Somogyi Néplap, 1983. október (39. évfolyam, 232-257. szám)
1983-10-27 / 254. szám
Megkezdőinek a hivatalos magyar—lengyel tárgyalások (Folytatás az 1. oldalról) csere forgalom a műszaki- tudományos együttműködés, a termelési kooperáció és szakosítás jelentős bővítésére és azok hatékonyságának emelésére, A LEMP KB székházában találkoztak a pártköai kapcsolatok és a külpolitikai együttműködés kérdéseivel foglalkozó tárgyaló csoportok. Szűrös i Mátyás, valamint Józef Czyrak, a LEMP KB PB tagja, a KB titkára, Edward Kowalczyk miniszterelnök-helyettes, a Demokrata Párt központi bizottságának elnöke, Zénón Körnender és Mieczyslav Ra- kowsks mindszterelnök-heWojciech Jaruzelski: Tisztelt Kádár Elvtársi Kedves Magyar Elvtársak, Barátaink 1 A Lengyel Népköztársaság párt- és állami vezetése nevében szeretettel üdvözlöm önt kedves Kádár elvtárs, köszöntőm a Magyar Népköz- társaság párt- és kormányküldöttségét. Nagyon örülünk újabb találkozásunknak. Szívélyesen emlékezünk vissza a fogadtatásra, amelyben tavaly áprilisban Budapesten a lengyel küldöttség részesült. Kívánjuk, hogy magyar vendégeink érezzék jól magukat Lengyelországban, közeli barátok körében, A rokon történelmi tapasztalatok, a hasonló történelmi sons több nemzedéken át erősítette a két nemzetet összekötő érzelmi szítakat. A haza szabadságáért és a nép ügyéért vívott közös harc történelmébe országaink hazafiai, forradalmárai számos dicsőséges lapot írtak be. 1948-ban, 100 évvel á népeinket annyira Közelhozó „népek tavasza'’ után írtuk alá a lengyel—magyar barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződést : ez minőségileg új tartalmat adott szövetségünknek, amelyben mindaz, ami magyar a lengyelek ügyévé, és mindaz, ami lengyel, a magyarok ügyévé is vált. Őszinte elismeréssel figyeljük a magyar munkás- osztály, a magyar nép erőfeszítéseit, amelyekkel a Magyar Szocialista Munkáspárt vezetésével a szocialista jelent és jövőt építi. Az újszerű és eredményes magyar megoldások élénk érdeklődést keltenek Lengyelországban. Gratulálunk magyar elvtársainfcnak a gazdálkodás formádnak tökéletesítésében, s a szocializmus céljait szolgáló nemzeti konszolidáció megvalósításában elért közismert eredményeikhez. A szocialista közösség más országaihoz hasonlóan az önok eredményei is bizonyítják a létező szocializmusiban rejlő hatalmas alkotó erőt. Mindez azt tanúsítja, hogy a különböző meglévő problémák és nehézségek ellenére a szocialista fejlődés tartalékai ki- meríthetetlenék Megerősíti ez a mi meggyőződésünket is abban, hogy a LEMP IX. kongresszusa által meghatározott vonalat következetesen követve legyőzzük a jelenlegi nehézségeket. Tisztelt EVvtánsark! Lengyelország — kö-Bünő- sen a második világháborúban sezrzett szörnyű tapasztalatai nyomán — nagyon is érdekelt az európai tartós béke építésében. Több alkalommal is hangok adtunk komoly aggályaiknak a nem- zetköa helyzet romlása miatt, ami a NATO — mindenekelőtt az Egyesült Államok — a meglévő egyensúly fel- borítására, s a világon kialaSOMOGYI NÉPLAP lyettesek, illetve a magyar és a lengyel szakértők. Szerdán este Varsóban kitüntetési ünnepségre került sor a minisztertanács palotájában. Henryk Jablonski, a Lengyel Népköztársaság Államtanácsának elnöke ünnepélyes keretek között átnyújtotta Kádár Jánosnak a Lengyel Népköztársaság Szolgálatáért érdemrend nagyszalagját. A magas kitüntetést a Lengyel Népköz- társaság és a Magyar Nép- köztársaság közötti kapcsolatok fejlesztésében, a szocialista közösség barátságának, együttműködésének és egységének megszilárdításában szerzett ki maga*'ó érdemeiért, 70. születésnapja alkalmából adományozta az kult erőviszonyok megváltoztatására irányuló — politikájának