Somogyi Néplap, 1987. november (43. évfolyam, 258-282. szám)
1987-11-17 / 271. szám
2 Somogyi Néplap 1987. november 17., kedd Megkezdődtek a magyar—belga tárgyalások Kádár János belgiumi látogatása során a szállásán találkozott Jacques Delors-sal, az EGK bizottságának elnökével (jobbról a második) és Willy de Clercq-kel, a bizottság kül- kapcsol átokért felelős tagjával (jobbról az első). (Folytatás az 1. oldalról.) Kádár János hétfőn délután a belga gazdasági és pénzügyi élet 30 kiemelkedő személyiségével találkozott, köztük a Belga Nemzeti Bank kormányzójával, más nagy belga pénzintéze- i ik igazgatóival, a belga vállalkozók szövetségének elnökével, egyesülések és Magyarországgal kapcsolatban álló vállalatok vezetőiéi, továbbá a belga gazdasági élet olyan személyiségeivel, akik tavaly az Albert herceg és Herman de Croo külkereskedelmi miniszter vezette magas szintű küldöttség tagjaiként hazánkban jártak és tárgyaltak. A meghívottakat Virginie Plas asszony, a belga kül- Kereskedelmi hivatal alelnö- ke mutatta be, majd Jacques Godot, a Belga Nemzeti Bank kormányzójának köszöntője és Kádár János üdvözlő szavai után igen szívélyes légkörű kötetlen beszélgetés alakult ki. A nap folyamán Kádár János szálláshelyén fogadta Guy Spitaels-t a vallon, illetve Karel van Miert-t a Flamand Szocialista Párt elnökét. Este az Egmont-palotában Wilfried Martens miniszterelnök és a belga kormány díszvacsorát adott a magyar vendégek tiszteletére. Ezen Wilfried Martens és Kádár János pohárköszöntőt mondott. Wilfried Mariens pohárköszöntője Főtitkár Űr! Öröm és megtiszteltetés számomra, hogy önt körünkben fogadhatjuk és üdvözölhetjük, önt, aki hosszú évek óta magára vállalja Magyarország sorsát. Három éve annak, szinte napra megegyezően három éve, hogy Magyarország vendége voltam. Ragyogó emlékeket őrzök erről a látogatásról, mind a fogadtatás melegségét, mind pedig azoknak a megbeszéléseknek az érdekességét tekintve, amelyeket a magyar kormány különböző tagjaival és különösképpen önnel folytattam. Akkor megállapítottuk, hogy kétoldalú kapcsolataink politikai kerete kitűnő és olyan természetű, hogy lehetővé teszi kapcsolataink fejlesztését különböző területeken. Az érintkezések időközben valóban kiszélesedtek. Tudjuk, hogy az élénk kulturális élettel rendelkező Magyarország a történelem folyamán milyen részt vállalt az európai kulturális örökség kialakításában. Megle- pő-e ezek után, hogy ösztöndíjasok, kutatók és professzorok rendszeres cseréje alakult ki országaink között? Gazdasági kapcsolataink ugyancsak fejlődtek a legutóbbi három évben és legutóbbi fejlemények tükrében kedvezőbb lehetőségek mutatkoznak a magyar export számára, ami kiegyensúlyozottabbá teheti árucserénket. Nagyon jók a kapcsolatok a belga külkereskedelmi hivatal és a magyar kereskedelmi kamara között, ebben az évben Budapesten és Pécsett műszaki napokat szerveztek. Az első félévben, a belga elnökség idején, Magyarország tárgyalásokat kezdett az európai közösséggel, melyek, remélem, a közeli jövőben eredményhez vezetnek. Főtitkár Ür! Mindez azt bizonyítja, hogy a belga— magyar kapcsolatok nagyon sokrétűek és élénkek. Így természetes, hogy érdeklődéssel és rokonszenvvel követjük azokat az erőfeszítéseket, amelyeket az ön országa gazdasági síkon tesz. A két évtized óta megvalósított reformok vonalát követve, bátor a munkaprogram, melyet a közelmúltban a magyar kormány és az Országgyűlés elfogadott. Nagyon kívánjuk, hogy végrehajtását siker koronázza. A nemzetközi politika terén Belgium és Magyarország közös törekvése, hogy hallassa a kis és közepes nagyságú országok hangját. Nem lévén gyanúsíthatok hatalmi vággyal és függetlenül attól a ténytől, hogy különböző gazdasági és politikai rendszerekhez tartoznak, türelmes munkával támogathatnak eszméket, enyhíthetnek helyzeteket és előmozdíthatják a kölcsönös megértést, valamint a feszültségek csökkentését. ön Belgiumban olyan partnerre fog találni, amely a béke