 19.00: A Hét. 20.00: 1 Híradó. 20.15: A trónörökös. 22.00: Telesport. 22.15: Képújság. Budapest 2 9.00—12.00: Tévémagiszter. 14.00: Képújság. 14.15: Nyelvlecke. 15.00: A chateauvalloni polgá- Yok. 16.00: A tenger biológiája. 16.28: Wurlitzer. 18.30: Gyere­keknek. 19.00: T. J. Hooker. 19.47: Röntgen. 20.30: Manón Lescaut. 23.04 : Napzárta. Osztrák Tv 1 9.00: Hírek. 9.05: A másik gazdasági közösség. 9.50: Üj vi­lág — Hol volt Atlantisz. 10.35: Heti körkép. 11.00: A sajtó órá­ja. 12.00: Halló Ausztria, halló Bécsi 12.30: Tájékozódás. 13.00: Mi. 13.25: A Máltai Lovagrend. 14.10 : 20 000 mérfölddel a ten­ger alatt. 16.25: EWOKS. 16.50: Vetélkedőműsor. 17.40: Ifjúsági magazin. 19.30: Tv-hiradó. 20.15: Rémtett az éjszakában. 21.05: Akkor. 21.10: Látomások. 21.25: Marilyn Monroe. 22.20: A nö­vendékek napja. 23.20: Zongora- muzsika. 0.15: Hírek. Osztrák Tv 2 9.00: Hirek. 9.05: Irodalmi mű­sor. 9.30: Niebelung-énekek. 11.00: Szereti ön a klasszikus zenét? 12.00: Show-müsorok vi­lága. 13.00: Sportdélután. 18.30: Vasárnapi osztrák képek. 19.00: Tv-hiradó. 19.48: Jogi esetek. 21.00: A hónap könyve. 21.25: Az iskoláslány. 23.10: Flor asz- szony és két férje. 0.55: Hírek. Jugoszláv Tv 1 8.30: Barázdák. 9.30: Vasárnap délelőtt gyerekeknek. 11.00: Ki­csi ház a prérin. 12.00: Mező­gazdasági műsor. 13.00: Oktato- müsor. 14.00: Vasárnap délután. 16.30: Tengerek, emberek, par­tok. 17.05: Játékfilm. 18.45: Rajz­filmsorozat. 19.10: Tv-Fortuna. 19.30: Tv-napló. 20.00: A bronz- sprirál. 21.00: Holtak. 22.30: Tv-napló. 22.50: Éjszakai prog­ram. 0.50: Hírek. Jugoszláv Tv 2 7.55: Hírek. 8.00: Éjszakai program. 10.00: Katonák műso­ra. 13.00: Anglupine. 13.15: Sportdélután. 19.30: Tv-napló. 20.00: Élet a világegyetemben. 20.45: Tegnap, ma, holnap. 21.00: Költészet. 21.35: Sportriportok. 22.05: Sportszemle. KOSSUTH RÁDIÓ 6.00: Vasárnapi újság. 8.30: Énekszóval, muzsikával. 9.00: Gyönyörűségem, gyötrelmem, Budapest. 10.00: Hírek. 10.05: öt kontinens hét napja. 10.20: örökzöld dallamok. 10.54: Édes anyanyelvűnk. 11.00: Gondolat­jel. 12.00: Déli krónika. 12.15: Harminc perc alat a Föld kö­rül. 12.45: Rázós úton. 12.55: Népdalkörök pódiuma. 13.20: Mit üzen a Rádió? 14.10: Mü- vészlemezek. 15.00: Üj s új lo­vat. 16.00: Hírek. 16.10: Kertesi Ingrid énekel. 17.00: Gondból gondolat. 18.15: Hol volt, hol nem volt... 18.40: Gilgames. 19.46: Az Állami Népi Együttes felvételeiből. 20.30: Kautzky Jó- /sefnnek hívják. 21.00: Töltsön egy órát kedvenceivel 1 22.00 : Hírek. 22.15: Vallások világhir- adója. 22.46: Levelek az Erdőn- túlra. 23.00: Nagy mesterek — világhírű előadóművészek. 24.00: Hírek. 0.1S: Éjfél után. PETŐFI RÁDIÓ 6.00: Dallamkoktél. 7.00: Hí­rek. 7.35: Vasárnapi orgona­muzsika. 8.05: A brémai együt­tes. 9.05: Lemezek a tegnap slá­gereiből. 9.50: ,,A víg özve­gyek.”' 11.00: Hírek. H.IO: Va­sárnapi koktél. 12.03: Jó ebéd­hez szól a nóta. 13.05: Mikro­fon-próba. 14.00: Rab emberfiái. 15.00: Hírek. 15.05: Táskarádió. 16.00: Poptarisznya. 21.05: Társal­gó. 22.30: Gyulai Gaál János szerzeményeiből. 23.10: Sporthí­rek. 23.15: Az elmúlt év ki­emelkedő sikerű hazai dzsessz­hangversenyeiből. 0.15: Éjfél után. BARTÓK RÁDIÓ 6,00: Hírek. 6.03: Népiszerű mu­zsika — korán kelőknek. 8.00: Hírek. 8.13: Weber operáiból. 8.45: Bécsi ünnepi betek. 10.05: Üj Zenei Üjság. 10.50: Eszpe­rantó híradó. 11.00: Bergeni fesztivál. 12.55: Kis magyar nép­rajz. 13.00: Hirek. 13.05: öt kon­tinens hét napja. 14.10: Sláger­filmek — filmslágerek. 15.01: Perényi Miklós gordorekázik. 16.00: Szerződés. 16.52: Hármas­verseny. 17.30: A Nemzetközi Rádióegyetem műsorából. 18.30: In matemjem jeziku. 19.00: Hí­rek. 19.05: In der Mutter­sprache. 19.35: Világhírű zongo­raművészek felvételeiből. 20.29: Manón Lescaut. 23.05: Átlátszó oroszlán. 23.30: Hírek. Miért beszélnek oly sokat a nők? Ha hinni lehet Kimura doktornő tanulmányának, most már pontosan tudjuk. A kanadai Western Ontario egyetem kutatója a közel­múltban tette közzé ez irá­nyú vizsgálatát, melyet egy pszichológusokból és bioló­gusokból álló csoporttal együttműködve folytatott. Eszerint a nőknek mind a kifejezőkészsége, mind az „izomkordinációja” akkor a legjobb, amikor a legmaga­sabb az ösztrogénszintjük. Ha az ösztrogén alacsony szintű, ez a nők tájékozó­dási, térbeli eligazodását— érinti. Na már most a pete­fészek által termelt női hor­mon, az ösztrogén a menst­ruációs ciklus kezdetén ala­csony szintű, az ovuláció, vagyis a peteérés után nö­vekszik, majd ismét csök­ken, még mielőtt a menst­ruáció elkezdődne. Kimura doktornő és csa­pata kétszáz nőt vizsgált fo­lyamatosan, és ezt követően hozta nyilvánosságra a sze­xuális hormon és a visel­kedés, például a -szövegelés összefüggését. És mit tartanak a férfiak­ról? „Természetesen a fér­fiak viselkedését is megha­tározza a herék által ter­melt legjellegzetesebb nemi hormon, a tesztoszteron. A tudomány figyelme azonban még nem terjedt ki arra, hogy ez a hormon miképperí érinti a férfiak gondolko­dásmódját.” Meglehet, ez esetben ép­pen a hallgatás okával adós a tudomány.

Next

/
Thumbnails
Contents