Somogyi Néplap, 1976. június (32. évfolyam, 128-153. szám)
1976-06-17 / 142. szám
Nyári séta a Sió Áruházban A legkényesebb ízlésnek is megfelel Fürdőruhák és kempin "nadrágok — Ajándékutalvány és valutaváltás — Legyen a vendégünk a Park bisztróban és a Paprika csárdában ! Siófokon már az áruház előtt ts nehéz elmenni. Mindig új és új csoportok állnak meg a bő választékot kínáló kirakatok előtt. S nem ritka az sem, hogy a nézelődők németül, lengyelül, bolgárul, oroszul beszélnek — mert nagyon sok külföldi ismerősként nézegeti itt a divatos árukat. Ma már nemcsak Somogy vagy a szomszédos megyék lakói, hanem sok ország rendszeresen hazánkban nyaraló turistája is törzsvendégként látogat ide, a Sió Áruházba, és keresi az újdonságokat. Nagyobb-e a választék, mint tavaly? Mi újat találnak itt most a hazai és a külföldi vásárlók? Az idén ötmillió forinttal több, összesen harmincmillió forint értékű árut kínálnak itt a vevőknek. S hogy mi az új ? Nehéz volna felsorolni. Inkább győződjön meg róla mindenki a saját szemével, hogy a Sió Áruház valóban képes kielégíteni a legkényesebb igényeket is. Háziasszonyoknak, kertbarátoknak Újdonságot kereső sétánkat kezdjük az áruház földszintjén levő műszaki osztályon! Csillárok és rádiók, hűtőszekrények és televíziókészülékek, meg kiránduláshoz való praktikus gyorsfűzők — a korszerű háztartás gépesítéséhez különböző »ügyes-« apró gépek, berendezések találhatók itt. A háziasszonyok például gyakran panaszkodnak az elviselhetetlen nyári melegre, az ételszagra, a fejet fájdító gőzre. Az ő figyelmüket elsősorban a négyféle konyhai légelszívó-berendezésre szeretnénk felhívni. Áruk: 1990—2980 forint. A másik újdonság a kertbarátoknak, a családiház- és villatulajdonosoknak való: szinte szórakozás a pázsitot egyenletessé varázsolni — még nagyobb füves területen is — a svájci gyártmányú, elektromos fű- nyírógéppel. Emlék, ajándék Mit vegyek a hozzátartozóimnak, a barátaimnak? Olyan ajándékot, amely nem túl drága, és mégis örömmel fogadja bárki. — A Balatonnál nagyon sok nyaralóban, hazai és külföldi vendégben felötlik ez a kérdés. Nos, az ajándékot vásárolni szándékozó fogjon meg egy kosarat és járja végig a Sió Áruház földszinti ABC-osztálvának népművészeti vagy kerámiarészlegeit! Bizonyos, hogy nem jön ki onnan üres kézzel. Tucatnyi porcelántárgyat készíttetett a szövetkezet, illetve az áruház a Hollóházi Porcelángyárral, s ezek emléknek és ajándéknak egyaránt alkalmasak. Hamutartók és vázák, kulacsok poharakkal — 2, 4 vagy 6 darabbal, tetszés szerint. Valameny- nyin ott a »Siófok« felirat és az áruház emblémája. Az ilyen tárgyat bátran ajándékozhatjuk vagy őrizhetjük otthon — emlékként. Nem vallunk vele szégyent, ha elmondjuk, hogy a Balatonon vásároltuk. Bőrből és fából S akinek ezek a porcelántárgyak nem nyerték meg a tetszését, annak csupán néhány lépést kell tennie, máris újabb választási lehetőség előtt áll. Ott vannak a lengyel és a bolgár népművészeti tárgyak. Ezekre elsősorban azoknak a figyelmét hívjuk föl, akik különleges ajándékra vágynak. Egy Zakopanéi hegyi pásztor — ma fafaragó népművész — csodálatos ügyességgel fába véste mindazt, ami alkotó fantáziáját megragadta. Vadászjelenetek, medvék, „ zergék és más különböző figurák láthatók egy bölcső alakú cigarettatartó-kínálón. Dobozok és tányérok, érdekes, különleges tárgyak dicsérik kézügyességét. Divatos — vállra akasztható bőrtáskák meg .erszények, nők és férfiak számára készült övék kaphatók itt, és