a következménye. A konstruktív együttélés poétikáját az imperialista diktátum és erőszak korszakával kívánják felváltani. E szándik és próbálkozás irányába mutat az amerikai rakéták nyugat-eu-ópai telepítése. Ugyanehhez a stratégiához tartoznak az egymás- tál elválaszthatatlan jaltai és potsdami egyezmény megkérdőjelezésére utaló jelek, Ugyanebbe a vonalba illenek a legutóbbi fegyveres intervenció, valamint a szuverén államok bel ügyeibe való szüntelen brutális beavatkozások ténye. Ezért alapvető jelentőségű a testvéri országok szoros együttműködése, a szocialista közösség egysége. Államaink összefogása a Varsói Szerződés politikai védelmi szövetségében, valamint a KGST keretében, a barátság és a szoros együttműködés a Szovjetunióval, nemzetközi lépéseink összehangolása legszilárdabb alapja közös biztonságunknak. Minél egységesebb és cselekvőképesebb. minél erősebb a mi társadalmi rendünk, annál tartósabbak a béke biztosítékai az európai kontinensen és az egész világon. A szocialista közösség a jelenlegi amerikai politikával az enyhüléshez való visz- szatérés reális programját állítja szembe. Ez jutott kifejezésre a politikai tanácskozó testület prágai ülésének dokumentumaiban ugyanúgy, mint a hét szocialista ország vezetőinek ez év június 28-i állásfoglalásában. A fegyverkezési verseny megállítását célzó nagy jelentőségű javaslatot tett közzé nemrég nyilatkozatában Jurij Andorpov elvtáns is. A nyugat a reális kompromisszum platformját elutasítva súlyos felelősséget vesz magára az események további alakulásáért. A szocialista közösség államai nem egy ízben jelentették ki: Nem maradnak passzívak a destabilizáciÓ6 kezdeményezésekkel szemben, nem engedik, hogy a NATO egyoldalú fölényre tegyen szert. A mad megbeszélések megerősítették a Szovjetunió és a Varsód Szerződés más államai által tett védetani intézkedésekkel való szolidaritásunkat, a szocialista nemzetek biztonsága érdekében a közös erőfeszítések szükségességét. Tisztelt Magyar EJvtáreak! A lengyel nép a szocialista építés negyvenedik esztendejébe lépett A fájdalmas tapasztalatoktól, az elszenvedett veszteségektől és károktól függetlenül a szocializmus vívmányai Lengyel- országban történelmi méretűek és megingathatatlanok. Drámaian nehéz időszakot éltünk át. Ma sem könnyű még. A helyzet továbbra is nehéz, de lépésről lépésre haladunk a teljes normalizálódás felé. Következetesen megvalósítjuk a IX. kongresszus útmutatásait. Különösen fontos feladatunknak tartjuk a párt és a munkásosztály, a dolgozó nép közötti kapcsolatok újjáépítését, a MSZMP KB első titkárának az államtanács. Kádár János meleg szavakkal mondott köszönetét a megtiszteltetésért. Ezt követően átadta Wojciech Jaru- zelskimek a Magyar Népköz- társaság gyémántokkal ékesített zásziórendjét. amelyet 60. születésnapja alkalmából kapott a lengyel vezető. Wojciech Jaruzelski rövid beszédben mondott köszönetét a magas magyar kitüntetésért. Este a minisztertanácsnak az óváros közelében levő palotájában Wojciech Jaruzelski ünnepi vacsorát adott Kádár János tiszteletére. A vacsorán Wojciech Jaruzelski és Kádár Janos pohárköszöntőt mondott párt és a dolgozó tömegek közvetlen visí&onyának megteremtését, s az érzékenységet mindenre, ami sérti az együttélés szocialista szabályait és a társadalmi igaz- sÁgosségot. Nagy jelentőségű a párt erőinek mozgósítása szempontjából a központi bizottság nemrég lezajlott XIII. telié« ülése. Erősödik a hazaifas nemzet; újjászületésó mozgalom. Tökéletesítjük a szövetséges pártok együttműködésének gyakorlatát. .Az osztályalapú szakszervezetek, mint a munkáekoiljöktívá.k érd ékei - nek kifejezői fejlődnek. Erősítjük a szocialista demokrácia kiteljesítését