Somogyi Néplap, 1983. július (39. évfolyam, 154-180. szám)
1983-07-26 / 175. szám
Mi lesx am ékexetakkef 2 I A magyar nyelv és a számítógép HÍREK JÚLIUS 26 A nap 5-14 árakor kél, s 20.8? éri kor nyugszik; a hold 21-49 érakor kél, 11-14 óra kor nyugszik. várható időjárás: mmi wrftlerta kedd KEDD Anna, Anikó Várhaté Mé járás estig: Felhő átvonul á«ók lesaiek, de ma mér k-eve- seM> helyen k dl számítani esőre, zivatarra- Az északi szél többfelé élénkre fordul, és átmenetileg erőssé válhat. A legmagasabb nappali hőmérséklet ma 24, 29 fok között alakúk A Balaton vize tegnap H érakor Siófoknál 25 fok volt. Nyitott ablaknál Telt ház van a kaposvári parkolókban. A Kossuth téren is különféle felségjelá autók préselödnek — nem éppen katonás rendben. Figyelem az ablakaikat, minden negyedik-ötödiké hol félig, höl teljesen leengedve. Vajon a kánikula, a sietség vagy az emberekbe vetett bizalom miatt van nyitva? Nem tudom. Égy Észak-Afrikából nemrég hazaért ismerős mesélte: ott az ablakzárásra fokozott gondot kellett fordítani. A kis termetű majmocskák ugyanis az útlevéltől az emléktárgyakig minden apró holmit ellopkodtak, az autóban végzett szagos tevékenységükről nem is beszélve. Ajánlatos lesz tehát itt Kaposváron is vigyázni, nehogy egy-egy értékes holmi a nyitott ablakhoz csábítsa a honi kleptomániás majmokat... a j. Nem a nyelvőrök szakmájába akarok belekontárkod- ni, hiszen az elektronika, a számítógépek szerelmese vagyok, nem pedig nyelvész. De még a komputerek iránt sem lehetek annyira elfogult, hogy ne vegyen erőt rajtam a nyugtalanság. A tavaszi BNV elektronikus gépcsodáit nézve ugyanis azt tapasztaltam, hogy a kiállított számítógépeknek körülbelül a fele nem ismeri a magyar ékezetes betűket. A dolog voltaképpen nem meglepő, hiszen a számítástechnika az Egyesült Államokból indult el diadalútjá- ra, ezért az alapnyelve még mindig az angol. Ennek megfelelően a különféle programozási nyelvek, szabványok is az angol nyelvterületen jelfentek meg először. Az angol ábécé és a magyar Csakhogy az angol nyelv mindössze 26 betűt használ, a magyar ábécé viszont 44 betűből áll. Kilenc olyan ékezetes magánhangzónk van, amelynek az 'angolban nem találni párját, nem beszélve a kettős mássalhangzókról és az egyéb eltérésekről. A problémával nem állunk egyedül, hiszen majdnem minden latin betűvel író nyelvnél, így a németnél, a lengyelnél, a csehnél, a románnál is hasonló a helyzet. A magyar azért van ezeknél nehezebb helyzetben, mert a mi nyelvünkben a magánhangzókra helyeződik a hangsúly. Az ékezetek léte vagy hiánya gyökeresen megváltoztathatja egy szó értelmét, gondoljunk csak például a sokat emlegetett veréb—véreb, bor—bőr ellentétpárokra! Az írógép billentyűzete általában 44—49 jelből áll. Ez a szám megkettőzhető a váltóval. A számítógépen 128 jel található; látszólag tehát nincs gond. Csakhogy ebből a 128-ból 32 úgynevezett vezérlő jel, amely a sor végét, a közlemény elejét vagy végét, a különféle átviteli üzemmódokat jelzi, betűk és írásjelek ábrázolására nem használhatjuk. Az angol ábécé 26 kis- és nagybetűjének ábrázolása 52 jelet köt le, a számjegyek pedig a zárustól a kilencesig 10-et — vagyis már 94 jelnél tartunk. Ezenkívül ott vannak meg az általánosan használt, elengedhetetlenül szűkValutaárfolyamok Érvényben; 1983. július 26-tól. Vételi Eladási énznea árf., 100 egységre Ft-ban Angol font 6 561,95 6 967,85 Ausztrál dollár 3 767,30 4 000,3«Belga frank 82,79 87,9) Dán korona 460,29 488,77 Finn márka a) 768,56 816,10 Francia frank 550,79 584,85 Görög drachma b) 49,83 52,91 Holland forint 1 481,27 1 572,89 japán yen (1000) 178,56 189,60 Jugoszláv dinár a) 48,72 