még nagyon sok más bőrdíszmű. Hasonlóan gazdag a bolgár népművészeti tárgyak választéka is. Itt elsősorban a bőrbői készült cikkeket érdemes megtekinteni. De a fából faragott, népi elemekkel díszített tárgyakat is bárki örömmel rakná szobája falára. Lebarnulva, ápoltan Üj nyár — új fürdőruha Melyik nő ne szeretne magának a nyárra olyan divatos fürdőruhát, amely egy kissé más, mint a többi; olyat, amely magára vonja a figyelmet. Van itt a Sió Áruházban bőven: műszálas és pamut, egész és kétrészes — tírköpeny. Többféle színből és méretből válogathat a vevő a Sió Áruházban. Valuta beváltás a helyszínen Sok külföldi korábban csak azért nem vásárolta meg itt, a Sió Áruházban a kiválasztott árut, inert nem szívesen töltötte idejét a bankban, az OTP »ben — valutabeváltással. Hogy a' külföldi vendégeknek is megkönnyítsék a vásárlást, s maradjon elég idejük fürdésre, szórakozásra, a szövetkezet megállapodott az OTP-vel és valutabeváltó kirendeltséget nyitottak a Sió Áruházban. A nyugati és a keleti valutát — dollárt, márkát, rubelt, zlotyt — éppúgy beváltják itt, mint a többi külföldi pénzt. Töprengés helyett utalvány Park bisztró: olcsó ételek Néhány lépésre az áruháztól a Balaton presszó mögött van a szövetkezet Park bisztrója. Itt kora reggeltől zárásig olcsó, non-stop étkezési lehetőséget biztosítanak. REGGELIRE: tej, tejeskávé, kakaó, virsli, debreceni, rántotta. EBÉDRE: naponta 25—30 féle ételből válogathat a vendég. Elsősorban belsőségekből, májból (rántva, pirítva), pacalból. Sok nyaraló már évek óta itt étkezik, mert nagyon kedveli a bab- és a bográcsgulyást, a szív- és a körömpörköltet, illetve a töltött paprikát Van hideg gyümölcsleves is, és naponta főtt tészta: káposztás, krumplis vagy mákos. Két újdonság is kapható itt, amit a külföldiek kívánságára vezettek be: sajtos-húsos spagetti és a sólet, amit füstölt hússal készítenek. Ebben a bisztróban nem lehet italos, »kapatos« vendéget látni. Ide étkezni járnak az emberek! Itt korán — már délelőtt 10 órától — ebédelhet, aki a strandra igyekszik. És egész napon át — záróráig — kapható uzsonna, vacsora. S milyen olcsón! A készételek ára 12—14 forint között váltakozik. Paprika csárda: magyaros ízek Zamárdi központjában, néhány méterre a 7-es főúttól találhatjuk a szövetkezet vendéglőjét: a Paprika csárdát. A kerthelyiségben magyaros abroszok, az étterem asztalain hófehér térítők — és mindenütt virág. Esténként hangulatos cigányzene szól itt. / Különleges, magyaros ízű ételeiről híres ez a csárda. Vegyes pörköltjére — házi tarhonyával — még a Balaton túlsó partjáról is átjönnek a vendégek, s köztük nagyon sok külföldi is. S pontyhalászléből, rántott halból is 100—150 adag fogy naponta. Gyúrt házitésztából készítik itt a túrós csuszát meg a kellemes ízű túrógombócot. Mind, mind vendég csalogató. Két új étellel bővült a napokban itt a választék: az egyik a Paprika-bőségtál, amit sült és rántott májból, halból készítenek vegyes körettel; a másik a somogyi kanásztál. Ezt lacipecsenyéből, májból, veséből, húsokból, belsőségekből állítják össze, kakastaréjjal és vegyes savanyúsággal díszítik, s vegyes körettel tálalják. A családostól érkezőknek vargabélest és házilag készített rétest, gundelpalacsintát és más — a gyermekek által különösen kedvelt — süteményeket, tésztákat kin álnak. A Siófoki ÁFÉSZ vezetősége a fogyasztási szövetkezet egyik legfontosabb céljának tartja, hogy kereskedelmi—vendéglátó tevékenységének színvonala évről évre