Somogyi Néplap, 1977. június (33. évfolyam, 127-152. szám)
1977-06-16 / 140. szám
Kádár János és Nicolae Ceausescu találkozója (Folytatás az 1. oldalról) kének tiszteletére. Részt vettek az ebéden a két vezet» politikus kíséretének tagjai, továbbá Hajdú-Bihar megye és Debrecen párt- és állami vezetői. Az ebéden Kádár János pohárköszöntőt mondott. Kádár János pohárköszöntője Mélyen tisztelt Ceausescu elvtárs i Kedves vendégeink! A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága nevében tisztelettel köszöntőim Ont, Ceausescu elvtárs, a kíséretében érkezett román barátainkkal együtt itt, e gazdag hagyományokkal rendelkező városban. Debrecenben. Találkozónkra annak a törekvésnek a szellemében került sor, amely népeink barátságának erősítésére, pártjaink és országaink együttműködésének továbbfejlesztésére, kapcsolataink bővítésére irányul. Szilárd meggyőződésünk, hogy népeink csak együtt tudnak boldogulni. Ehhez megfelelő alapokkal rendelkezünk, hiszen alapvető céljaink és érdekeink azonosak. Szomszédok vagyunk, és együtt haladunk történelmi utunkon a fejlett szocialista társadalom építésében, a közös harcban a világbéke megvédéséért, a szocializmus világméretű győzelméért. A Magyar Népköztársaság part- és kormányküldöttsége 1972-ben járt önöknél, tárgyalt a Román Szocialista Köztársaság párt- és kor- mányküldöttségével, és megújította a barátsági, együttműködési es kölcsönös segítségnyújtási szerződést. Elismeréssel szólhatok arról, hogy együttes munkával előrehaladást értünk el az akkori találkozón elfogadott megállapodások valóra váltásában. Rendszeresebbé váltak pártjaink és államaink vezető képviselőinek találkozói, pártkapcsolataink megfelelőek. Dinamikusan fejlődik árucsere-forgalmunk. A jelenlegi tervidőszakban külkereskedelmi forgalmunk megkétszereződik az előző ötéves tervhez képest. Előrehaladtunk a kulturális kapcsolatok területén is, hasznosnak tartjuk a közös haladó hagyományok ápalására irányuló kezdeményezéseket. Az elért eredményeket fontosnak tekintjük és kellőképpen értékeljük. Pártunk Központi Bizottsága. kormányunk meg van győződve arról, hogy a kapcsolatok további bővítése a kölcsönös érdekek alapján mindkét ország népeinek javát szolgálja. Ügy gondoljuk, hogy gazdasági együttműködésünkben céltudatosabban és közvetlenebb módon lehetne foglalkozni a termelési szakosítás és kooperáció lehetőségeinek feltárásával, , azok realizálásával és egyáltalán a szomszédságból fakadó gazdasági előnyök kihasználásával. Nagyobb figyelmet kellene fordítanunk a kulturális értékek cseréjére is, hogy valóra váltsuk a közös megállapodásokat, s maradéktalanul kihasználjuk gazdag lehetőségeinket a kulturális kapcsolatokban. Országaink sokoldalú kapcsolatainak fontos tényezője a Magyar Népköztársaságban élő román és a Román Szocialista Köztársságban élő magyar nemzetiség léte. Bővülő politikai, gazdasági, kulturális, oktatási és tudományos együttműködésiünk, megfelelő keretet nyújt nemzetiségeink számára, hogy aktív részesei legyenek szocializmust építő országaink jószomszédi viszonyának. Közö6 érdekünk, hogy nemzetiségeink összekötő kapocsként járuljanak hozzá népeink barátságának erősítéséhez. Tisztelt Ceausescu elvtársi Kedves vendégeink! Pártunk, kormányunk és 0 Somogyi Néplap népünk nagy figyelőmmel követi azt a munkát, amelye a szomszédos Románia népei a Román Kommunista Pár vezetésével folytatnak, a szocialista társadalom építésében Ismerjük és nagyra becsüljük eredményeiket, örülünk sikereiknek. Meggyőződésünk hogy az alkotó munka nyomán a Román Szocialista Köztársaság újabb sikeréket ér e az ország iparosításában, a mezőgazdasági hozamok növelésében, a nép életszínvonalának emelésében, amit szívből kívánunk Önöknek. Saját helyzetünkről szólva elmondhatom, hogy a Magyar Népköztársaság belső helyzete szilárd, a magyar nép szocialista nemzeti egységbe tömörülve, eredményesen