51,74 Kanadai dollár 3 475,70 3 690,70 Kuvaiti dinár 14 590,82 15 493,34 Norvég korona 586,68 622,96 NSZK márka 1657,76 1 760,30 Olasz líra (1000) 28,00 29,74 Osztrák schilling 236,72 251,36 Portugál escudo 36,01 38,23 Spanyol peseta 28,95 30,75 Svájci frank 2 021,46 2 146,50 Svéd korona a) 559,13 593,71 USA dollar 4 285,30 4 550,36 a) A vásárolható legmagasabb bankjegycimlet 100-as. b) A vásárolható legmagasabb bankjegyeimlet 500-as. Vállalatunk fonyódi építésvezetősége FÖLVESZ mélyépítőipari végzettséggel rendelkező személyt technikusi munkakörbe Jelentkezés: személyesen vagy írásban a főépítésvezetőségen. Nagykanizsa, Magyar u. 187. (81224) séges írásjelek (pont, vessző stb), meg a számítástechnikához okvetlenül szükséges matematikai műveleti jelek — vagyis újabb 20—22-vel fogyott a jelkészlet. Vegyük tekintetbe még a speciális jeleket, s oda jutunk, hogy csak 4 magyar nagy- és kisbetűvel tudnánk az angolszász nyelvterületen kidolgozott kódtáblázatot kiegészíteni. Kompromisszum - de honnan? Nyilvánvaló, hogy valamilyen kompromisszumra van szükség ebben a helyzetben. Ez megtörténhetne számítástechnikai oldalról is elvben: nem 128, hanem 256 elemből álló kódtáblát használnánk. Csakhogy ez igen nagy anyagi ráfordítást igényelne. Eljutottunk hát a problémák gyökeréig. A nyelvvédők — okkal és joggal — máig sem tudnak megbékélni például azzal, hogy az írógép klaviatúráján nincs hosszú 1 betű. Pedig ez még csak szerény nyelvrontás ahhoz képeest, ami ezután várható — ha nem történik valami. A gondot persze mások is észrevették, olyannyira, hogy magyar szabványt dolgoztak ki az ékezetes betűk el heA 9. Pécsi Ipari Vásár zárónapján. vasárnap osztották ki a közönség és a fogyasztók tanácsának díjait, valamint a kereskedelem érdeklődését legjobban felkeltő termékek gyártóinak járó különdíjakat. A vásár tapasztalatait ösz- szegezve Asztalos Ferenc vásárigazgató a díjkiosztás alkalmából elmondta, hogy az idei kiállítás mérete és színvonala egyaránt meghaladta a korábbiakét. A magyar— jugoszláv határmenti árucsere-kapcsolatok fontos fórumának számító termékbemutatóra az ország Pécstől távol eső megyéinek vállalatai és szövetkezetei is elhozták legújabb árucikkeiket, s a jugoszláv kiállítókat képviselő eszéki Osijek exportimport cég négyszázmillió forint értékű árucseréről «lyezésére. Am ezt a szabványt a nyelvésznek meg a számítástechnikusok is bírálják, ugyancsak érthetően. Gondoljunk csak a képújság ékezet nélküli betűire! Most még nem kési Amíg a számítógép nem lépett ki a géptermekből, addig a fenti gondok csak néhány ezer ember gondjai voltak. Csakhogy a helyzet gyökeresen változik: a számítástechnika rohamosan terjed, s a számítógép néhány éven belül sok tízezer ember mindennapi munkaeszközévé válhat. Nem beszélve az iskolai számítógépek térhódításáról: már ott kezdődik a nyelv- rontás, ha tétlenek maradunk. Most még nem késő. Csak egy megoldás képzelhető el ebben a nehéz helyzetben. A nyelvészeknek és számítátechnikusoknak — mindazoknak, akik az ügyben érdemlegesen dönthetnek — közösen kellene kialakítaniuk egy olyan megoldást, amely kölcsönös engedmények árán mindenkit kielégítene, s lehetővé tenné nyelvünk tisztaságának megőrzését a számítógép tömeges elterjedésének kötött üzleti megállapodásokat a hazai külkereskedelmi vállalatokkal. A gyártók, a kereskedők és a vásárlók legrangosabb dunántúli találkozója a termékek bemutatásán kívül egyre fontosabb szerepet tölt be a hazai áruforgalom szervezésében, az üzleti kapcsolatok kialakításában és megerősítésében, amit a belföldi megállapodások számának idei gyarapodása is igazolt. A kiállítás vasárnap fogadta