fejlődjön, bővüljön a választék, javuljon az ellátás. Erre kötelezi a sok, sok ezer vevő és vendég, aki 'évente rendszeresen föl- a Paprika csárdát és az éttermeket. Ezért köt szerződést az keresi a Sió Áruházat, meg a többi üzletet: a Park bisztrót, áfész a különböző vállalatokkal, szövetkezetekkel is, melyek termékeik egy részét csak nekik szállítják. S ezért tartja fontosnak, hogy újabb és újabb — magyaros ízű, olcsó — ételeket kínáljanak éttermeiben, bisztróiban. A Sió Áruház, a Park bisztró és a Paprika csárda tapasztalt, udvarias eladókkal, felszolgálókkal várja a vevőket, vendégeket. Keresse föl, győződjön meg róla! (X) — Hol nyaraltál? Remek színben vagy... — Nők és férfiak egyaránt jóleső érzéssel hallgatják ezt, ha szabadságukról visszatérve barna bőrüket, arcukat dicsérik ismerőseik. A napozás — ha nem visszük túlzásba — egészséges. Ám vannak olyan emberek is, akik vörösre égve, felhólyagzott testtel térnek haza, s panaszkodnak, hogy pihenés helyett nagyon sokat szenvedtek. Keressék fel ők is az ABC-osztályt, a vegyi— kozmetikai részt! Seregnyi hazai és külföldi napozó- és bőrápoló szer kapható itt! Ezek mind elősegítik a bar- nulást, s megelőzik a napozás kellemetlen következményeit; ápolttá és üdévé változtatják a legkényesebb bőrt is. Üj készítmény például a Nivea napolaj és a naptej. Ezenkívül megvásárolhatják a Fabulon család különböző aerosolos készítményeit meg a többi — jól bevált — napozószert, krémet és olajat. Vannak izzadékony emberek is, akik nehezen viselik el a meleget Az izzadtság viszketegséggel, bőrkiütéssel és más kellemetlen következményekkel járhat Nekik ajánljuk elsősorban — de másoknak is — a különböző illatú bőr- és testápoló szereket. Sátrak és hálózsákok A fürdés és a játék a nyá-, ron elválaszthatatlan a Ba- laton-parttól. De egészségünk óvása, ápolása érdekében még a szabadság idején se feledkezzünk meg egy kis testedzésről — még ha játékos formában végezzük is! Ezernyi árucikk segít ebben bennünket. Kaphatunk egy- és két- evezős csónakot összeszerelhető kempingkajakot — vitorlával vagy anélkül —, meg felfújható úszóöveket és különböző méretű labdákat. Ha valaki a »nomád élet« után vágyik — hogy kikerüljön az otthon megszokott környezetéből; hogy legalább a szabadsága idején távol legyen a zajtól, a nagyobb tömegtől —, vásárolhat két-, három- vagy négyszemélyes sátrat. Meg hálózsákot is, mert víz mellett elég hűvösek az éjszakák. Van egy- és kétszemélyes gumimatrac is. Ezeknek nagy előnye: nappal fürdésnél, napozásnál használhatjuk, éjszaka pedig pihenésre. S nagy örömet szerez — bizonyára — gyermekének, aki búvárfelszerelést vásárol számára. Népművészeti blúzok, kánikularuha Sétánkat folytassuk az emeleten! Ide elsősorban a nőket hívjuk. Ki az, aki nem szeretne csinosan öltözni — még ha alig tizenéves is?! Főként ilyenkor: szabadság, pihenés idején, amikor erre is több idő jut. Az áruház divat-, kötött- és konfekcióosztályai különösen nagy választékot kínálnak a nőknek; sétához, kiránduláshoz, az üdülőben rendezendő ismerkedési esthez és sok más alkalomra való, különböző cikkek mind kaphatók itt! Mindenekelőtt a karádi, buzsáki és a kalocsai hímzéssel díszített nagyon szép blúzokat ajánljuk ilyen alkalmakra. Ezeknek a ruháknak az ára 154—600 forint. Nagyon elegáns viselet a maxi kánikularuha is — 451 forintért kapható a Sió Áruházban. Modem öltözéket is talál, aki napjaink divatjának hó- doL Ajánljuk neki a farmer- kosztümöt — szoknyával vagy