dolgozik a Magyar Szocialista Munkáspárt XI. kongresszusán elfogadott határozatok, az V ötéves terv feladatainak végrehajtásán. Népünk saját ünnepeként készül megemlékezni a világtörténelmi jelentőségű Nagy Októberi Szocialista Forradalom győzelmének 60. évfordulójáról. A nagy tettet végrehajtó szovjet nép iránti érzéseit az évforduló tiszteletére indított széles körű szocialista munkaversenyben is kifejezi. Szocialista épi tómunkánk közben nem csekély akadályokat is le kell küldenünk, de minden okunk megvan arra, hogy bizakodva tekintsünk a jövőbe. Terveink világosak és reálisak, a dolgoizó nép hatalma szilárd, a nép követi a pártot, s megbízható barátaink és szövetségeseink vannak. Kedves elvtáreak! Napjainkban bonyolult folyamatoknak vagyunk tanúi a nemzetközi életoen. Egyidejűleg van jelen és hat az enyhülés történelmet íormaló irányzata, és az imperialista körök kúiönbözö ellen támadásai az enyhülés ellen. Mi továbbra is azt tartjuk, hogy a nemzetközi erőviszonyoknak, ameiyek az enyhülés tendenciájának aiapjat kepezik, hosszú távon meghatározó a szerepük a nemzetközi folyamatok alakulásában. Ezzel összefüggésben különösen fontos az, hogy még összetör - rottabb és egységesebb legyen a szocialista országok közössége, még szélesebb legyen az enyhülés híveinek frontja, és még hatékonyabb legyen a harc a katonai enyhülésért, a fegyverkezési verseny megfékezéséért, a leszerelésért, hogy az enyhülés folyamata visszafordíthatatlanná váljék. A siker záloga a szocialista közösség egysége és ösz- szefogása minden haladó és békeszerető erővel. Pártunk és kormányunk — népünk egyetértésével és támogatásával — folytatja külpolitikai vonalát. Erőfeszítéseit a Varsói Szerződés tagállamaként, közös állásfoglalásaink és kezdeményezéseink szellemében a szocializmus, a haladás, a béke erőinek növelésére összpontosítja. Szolidáris a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom harci osztagaival a demokratikus kibontakozásért vívott harcban; támogatja a népek nemzeti felszabadító harcat; a különböző társadalmi berendezkedésű államok kölcsönösen előnyös együttműködésének fejlesztésén fáradozik. Barátaink ! Engedje meg kedves Cea- sescu elvtárs, hogy befejezésül kifejezzem azt az őszinte reményeimet, hogy mostani találkozónk újabb lendületet ad a magyar—román kapcsolatok fejlődésének. Biztosíthatom Önöket, hogy kapcsolataink erősödésében továbbra is meghatározó szerepet tulajdonítunk pártjaink szoros együttműködésének. Meggyőződésem, hogy kapcsolatainknak a marxizmus—leninizmus és a proletár internacionalizmus elvei alapján történő erősítésével tesszük a legjobb szolgálatokat népeinknek, a közös szocialista céloknak. A kölcsönös bizalom alapján és a közös erőfeszítések nyomán erősödik népeink testvéri barátsága, és még gyümölcsözőbb szakaszba jut együttműködésünk. Emelem poharamat Ceauses- cu elvtárs és valamennyi kedves román vendégünk egészségére, a Roman Szocialista I Köztársaság fel virágozta ta s<á- I ra; országaink együttmüködé- } sének elmélyítésére; a szocializmust építő magyar és román nép megbonthatatlan barátságára! Nicolae Ceausescu válasza Tisztelt Kádár János elvtárs! Kedves magyar elvtársaink és barátaink! Nagy öröm számomra, hogy a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága, a Román Szocialista Köztársaság államtanácsa és kormánya, valamint a magam nevében tolmácsolhatom önnek, kedves Kádár elvtárs és kedves magyar barátainknak legszívé- lyesebb üdvözletünket és elvtársi jókívánságainkat. Szeretném egyben megköszönni a vendégszeretetet, amellyel a baráti Magyarország földjén fogadtak, a meleg fogadtatást, amelyben Debrecen lakossága részesített. A fogadtatásban népeink egymás iránti tiszteletét és megbecsülését, az országaink és pártjaink közötti jószomszédi, baráti és együttműködési kapcsolatok megnyilvánulását látjuk. Örömmel állapítom meg, hogy a Román Szocialista