és a világ biztonsága keresésében kész a nyílt és őszinte eszmecserékre. Amikor, amint ön is, örvendünk az Amerikai Egyesült Államok és a Szovjetunió között a közép-hatótávolságú rakéták felszámolásáról szóló egyezmény kilátásainak, még számos más nyugtalanító fegyver is van. Így — amikor Nyugat-Európa azt kívánja, hogy figyelembe vegyék biztonsági meggondolásait, meg kellene oldani a hagyományos fegyverek ellenőrizhető egyensúlyának problémáját. A bizalmi kapcsolat fejlődése nem korlátozódik a biztonság és a leszerelés kérdéseire. Ez átfogó folyamat, amelyben az egyes emberek érintkezési-, tájékozódási és szólásszabadsága lényeges szerepet játszik. Belgium ezért tulajdonít különleges fontosságot a helsinki záróokmány emberi dimenziójának. E tekintetben értékeljük Magyarország tevékeny részvételét az európai biztonsági és együttműködési konferencián Bécsben, és azokat az intézkedéseket, amelyeket az ön országa az emberi kapcsolatok terén tett. Főtitkár Űr! A rendszerek és a nyelvek pa kulturális egysége magá- különfélesége ellenére, Európa kulturális egységé magától értetődő. Aki az ön országába ellátogatott, az ennek még erőteljesebben tudatában van. Éppen ezért azzal szeretném befejezni, hogy kifejezésre juttatom a reményt: egy nap képesek leszünk arra, hogy mindenfajta különbözőségen úrrá legyünk, annak tudatában, ami összeköt, nem elválaszt bennünket. Kedves Vendégek! Javasolni szeretném, hogy emeljük poharunkat Németh Károly úr őexellenciájára, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa elnökére és őexellenciája Kádár János úr, a Magyar Szocialista Munkáspárt főtitkára egészségére és személyes boldogságára, a magyar nép boldogulására és jólétére, valamint a kormányaink és országaink közötti jó kapcsolatok harmonikus fejlődésére. megbeszéléseinket nagyra értékelem. Meggyőződésem, hogy az egymás érdekeivel reálisan számoló, őszinte kapcsolatfejlesztési szándék kölosönös megerősítése ösztönzően hat országaink együttműködésére. • Több fontos nemzetközi kérdésben azonos, vagy hasonló módon fogalmaztuk meg véleményünket Tisztelt Miniszterelnök Űr! örvendetes, hogy a nemzetközi viszonyokban most kedvező irányzatok kibontakozása érzékelhető. Láthatóan erősödik a felismerés, hogv a világ az országok kölcsönös egymásrautaltságának korszakába lépett, a Kelet és a Nyugat hosszú távú együttélése rendezett ás szélesedő kapcsolatokat igényel. Az érdekek kölcsönös figyelembevétele, a vitás nemzetközi kérdések politikai megoldása, a bizalom építése, a sokoldalú együttKádár János válasza Hölgyeim és Uraim! Tisztelt Miniszterelnök Űr! A magam és kíséretem nevében szívből köszönöm a meghívást, a szívélyes fogadtatást, a figyelmes vendégszeretetet. Köszönöm azokat a megtisztelő szavakat, melyekkel hazámról és a magyar népről megemlékezett. Történelmének viharos évszázadaiban a kislélékszámú magyar nép fennmaradását szabadságszeretete és áldozatos munkája mellett az európai civilizáció, a gazdasági-társadalmi fejlődés eredményei iránti fogékonysága biztosította. Népeink kapcsolatai régi eredetűek. Magyarországon napjainkban is nagy az érdeklődés a fejlett belga gazdaság eredményei, országuk tudományos vívmányai és kulturális értékei iránt. Országaik eltérő társadalmi rendszere, különböző nemzetközi elkötelezettsége a tapasztalatok szerint nem gátolja az együttműködést. Tisztelt Miniszterelnök Űr! Kapcsolataink kiemelkedő eseményeként tartjuk számon az ön 1984. évi magyarországi látogatását. Akkori tárgyalásaink nemcsak országaink együttműködésének fejlődésére hatottak ösztönzően, de a nemzetközi viszonyok egyik feszült időszakában a kelet—nyugati párbeszéd megőrzéséhez is hozzájárultak. Az elmúlt évben Albert herceg vezetésével járt jelentős belga gazdasági küldöttség hazánkban, a magyar miniszterelnök pedig Brüsszelben tárgyalt. Mostani látogatásom, találkozóim és megbeszéléseim jól illeszkednek ebbe a párbeszédsorozatba. Miniszterelnök úrral ma folytatott