nadrággal — 387, illetve 440 forintért. Ezek a kosztümök itt, az áruházban bakfis- és bébiméretben is kaphatók. Lengyel cipő, német szandál Ezek a ruhák csak akkor mutatnak jól, ha megfelelő cipőt is választanak hozzájuk. Gondolni kell arra, hogy nyáron, melegben nem mindenki visel zárt, szoros cipőt. De minek is kényelmetlenkedjen, ha van választási lehetősége! Itt vannak például a Bonyhádi Cipőgyár telitalpas — 264 forintos — szandáljai vagy a Német Demokratikus Köztársaságban készített textil- papucsok. Ez utóbbinak az ára csak 117 forint. A farmerkosztümhöz — szoknyával vagy nadrággal — egyformán elegáns az exportra gyártott, magasított sarkú cipő. Ezeket különböző világos színekben kínálják itt, az áruházban. S azután itt vannak a különböző színű — fatalpú, vászon felsőrészű — szandálok, ezeket már nemcsak nőknek, hanem férfiaknak is ajánljuk. Ugyancsak nekik javasoljuk a mindössze 160i forintba kerülő — lengyel gyártmányú — vászon- felsőrészű, gumitalpú nyári cipőt is. Kényelmes és olcsó Nagy csomagokkal senki nem utazik szívesen szabadságra. Ahogyan húzódoznak az emberek a cipekedéstől, éppúgy idegenkednek attól is, hogy szabadságuk, pihenésük idejét mosással töltsék. Nekik, a nyaralóknak ajánljuk elsősorban azt a kényelmes, olcsó viseletét, amelyet nagyon könnyű tisztítani. A Sió Áruház kötöttosztályán — gyermekek, kamaszok, bakfisok, nők és férfiak részére többféle színben és méretben rövid ujjú frottírgarbók is kaphatók. (Áruk 36—98 forint között váltakozik.) Hasonlóan kényelmes és olcsó a pamut- és a műszálas trikó; ezek szintén többféle színben kap-, hatók itt, 44—102 forintért. Ajánljuk ezenkívül a könnyű női és férfiblúzokat meg a kempingpizsamát. Sort és kempingnadrág is kapható itt — természetesen többféle színben (kék, barna, piros) és méretben.. Kellemes, nyári viselet ez — kiránduláskor, sétához vagy strandolásra. A férfiak figyelmét felhívjuk a kockás és a színes jugoszláv ingekre. Egy- és háromzsebes változatban is kaphatók. (Az utóbbi ingkabátként viselhető.) A nők figyelmébe a strandkendőket ajánljuk — elsősorban azoknak, akik nem szeretik az úszósapkát. A Sió Áruházban mindez beszerezhető. hazai és külföldi gyártmány — mindenféle színben. S ezt csak nők olvassák: a gyengébb alkatúak számára kapható itt műanyag mellkosár is. Persze a férfiakról sem feledkeztek el az áruházban: többféle színben kínálnak számukra is fürdőruhát — tarkát és egyszínűt egyaránt. Újdonság a koreai könnyűipar terméke: az olcsó, kék, piros, barna és csíkos fürdőnadrág. Újból divat a kalap meg a nyári sportsapka. Strand- és szalmakalapok fehér és nyers szánben — különböző méretekben — kaphatók! S bőven van nők, bakfisok, kamaszok meg egészen kicsi gyermekeknek való is. A strandon is, otthon is szinte nélkülözhetetlen a frotNévnap, születésnap, házassági évforduló, ballagás — mind olyan családi esemény, amikor férjtől, feleségtől, gyermekektől ’és hozzátarto- , zóktól, sőt a barátoktól is elvárjuk a figyelmességet. De ki nem járt még úgy. hogy leggondosabban kiválasztott ajándék sem érte el a célját, mert az ünnepelt mást szeretett volna. — A feleségemnek lesz névnapja ... Segítene, javasolna valami ajándékot? — Kerámia, bőrdíszmű, divatcikkek... — Nemrég kapott ilyet a születésnapjára..talán valami mást. — Kérem, akkor ne töprengjen azon, hogy mit vegyen. Váltson inkább egy ajándékozási utalványt, 50 és 500 forint közötti összegben! Az ajándékozási utalvány ÜJ SZOLGÁLTATÁS az áru-, házban, f