hetvenötezredik látogatóját, akinek a vásárigazgatóság egy harkácsgépet és egy gyermekíróasztalt ajándékozott. Legközelebb 1985 nyarán várja a kiállítókat és a látogatókat az akkor jubileumát ünneplő 10. Pécsi Ipari Vásár. fl vietnami követtánácsos Somogybán Tegnap megyénkbe látogatott Ta Quynh, a vietnami nagykövetség követtanácsosa. A megyei pártbizottságon Kovács Béla, az MSZMP Somogy megyei Bizottságának titkára fogadta és tájékoztatta megyénk helyzetéről, fejlődéséről. Délután a vendég megtekintette a Kaposplast gyárát és a szennai falumúzeumot. Ma délelőtt Ta Quynh Barcsra látogat, ahol részt vesz a Magyarországon tanuló vietnami diákok továbbképző tanfolyamának ünnepélyes megnyitásán az Erdészeti és Vízügyi Szak- középiskola kollégiumában. — Valutabéváltó helyet nyit ma a növekvő idegen- forgalomra való tekintettel a Kéthely és Vidéke Takarékszövetkezet Fonyódon, az Állami Biztosító épületében. Ezzel tízre nő megyénkben a takarékszövetkezetek balatoni valutabeváltóhelyeinek a száma. Az idei első félévben összesen 19 millió, a múlt év hasonló időszakánál 2,4 millió forinttal több valutát váltottak be a takarékszövetkezetek. — Ifjúsági honismereti tábor nyílt ma Csurgón. Ötödik alkalommal rendezik meg a fiatalok tovabbkép- zósét a megyében; ezúttal Csurgó környékének hagyományaival ismerkednek. — Az Országos Béketanács meghívására osztrák művészdelegáció — tagjai között színész, zeneszerző, tévérendező — járt Budapesten a „Művészek a békéért” nemzetközi mozgalom képviseletében. A vendégek találkoztak Sarkadi Nagy Barnával, az Országos Béketanács főtitkárával, s megtekintették a fiatal művészek találkozójának több programját. — Segélyt kapnak a nagy- családosok gyermekei a Kaposvári Húskombinátban az iskolai fölszerelés megvásárlásra. A nőbizottság fölmérése alapján ötvenezer forintot osztanak ki. Szerkesztőség! ügyelet este 8-ig Telefon: * 11-510 i — Lázár György, a Minisztertanács elnöke megkezdte évi rendes szabadságát — Telt ház volt a hét végén a siófoki szállodasoron. A vendégek 85 százaléka a nyugati országokból érkezett, a többiek hazai és szocialista országokbeli nyaralóik. Kiemelkedő forgalmat értek el a vendéglők és a drinkbárok. A Siófok étterem például vasárnap 230 ezer forint bevétellel zárt. — A kardoskúti és az endrődi gázmezőket összekötő mintegy 40 kilométer hosszú vezeték 70 méteres szakaszát tegnap fektették le a Hármas-Körös medrében. A Mát- raalji Szénbányák szakemberei fektették le a csőkígyót a viz alatt. — 43 ezer utas váltott jegyet a hét végén a Mahart balatom személyhajóira. A kompok 37 ezer embert és 11 ezer 300 gépkocsit szállítottak. — A HÉT VEGÉN rendezték meg Szántódpusztán a hagyományos Jakab-napi búcsút, melyen hatezer ember vett részt. 30 szakma képviseletében 130 népművész, iparművész árusította termékeit. — Űj épületszárnnyal bővül a Kaposvári Mezőgazdasági Főiskola kollégiuma. A beruházás kivitelezője a szentbalázsi Surján völgye Termelőszövetkezet. Az új diákszállórészt még az idén átadják. — Rendkívüli véradonapot tartottak a siófoki Kőolajvezeték Építő Vállalatnál a siófoki kórház kérésére. 