Köztársaság és a Magyar Népköztársaság közötti baráti együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés előírásainak szellemében pozitívan fejlődnek gazdasági, politikai, műszaki-tudományos és kulturális kapcsolataink. A román—magyar árucsere-forgalom az 1971—1975-ös ötéves tervidőszakban 2,2-szeresére nőtt. 1980-ig ez az áruforgalom megkétszereződik. A ma megkezdett kétnapos találkozónkon és megbeszéléseinken minden bizonnyal széles körű véleménycserére lesz alkalmunk a román—magyar kétoldalú és nemzetközi kooperáció, és együttműködés eszközeiről, és útjairól népeink, a szocializmus és a világbéke érdekében. Valóban minden feltételünk megvan ahhoz — emelte ki a továbbiakban Ceausescu —, hogy együttműködésünket erőteljesen fejlesszük. Országaink szomszédosak, s a szocialista és a kommunista társadalmat építik. Népeink gyors haladását a szocializmus útján csakis az együttműködés és a tartós barátság révén biztosíthatjuk. Történelmi múltunkban valóban sok olyan közös mozzanat van, amikor országaink haladó személyiségei, haladó erői erősítették a szolidaritást, közösen harcoltak az elnyomás ellen, a két ország és nép javára. Szeretném kifejezni meggyőződésemet, hogy a népeink iránti felelősségérzettől áthatva úgy fogunk cselekedni, hogy biztosítsuk számukra a szocialista és a kommunista jövőt, az együttműködést és a barátságot. A román nép országépítő munkájáról szólva Ceausescu hangsúlyozta: Románia megkülönböztetett figyelmet fordít az összes szocialista országokkal, az új rendszert építő népekkel való barátság, együttműködés és szolidaritás erősítésére. Ugyanakkor sokoldalúan fejlesztjük kapcsolatainkat a fejlődő országokkal, a fiatal államokkal, az el nem kötelezett országokkal. Aktívan támogatjuk a népeknek a kolo- nializmus és a neokolonializ- mus felszámolásáért, a fajüldöző és apartheid politika ellen vívott harcát. A békés egymás mellett, élés szellemében együttműködési kapcsolatokat tartunk fenn társadalmi rendszerre való tekintet nélkül a világ összes államaival és aktívan részt veszünk a nemzetközi munkamegosztásban. Nemzetközi kapcsolatainkat szilárdan a teljes jogegyenlőségnek, a nemzeti függetlenség és szuverenitás tiszteletben tartásának, a bel- ügyekbe való be nem avatkozásnak, a kölcsönös előnyöknek az elvére, az erőszak alkalmazásának és az erőszakkal való fenyegetőzésnek a I mellőzésére alapozzuk. Tisztelt Kádár elvtárs! Kedves elvtarsaink es barátaink! A történelmi körülmények alakulása folytán Magyarországon vannak román nemze tiségü, Romániában pedig magyar nemzetiségű állampolgárok. Minden egyes ország problémáinak megoldása természetesen az illető pártra és államra hárul. Mi arra törekszünk, hogy a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építése során nemzetiségre való tekintet nélkül az összes dől gazoknak a legjobb munka- és életkörülményeket biztosítsuk, lehetővé tegyük számukra személyiségük teljes kibontakoztatását. Abból indulunk ki, hogy az állampolgároknak aktívan részt kell venniük az összes tevékenységi területek vezetésében, abból, hogy mindenkinek lehetősége legyen a saját nyelvén hozzájutni a tudomány és a kultúra vívmányaihoz. Véleményünk szerint annak a körülménynek, hogy államaink területén nemzetiségiek vannak, valóban pozitív tényezőt kell jelentenie, összekötő hidat —, hogy ugyanazokat a szavakat használjam — a pártjaink és népeink közötti tartós együttműködés fejlődésében a szocializmus és a kommunizmus építésének útján. Szeretném kifejezni én is még egyszer azt a meggyőződésemet. hogy találkozónk és megbeszéléseink új lehetőségeket nyitnak meg a román— magyar- együttműködés fejlődése előtt. Bár sok mindent megvalósítottunk eddig, úgy vélem, még nagy perspektíváink vannak, és mindent meg kell tennünk, hogy együttműködésünk és különösen termelési kooperációnk a következő években nagyon erőteljesen fejlődjön. Megbeszéléseink