célzó folyamatokat A megegyezés, a harc és a szocialista reformok változatlan politikáját folytatva erősítjük államunkat, a Lengyel Népköztársaságot. A gazdasági helyzet továbbra is bonyolult. Társadalmunk változatlanul a mindennapok gondjaival küzd. Fokozatosam kirajzolódnak ugyanakkor a javulás jelei. Nő a termelés és a termelékenység. Nem rossz eredményeket érünk el a mezőgazdaságban. Folytatódik a szociális program A reform bevezetése nyomán a gazdaság működésében alapvető változások történnek, örömmel jelenthetem ki, hogy e téren igyekszünk meríteni az önök tapasztalataiból is. Mindez különösen nem az amerikai imperializmus szándékai szerint történik. Fentartják tehát a gazdasági szankciókat és erősítik a propaganda-agressziót. Ezek azonban teljesen kilátástalan próbálkozások. Nincs szándékunkban letérni a választott útról. Lengyelország szilárd és megingathatatlan része ma a szocialista közösségnek és az is marad. Ezt juttattuk ismét kifejezésre a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának nemrég Berlinben tartott üléséin is. Érmek az ülésnek az eredményed azt bizonyítják, hogy a szocialista integrációban rejlő lehetőségek és távlatok egyre székesednek és gazdagodnak. Kedves Elvtársaik, Barátaink! Kétoldalú kapcsolataink alakulásának és fejlődésének hajtóereje a marxista—leninista eszmei egység, pártjaink seoros együttműködése. Elismeréssel értékeljük, párt- közi és államközi együttműködésünk jelentős eredményeit. Felhasználom a lehetőséget, hogy köszönetét mondjak önnek azért a megértésért és bizalomért, amelyet ön még a legnehezebb pillanatokban is irántunk tanúsított. A kölcsönös kapcsolatok fejlődését figyelhetjük meg. különösen a kereskedelmi árucsre folyamatos növekedésében, valamint a nagy jelentőségű kooperációs kapcsolatok számának gyarapodásában. Eddig azonban nem merítettük ki a meglévő valamennyi tartalékot gazdasági, szervezeti és szefllemi téren. Az ön jelenlegi látogatása alatt folytatott megbeszéléseink. valamint közös állás- foglalásunk azt mutatja, hogy új tartalommal és formával kívánjuk gazdagítani a hagyományos lengyel— magyar barátságot. Töret - szünk tehát a pártjaink és államaink közötti együttműködés aktív fejlesztésére a gazdaságban — mindenekelőtt a termelési kooperáció es specializáció területén — Kádár János: Tisztelt Jaruzelski Elvtárs! Tisztelt Jablonski Elvtárs! Kedves Elvtarsak, Lengyel Barátaink! A magyar párt- és kormányküldöttség nevében köszönöm a meghívást és a szívélyes fogadtat,-,»t, amelyben részesítettek bennünket. Köszönöm Wojciech Jaruzelski elvtárs hozzánk intézett meleg szagéit, nártunk, népünk szocialista építőmunkájának méltatását. Felhasználva az alkalmat, pártunk, kormányunk és a magyar dolgozók nevében, az igaz barát érzéseivel köszöntőm önöket és az önök révén a lengyel kommunistákat, a szocializmus híveit, Varsó lakosságát, a testvéri lengyel népet. Eivíársak! Mai megbeszélésünkön nagy figyelemmel hallgattuk Jaruzelski e'vtársnak, lengyel partnereinknek nyílt és őszi'íte tájékoztatóját a Lengyel Népköztársaság belső helyzetéről. Megbeszéléseink során is örömmel tapasztaljuk. hogy a eéltuöf.tos erőfeszítés nem hiábavaló, a szocialista és hazafias erők vezetésével eredményesen folyik Lengyelországban a társadalmi-gazdasági válság fokozatos felszámolása, előrehalad a belső helyzet konszolidálása. Mi magyar kommunistáik, együttérzésünk és segítőkészségünk kifejezése mellett, a krízis legsúlyosabb napjaiban is váltottuk, hogy a lengyel kommunistáknak, a szocializmus lengyel híveinek maguknak kell megtalálniuk a társadalom súlyos problémáira a szocialista megoldást. Mély meggyőződésünk volt, hogy a történelem során oly sok megpróbáltatást