igen jó légkörű működés az egyetlen járható út. A magyar nép örömmel fogadta a szovjet—amerikai viszonyban kibontakozó kedvező fejleményeket, különösen a közepes és a rövi- debb hatótávolságú nukleáris rakéták felszámolásáról született elvi megállapodást, az újabb csúcstalálkozók szándékát. Minden nép érdekeinek megfelel, ha a külpolitika célja az egyenlő biztonság megteremtése lesz a fegyverzet alacsonyabb szintjén. Bízunk abban, hogy a nukleáris leszerelésben áttörést jelentő megállapodás megkötése Ösztönzően hat majd a fegyverzetkorlátozás más területeire is. Meggyőződésem, hogy e folyamat ösztönzésében minden országnak, így a kis országoknak is megvan a maguk szerepe. A NATO-nak, a Varsói Szerződés tagországai 1986. júniusi budapesti javaslataival foglalkozó elemző csoportja például éppen Belgium kezdeményezésére jött létre. A helsinki záróokmány aláírása óta eltelt 12 esztendő alatt közös erőfeszítéseink eredményeképpen számottevően fejlődött a folyamatban résztvevő államok közötti együttműködés, bővült a népek közötti érintkezés, erősödött a kölcsönös bizalom és megértés. A Magyar Népköztársaság, mint eddig,- a jövőben is kész elősegíteni az európai katonai szembenállás csökkentését, a kölcsönös bizalom erősítését, a politikai kapcsolatok, a gazdasági, műszaki-tudományos, kulturális és humanitárius együttműködés bővítését. Pártunk és kormányunk közelmúltban kidolgozott gazdasági-társadalmi stabi- liaációs és kibontakozási programja — saját erőink mozgósításán túl — az eddigieknél is erőteljesebben kíván építeni a nemzetközi gazdasági kapcsolatokban rejlő lehetőségekre. Készek vagyunk a gazdasági együttműködés korszerű formáinak alkalmazására, a kölcsönösen előnyös kapcsolatok építésében érdekelt minden partnerünkkel. Reamél- jük, hogy közöttük növekvő számban lesznek majd belga vállalatok, üzletemberek is. Miniszterelnök Ür! Hölgyeim és Uraim! Mai tárgyalásainkon elhatároztuk, hogy tovább mélyítjük országaink együttműködését. Tettük ezt abban a tudatban, hogy közvéleményünk ezt teljes mértékben támogatja, annál is inkább, mert a kapcsolatok sokirányú fejlesztése nemcsak a Magyar Népköztársaság és a Belga Királyság népeinek javát szolgálja, hanem egyben hozzájárulás a Kelet és a Nyugat közötti bizalom erősítéséhez, a helsinki folyamat továbbviteléhez is. Befejezésül Kádár János I. Baldvin király, Martens miniszterelnök és valameny- nyi jelenlévő egészségére, a két nép boldogulására, Magyarország és Belgium együttműködésére. Európa és a világ békés jövőjére emelte poharát. Kedden Kádár János szálláshelyén fogadja Louis van Geyt-et, a Belga Kommunista Párt elnökét. Várkonyi Péter és Leo Tindemans belga külügyminiszter külön tanácskozik és magyar—belga egészségügyi együttműködési egyezményt írnak alá. Délelőtt Kádár János a brüsszeli városházán tesz látogatást. Ezután a La eken-i királyi kastélyban I. Baldvin belga királlyal tanácskozik, aki ezt követően ebédet ad vendége tiszteletére. Délután a brüsszeli sajtó- központban tartandó nemzetközi sajtóértekezlettel zárul Kádár János belgiumi látogatásának programja. Németh Károly Brasiliában (Folytatás az 1. oldalról.) látója, Jósé Sarney köztársasági elnök fogadta. A brazíliai légierő külön- repülőgépe magyar idő szerint 16.30 órakor landolt a brazil főváros katonai repülőterén. A gépből kiszálló Németh Károlyt és feleségét Jósé Sarney brazil köztársasági elnök és felesége, valamint Abreu Sodre külügyminiszter köszöntötte. Az Elnöki Tanács elnökének fogadtatására megjelent a brazil kormány valamennyi minisztere. A magas rangú magyar vendéget 21 díszlövéssel fogadták, majd a két államfő a magyar és a brazil himnusz elhangzása után ellépett a fogadására felsorakozott díszzászlóalj előtt. Ezt követően bemutatták Németh Károlynak a brazil kormány tagjait, Sarney elnöknek pedig az Elnöki Tanács elnökének kíséretében megjelent Veress Péter külkereskedelmi minisztert, dr. Bányász Rezső államtitkárt, a tájékoztatási