kétségtelenül ahhoz is hozzájárulnak, hogy nemzetközi együttműködésünket szorosabbá fejlesszük. Ebben a meggyőződésben emelem poharam az országaink, pártjaink és népeink közötti barátságra és együttműködésre; a baráti magyar nép jólétére és boldogságára; Kádár János elvtárs és az ebéden jelen levő többi magyar elvtárs egészségére; a szocialista országok, az összes haladó és antiimperialieia erők egyeségére és együttműködésére; a világ összes népeinek békéjére és együttműködésére! Délután a megyei pártbizottság székházában folytatódtak Kádár János és Nicolae Ceausescu megbeszélései, a két kíséret tagjai részvételével. A tárgyalásokat — amelyeken a két ország belső helyzetéről tájékoztatták egymást és a kétoldalú kapcsolatok helyzetét beszélték meg — a barátság. a szívélyesség légköre jellemezte. A felek tárgyszerű. konstruktív szellemben vitatták meg a kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdéseket. Ceausescu szerdán este kíséretével együtt hazautazott Debrecenből. A határ menti baráti találkozó előzetes programjának megfelelően, ma Nagyváradon folytatják a munkát. (MTI) Megnyílt a belgrádi találkozó (Folytatás az 1. oldalról) mai együttműködésére tett erőfeszítéseket. A Helsinki utáni európai és világhelyzet igazolta a konferencia folyamatosságának szükségességét, amit ezzel a találkozóval valósítunk meg. Előkészítjük a részvevő országok képviselőinek találkozóját, amelyre az idén ugyancsak itt, Belgrádban kerül sor. Az ezt megelőző széles körű aktivitás azt mutatja, hogy az összejövetelnek nagy politikai jelentőséget tulajdonítunk. Kiderült, hogy a konferencia folyamatossága rendkívül fontos a záróokmány elveinek megvalósítása szempontjából. Indokoltan sokat várunk a belgrádi találkozótól. Jó alkalom lesz ez arra. hogy áttekintsük az eddig megtett utat és hogy megállapodjunk a Helsinkiben kitűzött célok gyorsabb és. határozottabb megvalósításában. — Biztosíthatom önöket arról, hogy Jugoszlávia mint házigazda, mindent megtesz a találkozó munkája legkedvezőbb feltételeinek biztosítására. ^ — A ma kezdődő előkészítő találkozó nagy fontosságú feladatait a helsinki záróokmány rögzíti. A sikeres előkészítés megteremtheti a szükséges feltételeket a belgrádi találkozó sikeréhez és ezzel a Helsinkiben megkezdett erőfeszítések folytatásához. Meggyőződésem, hogy ezen a találkozón maradéktalanul kifejezésre jut a részt vevő országok építő jellegű és pozitív hozzáállása, jóakarata, következetessége, vagyis mindaz, ami lehetővé tette, hogy az európai biztonsági és együttműködési értekezleten, Helsinkiben olyan jelentős ered- I mények szülessenek. Az európai és a világközvélemény nagy figyelemmel kíséri e tanácskozás munkáját és gyümölcsöző eredményeket vár tőle. A külügyminiszter beszéde után szünet következett, majd a részvevők sorsolással döntöttek a csütörtöki tanácskozásuk elnökének személyéről. A tisztséget az első ülésen Hollandia küldöttségének vezetője tölti be. Az első napi tanácskozás ezzel véget ért. Röviddel ezt követően Milos Minies ebédet adott a delegációvezetők tiszteletére. (MTI) Felhők Grenada egén Granadáról — mi tapadás — keveset tud a világ. Nem csoda: területe körülbelül akkora, mint a Vatikáné, lakóinak számár pedig még a közepes európai városok is túlszárnyalják. Alig százezren lakják Nagy-Bri- tannia hajdani külbirtokát, amely három éve nyerte el függetlenségét. Egy jókora kontinens: egész Latin-Amerika figyelme biost mégis Granadára összpontosul. Itt nyílt meg ugyanis az Amerikai A'la- mok Szervezetének hetedik közgyűlése. Az idei tanácskozás előreláthatóan nem. nélkülözi majd a heves vitákat, az éles szópárbajokat. Következik mindez nem csupán a részvevők közismerten lobbanékony vérmérsékletéből. hanem a kontinens sokarcú politikai jellegéből is. Az AÁSZ néhány tagja — Mexikó, Venezuela. Costa Rica és Peru elsősorban — már jó ideje sürgeti, hogy az Egyesült