kiállt lengyel nép, a lengyel munkásosztály forradalmi pártja vezetésével meg fogja találni a haza megmentésének és fel emelkedésének útját. Tudjuik, hogy a lengyel nép ma is nehéz és bonyolult viszonyok között él, de a szocialista kibontakozás eddigi eredményei joggal váltanak ki bizakodást a szocializmus és a társadalmi haladás minden hívében. Saját gyakorlatunkból tudjuk, hogy a kibontakozás során sok nehéz akadályt kell leküzdeni, de azt is tudjuk, hogy a nép összefogásával minden akadály leküzdhető. Tapasztalataink ama is utalnak, hogy a pártngk a dolgozó nép érdekeit kifejező, a realitásokkal számoló következetes politikája bizton számíthat a társadalom nagy többségének bizalmára és cselekvő támogatására. A szocializmus ellenségeinek, a nemzetközi reakciónak, a népi Lengyelország szétbomlasztására irányuló tervei kudarcot vallottak. A lengyel Népköztársaság léte és ereje ma is fontos ténye- zó a szocialista országok közösségében, a haladó erők küzdelmében, az európai és a világbékéért folyó harcban, és reményeink szerint még inkább az lesz a jövőben. Minderre gondolva, gratulálunk a kibontakozás eddigi eredményedhez, szívből teljes sikert kívánuk a lengyel Egyesült Munkáspártnak és szövetségeseinek, a testvéri lengyel népnek a szocialista építésben még előttünk álló nem kevés és nem könnyű feladat megoldásához. Test- vérpártumk, a Lengyel Egyea tudomány, a technika, a szakszervezeti, a kulturális és az ifjúsági kapcsolatok terén. Mindez megfelel népeink jól felfogott érdekeinek. Wojciech Jaruzelski végül a megbonthatatlan magyar— lengyel barátságra és gyümölcsöző együttműködésre, a sült Munkáspárt, a lengyel kormány és a lengyel nép a jövőben is számíthat pártunk, a Magyar Szocialista Munkáspárt, kormányunk és dolgozó népünk baráti megértésére, bizalirAra és támogatására. Kedves Lengyel Barátaink! Hazánkról szólva elmondhatjuk, hogy a Magyar Nép- köztársaságban a politikai helyzet szilárd. A párttagok és pártonikívüliek, a különböző Világnézetű emberek, a dogozó osztályok szövetségbe tömörülve folytatják a szocialista építőmuinkát A feladatok nálunk sem könnyűek. Dolgozó népünk a Magyar Szocialista Munkáspárt vezetésével nehéz feltételek között nagy erőfeszítéseket tesz a párt XII. kongresszusán elfogadott határozatok valóra váltása érdekében. Ahhoz, hogy a jelenlegi nehéz nemzetközi politikai és gazdasági helyzetben javítsuk népgazdaságunk egyensúlyi helyzetet és megőrizzük népünk eddig elért életszínvonalát, még fegyelmezettebb munkára, tartalékaink fokozottabb mozgósítására és a dolgozók alkotó erejének teljesebb kibontakoztatására van szükség. Meggyőződésünk, hogy nehézségeinket leküzdjük. kitűzött céljainkat elérjük, terveinket valóra váltjuk. Záloga ennek dolgozó népünk alkotóereje, tenniaka- rása. Munkánkban felbecsülhetetlen értékű segítséget jelent, hogy támaszkodunk a Szovjetunióval, a szocialista közösség országaival, nem utolsó sorban a Lengyel Népköztársasággal megvalósuló együttműködésünkre. Barátaink tudják, s a velünk szembenállóknak is azzal kell számolniuk, hogy a Magyar Népköztársaság a jövőben is eltökélten halad előre a szociaizmus építésének útján. Kedves Elvtársak! A ma megkezdett tárgyalásainkon egybehangzóan szóltunk arról, hogy országaink kapcsolatai eredményesen fejlődnek, a magyar és a lengyel nép hagyományos testvéri barátsága él és erősödik. Mindebben meghatározó szerepe van pártjaink szoros együttműködésének, amelv a legválságosabb időszakokban is töretlen maradt örvendetes, hogy országaink gazdasági együttműködése napjainkban is tervszerűen fejlődik. Bővül a gyártásszakosítás és a termelési kooperáció, növekszik az árucsereforgalom. Megkülönböztetett