hivatal elnökét, dr. Nagy Gábor külügyminiszter-helyettest, dr. Dobóczky István mezőgazda- sági- és élelmzésügyi miniszter-helyettest, Körtvélyes István ipari miniszter-helyettest. Sütő Gábor, hazánk brazíliai nagykövete Brasiliában csatlakozott a küldöttséghez. A vendéglátó és vendége még a repülőtéren megtartotta első rövid megbeszélését. A magyar—brazil tárgyalások első eredményeként hétfőn este együttműködési megállapodást írtak alá a magyar távirati iroda és a brazil EBN hírügynökség között. Németh Károly és Jósé Sarney magyar idő szerint késő délután hivatalos megbeszélést tartott a brazil köztársasági elnökségen, a Planalto-palotában,. KÖZLEMÉNY a Minisztertanács és a SZOT képviselőinek november 16-ai találkozójáról (Folytatás az 1. oldalról.) költségvetés kiadásainak ilyen módon történő mérséklését. A kormány képviselői — tudomásul véve a szakszervezetek álláspontját — ígéretet tettek arra, hogy a gyógyszerek, gyógyászati segédeszközök térítési díjának emelését leveszik napirendről és' megvizsgálják a forgalmazás és a felhasználás egész rendszerét. A SZOT képviselői megelégedéssel vették tudomásul, hogy korábbi javaslataik alapján a Minisztertanács a nehéz gazdasági helyzetben is lehetőségét látja néhány, a társadalom egyes rétegeit érintő, élet- körülményt javító intézkedés bevezetésének. Ennek keretében az 1988-as költségvetésből 500 millió forintot fordítva erre a célra egyebek között az alábbi intézkedésekre kerül sor: — a minimális bérek ősz- szegének emelésére; — a 6 éven felüli tartósan beteg és fogyatékos gyermek ápolása, gondozása esetén a gyes 10 éves korig történő ki- terjesztésére; — a 70 éven felüli cukorbetegek pénzbeni támogatására; — a nyugdíjasok utazási kedvezményének bővítésére. Ezeken túlmenően további életkörülmény javító intézkedések végrehajtására is megállapodás született. 4 A Minisztertanács és a • SZOT képviselői külön is megvitatták a műszaki értelmiség helyeiével, alkotó tevékenysége kibontakoztatásával összefüggő teendőket. Egyetértettek abban, hogy a gazdaságban előttünk álló feladatok megvalósítása elképzelhetetlen az értelmiség, ennek részeként a műszaki értelmiség .munkája feltételeinek javítása, megbecsülésének erősítése nélkül.- A találkozó részvevői az egyéb aktuális kérdések sorában áttekintették az adórendszer változása miatt szükségessé váló intézkedéseket és előkészületeket, ennek részeként mindenekelőtt a bérek bruttósításával kapcsolatos teendőket. A SZOT képviselői megelégedéssel nyugtázták, hogy kezdeményezésükre a kormány levette napirendről a munkaügyi bíróságoknak a általános bíróságok szervezetébe történő integrálását. Az erre vonatkozó javaslatra a munkaügyi viták 1988. évi tapasztalatai birtokában tér vissza. A találkozón a SZOT képviselői kezdeményezték, hogy a jogsegély- szolgálatok működésének áttekintése után nyilvános jogszabály rendezze a jogi tanácsadás szervezetét és működését. Megállapodás született a munkahelyi demokráciáról szóló rendelet korszerűsítéséről is. * * * A kormány és a szakszervezet képviselői egyetértettek abban, hogy az 1988-as év döntő fontosságú a stabilizációs program megvalósításában. Felhívják a dolgozó kollektívák figyelmét, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést az idei feladatok megvalósítására, a jövő évi célkitűzések megalapozására és végrehajtására. A szakszervezetek sajátos eszközeikkel részt kívánnak venni a gazdasági feladatok teljesítésében, a stabilizációs program megvalósításában. Ugyanakkor hangsúlyozzák, hogy a kibontakozás döntő társadalmi feltétele a szakszervezetek felelős érdekvédelmi tevékenységének erősítése. (MTI) Súlyos repülőszcrencsétlcnség történt az Egyesült Államokbeli Denver repülőterén. A Continental Airlines DC—9 típusú gépe a hóviharban felemelkedés után visszazuhant és darabokra szakadt. A gépen tartózkodó 81 személy közül az első jelentések szerint 25-en vesztették életüket. A képen: elszállítják a sebesülteket.