Államok hagyjon föl Kuba-ellenes magatartásával és a szocialista útra lépett. szigetország ismét foglalja el helyet a kontinens országainak regionális szervezetében. Már a múlt évben epy hajszál híján megszavazták a tagállamok Kuba visszahelyezését egykori jogaiba, de többséget végül mégsem kapott az indítvány. Azóta — épp a közelmúltban — örvendetes lépések történtek Washington és Havanna között. Magától értetődik, hogy a Kubával barátságos kapcsolatokat ápoló latin-amerikai államokat a jelenlegi megoldás nem elégíti ki, s várható, hogy ez Cyrus Vance külügyminisztert további látványosabb lépésekre serkenti. Két másik felhő is befátyolozza az egyébként vakító napsütéséről hires Karib- tengeri mini állam egét a közgyűlés idején. Az egyik az amerikai—brazil kapçsolalok elhidegülése. Washington — a konkurrenciától tartva — hevesen ellenezte, hogy Brazília nyugatnémet atomreaktorokat helyezzen üzembe, s ezt a kontinens legjejleltebb és legerősebb állama sérelmesnek találta. Vance külügyminiszter most arra is felhasználja jelenlétét, hogy n brazil diplomácia vezetőjével előkészítse nyári látogatásau A másik ok általánosabb/ még a katonai, de nem fa-, siszta diktatúrák sem nezih jó szemmel Washington szi vélyes kapcsolatát a térség néhány véres kezű tábornok elnökével, például Pinochettel. A részvevők többséget aligha elégíti ki Vance külügyminiszter óvatosan fogalmazott felhívása az embert jogok tiszteletben tartására. Ami pedig az AÁSZ-ülés- szakok évek óla egyre erő teljesebb hangvételű követelését illeti, az ugyancsak nyugtalanítja Washingtont. A kontinens országai közül ugyanis egyre több szeretne lazítani az Egyesült Államokhoz fűződő Szoros szálakon, amelyek saját belső fejlődésüket, de egymás közti kapcsolataik zavartalan és kölcsönösen előnyös alakulását is egyre jobban gátolják. Cromiko és Genscher megbeszélései Lépésről lépésre előre kell jutni Moszkvában szerdán befejeződtek a tárgyalások Andrej Gromiko szovjet és Hans-Diet- rich Genscher nyugatnémet külügyminiszter között. A tárgyalások eredményéről közleményt hoznak nyilvánosságra. Hans-Dietrich Genscher szerdán Lenin kremlbeli múzeum dolgozószobáját és lakását kereste föl. Az NSZK külügyminisztere a nap folyamán villásreggelit adott szovjet kollégája tiszteletére. A villásreggelin a nyugatnémet és a szovjet diplomácia vezetője rövid pohárköszöntőt mondott. Gromiko a többi között rámutatott: “A Szovjetunió és az NSZK közötti békés hosszú távú együttműködés szilárd alapját vetette meg a történelmi jelentőségű moszkvai szerződés megkötése. Ettől kezdve mindkét ország sokat fáradozott annak érdekében, hogy valóra váltsa a moszkvai szerződés tételeit. Az eredmények kézzel foghatóak és nem is kevesek. — Nagyon hosszú út vezetett az NSZK és a Szovjetunió kapcsolatainak normalizálásához. a moszkvai szerződés megkötéséhez — mondotta. — Az országaink közötti szerződés megkötésével az egesz világ egyetértett, mindenesetre minden nép, mely békét akar, nem pedig háborút, amely arra törekszik, hogy az államok közötti vitákat ne a fegyverek egymással szembe való szegezésével, hanem békés úton, politikai tárgyalások révén oldják meg. vezetőség úgy véli, hogy meg kell becsülni ezt a politikai tőkét, és lépésről lépésre előre kell haladni; fejleszteni kell kapcsolatainkat politikai, gazdasági és egyéb területeken. Mi készek vagyunk erre, és teljes határozottsággal ebben az irányban kívánunk hatni, ha a nyugatnémet fél is ugyanezt szándékozik tenni.« Hans-Dietrich Genscher szerdán Moszkvából Lenin- grádba utazott. A nyugatnémet külügyminiszter búcsúztatására a vnukovói repülőtéren Andrej Gromiko külügyminiszterrel az élen a szovjet politikai és közélet több vezető személyisége jelent meg. A nyugatnémet kül ügyek irányítója a szovjet kormány meghívására hétfő óta tartózkodik hivatalos látogatáson a A szovjet nép és a szovjet i Szovjetunióban.