130 dolgozó 48 liter vért adott. — Üjra közlekedik turistahajó a Sión. A negyvenöt személyes hajó a Sió környékének és a Gemenci erdőnek a szépségeivel ismerteti meg a vízi utazás kedvelőit hétvégenként. — AZ ÉSZAK-AMERIKAI lottózás történetének legnagyobb nyereménye pottyant egy pennsylvaniai szerencse- vadász ölébe: jutalma 8,8 millió dollár. Az egyelőre névtelen lottózónak nem lesz módja egyhamar az egész összeg nyakára hágni, mivel azt évi 420 ezer dolláros részletekben kapja meg, 30 évvel ezelőtt, 1883. jú&as 26-án született, m 66 éves korában, 1959-beti ható meg George Grosz német grafikus és festőművész, az ex- pr ess zionizmus jelentős képviselője, A húszas évek weimarl Németországában \egymás mellett élt az idealisztikus demokrácia és a szervezkedő fasizmus; a háborún meggazdagodott burzsoázia és az inflációban tönkrement, elszegényedett tömeg; a torz gondolkodású, primitív és műveletlen polgárság, soraiban pedig Brecht, Thomas Mann, Feuchtwamger és társai. Ennek a kornak volt a látnoka, kiváló festője George Grosz. Sokan azt hitték, hogy torzképet fest kortársairól, habár ő maga ezt reális képnek szánta. Eles, kegyetlen szem, maró gúny és virtuóz rajz- készség jellemezte művészetének virágkorát, a baloldali kiadók gondozásában egymás után megjelenő rajzialbumait, színes grafikáit. A hítlearizmus dől kénytelen volt az Egyesült Államokba emigrálni. Itt alakult ki munkásságának másik arca: a félelmetes szürrealisztikus vízió, s vele párhuzamosan a kiegyensúlyozott, érett hra — a klasszikus szépségű nő® testek — költészete. Sétakocsikázás Füreden Balatonfüreden szombat éjfélkor megválasztott szépek vasárnap délelőtt négylovas hintán kocsikáztak végig a város utcáin. Az Anna-bál szépei között egyébként Panni Szálló«, az Egyesült Államokból érkezett, 18 éves diáklány lett az első. A második helyen Kasza Mária balatonfüredi ápolónő, a harmadikon pedig Kinstan Zimmermann NSZK-beli diáklány vépzett. A szépek felvonulását követően a mólónál összegyűlt több ezer vendéget néptáncbemutató és menettánc szórakoztatta. — Több mint másfél millió forint forgalmat bonyolított le a Sió Áruház élelmiszerrészlege a hét végén. A siófoki vásárcsarnok ABC-je pedig csaknem 700 ezer forint értékű élelmiszert adott el a nyaralóknak. — Az ország legrégebbi és legnagyobb nyári egyeteme Debrecenben nyílt meg. A négyhetes kurzuson huszonhét országból négyszáztizenöt hallgató vesz részt. A legtöbben — több mint hat- vanan — az NSZK-ból érkeztek. Először jöttek fiatalok a nyári egyetemre Mexikóból. Bolíviából, Írországból és Dél-KoreábóL Horgászöröm Űjabb horgászsiker született a Győr közelében lévő Holt-Marcalon. Nemrégen 15 kilós harcsát akasztottak meg, a hét végén pedig ugyanitt 18 kilós amurt fogott egy szerencsés horgász. Az óriás hal egy órán keresztül vontatta a horgászt ladikjával együtt a folyó ágában, míg végre kifáradt, s kiemelve a partra került. — 91-re emelkedett a hét végén a harmadik hete tartó hőhullám áldozatainak száma az Egyesült Államokban. A legtöbben, 39-en St. Louis környékén haltak meg. * V. — A Somogy megyei Tanács V. B. Munkaügyi Osztály Középfokú Munkaügyi képesítő Tanfolyamra felvételt hirdet. A vállalatok, ipari szövetkezetek, intézmények az 1/1983. (ITL 16.) ABMH sz. rendelkezés szerint képzési igényüket 1983. aug. 10- ig jelenthetik be. A tanfolyam időtartama: egy év. Jelentkezési lapo-k a munkaügyi osztályon (Kaposvár, Május 1. utca 10.) kaphatók. — Elnézést kérünk! A Skáia- Coop területi raktárai Telekgerendáson és Veszprémben augusztus 1-től 6-ig, Kaposszekesőn augusztus 1-től 5-ig és Kiskőrösön augusztus 1-től 4-ig lejiá rozast tartanak, ezért az áru- átvétel és árukiadás szünetelő Leltározás után a Skála-Coop területi raktárai úsméfc várják kedves vásárlóij£AtA BALATON FÜSZÉRT raktárháza fölvesz GÉPKOCSIRA ÁRUKISZÁLLfTÖKAT. Jelentkezni a raktárház üzemeltetésvezetőjénél lehet. Kaposvár, Raktár u. 2. isim«) =—■! i ' i - n- ■ ■ ■■. időszakában is. S. K. Kenyér és sütemény a tópartra A kaposvári kenyérgyár is besegít a Balaton-part ellátásába. A hét végeken 30—40 ezer Sió-zsemle és 40—50 mázsa kenyér szállításával segítik a tóparti ellátást. Zárónap a Pécsi Ipari Vásáron