jelentősége van kulturális, oktatási, tudományos értékeink cseréjének is. Fontosnak tartjuk, hogy a jövőben is minden területen állandóan kutassuk az együttműködés új, hatékony formáit. Meggyőződésünk, hogy pártjaink együttműködésének fejlesztése, országaink kapcsolatainak bővítése, népeink barátságának erősítése egyaránt szolgálja a magyar és a lengyel nép javát és a szocialista közösség ügyét. Kedves Elvtársak! Tárgyalásainkon teljes nézetazonosság nyilvánult meg a nemzetközi helyzet fő kérdéseinek megítélésében. Sajnálattal kell megállapítanunk, hogy növekednek a békét fenyegető veszélyek. A helyzet romlásának oka, hogy az imperializmus, a testvéri magyar nép sikereire, a Magyar Szocialista Munkáspártra, annak Központi Bizotttságára, és első titkárának, Kádár Jánosnak, a jelenlévő. magyar elvtarsak , barátok egészségére, a béke és a szocializmus ügyének győzelmére emelte po- narát. NATO szélsőséges körei militarista politikát folytatnak, a katonai fölény megszerzésére törekszenek. A magyar nép, más népekhez hasonlóan, szeretne békében élni és dolgozni. Bízunk abban, hogy a nemzetközi feszültség mostani növekedése ellenére a fenyegető veszély elhárítható, és ennek érdekében készek vagyunk minden tőlünk telhetőt megtenni. A béke és a nemzetközi biztonság alapvető tényezője a II. világháború utáni évtizedekben kialakult katonai erőegyensúly. Ennek megőrzése nemcsak a szocialista országoknak, hanem a világ minden népének életbevágó érdeke. Szövetségeseinkkel együtt azonban arra törekszünk, hogy ez az erőegyensúly a fegyverezetek lehető legalacsonyabb szintjén valósuljon meg. Ezért támogatjuk a Szovjetunió ismert jelentős kezdeményezéseit és szocialista közösségünk javaslatait, amelyek figyelembe veszik minden érdekelt fél jogos biztonsági érdekeit, s megfelelő alapot adnak a megegyezésire. Mi azon vagyunk, hogy Európában és a világ más térségeiben is enyhüljön é-s megszűnjön a feszültség; amelyet ma a fegyverkezes és az államközi kapcsolatok mesterséges szűkítése, a bizalmatlanság szitása egymást erősítve növel. A Magyar Népköztársaság aktív nemzetközi tevékenységet folytat, tovább erősíti egységét, együttműködését a szocialista országokkal, és kiveszi részét a különböző társadalmi rendszerű országok konstruktív kapcsolatainak fejlesztéséért folytatott közös erőfeszítésekből. Meggyőződésünk, hogy ezzel ihozzájárulhatunk a kelet—nyugati párbeszéd folytatásához, segíthetjük az európai biztonsági és együttműködési folyamat megóvásét, s végső soron kontinensünk békéjének védelmét. Lengyel barátainkkal — , mikén t a Varsói Szerződés más tagállamaival is — együtt vagyunk és együtt leszünk abban a harcban, amelyet a szocialista közösség országai vívnak a nemzetközi biztonságért és az emberiség létét fenyegető veszélyek elhárításáért. Kedves Elvtársak! Kedves Lengyel Barátaink! Mély meggyőződésünk, hogy mostan o, találkozónk, tárgyalásaink is kölcsönöse« gyarapítják tapasztalatainkat. erősítik egységünket, tovább gazdagítják országaink gyümölcsöző együttműködését és hozzájárulnak népeink testvéri barátságának erősítéséhez. Sok sikert, eredménye* munkát kívánunk a Lengyel Egyesült Munkáspártnak és szövetségeseinek, a lengyel dolgozó népnek, szocialista hazájuk, a Lengyel Népköz- társaság fe lvirágozta tásáhan. * * * Ezután Kádár János pártjaink, országaink gyümölcsöző együttműködésére, a szocializmust építő lengyel nép további sikereire, a magyar és a lengyel nép megbonthatatlan barátságára, Jaruzelski elvtárs és a jelenlévő lengyel elvtársaink, barátaink egészségere emelte poharát iMTD Alapvető jelentőségű a szocialista közösség egysége Hazánk a jövőben is eltökélten halad előre a szocializmus építésének ólján
