Somogyi Néplap, 1975. december (31. évfolyam, 282-305. szám)
1975-12-18 / 296. szám
(folytatás az 1. oldalról) tervben közel 50 százalékkal nagyobb a beruházások volumene, mint a megelőzőben. Az átlagot meghaladó mértékben növekedtek a gépi beruházások. Gazdasági építőmunka eredményeként tovább csökkentek az egyes országrészek közötti gazdasági szintkülönbségek. Az Alföld és a Dél-Dunántúl gazdasági fejlődése — a tervnek megfelelően — meghaladta az országos átlagot. Gazdasági eredményeink alapján népünk életszínvonalának javításában, a szocialista életmód kiteljesedésében is számottevő eredményeket értünk el. Az egy főre jutó reáljövedelem a tervnek megfelelően 1975-ben várhatóan kb. 26, az egy keresőre jutó reálbér pedig mintegy 18 százalékkal lesz magasabb, mint öt évvel ezelőtt volt. Az idős korúak és a gyermekes családok helyzetének javítására fontos szociálpolitikai intézkedések születtek. Javult a laikásellátottság. öt év alatt a tervezett 400 ezernél mintegy 20—30 ezerrel több lakás épült. IV. ötéves tervünk fő céljait annak ellen,éré teljesítjük, hogy gazdaságunkat érzékenyen befolyásolták a tőkés világgazdaságban 1973 őszétől kibontakozó, gyors ütemű inflációtól kisért világjelenségek és a számunkra hátrányos árarányváltozások. Elsősorban belső erőforrásainkra kell támaszkodnunk Tisztelt országgyűlés! Az elmúlt öt esztendő gazdasági fejlődése a vázolt nehézségek ellenére is jó alapokat teremt szocialista építő- munkánk folytatásához. A tervjavaslat szerint a nemzeti jövedelem öt év alatt 30—32, az ipari termelés 33— 35, az építési-szerelési tevékenység 30—33, a mezőgazdasági termelés pedig 16—18 százalékkal növekszik. A szocialista építés töretlen folytatásra, népünk életszínvonalának folyamatos* emelése világosan bizonyítja, hogy gazdaságpolitikánk stabil marad. Ez a stabilitás azonban nem jelenthet változatlanságot vagy éppen megmerevedést. Társadalmi és gazdasági fejlődésünk Legfontosabb eredményei éppen a tudatosan létrehozott változásokban tükröződnek. Jelenleg az egyik ilyen meghatározó tényező, hogy a belföldi felhasználás meghaladja a rendelkezésre álló nemzeti jövedelmet, számottevő a költségvetés hiánya és nem kiegyensúlyozott a nemzetközi fizetési mérlegünk. Hatékonyabb munkára van szükség Minden megfontolás amellett szól, hogy a gazdasági egyensúly fokozatos javítását és a további folyamatos fejlődéshez szükséges egyensúlyi helyzet biztosítását alapvető gazdaság politikai feladatnak tekintsük. A nemzetközi gazdasági feltételek számunkra kedvező és számottevő javulására — az előrejelzések szerint — nem számíthatunk. Ezért a gazdasági egyensúlyt alapvetően belső erőforrásainkra támaszkodva kell helyreállítani. Az egyensúly javitásának egyik szükségszerű feltétele, hogy az V. ötéves terv időszakában a belföldi felhasználás növekedése a nemzeti jövedelem növekedésénél lassúbb ütemű legyen. Ennek megfelelően a nemzeti jövedelem 30—32 százalékos, a belföldi felhasználás 23—25 százalékos növekedését tervezhetjük. A növekedésnek ez az aránya ugyanakkor azt is lehetővé teszi, hogy a fejlesztés anyagi alapjai bővüljenek. Ily módon folytathatjuk tehát megkezdett fejlesztési programjainkat, sőt újakat is elkezdhetünk, kielégítő, bár a korábbinál szerényebb mértékben növelhetjük az élet- színvonalat és emellett a nemzeti jövedelem nem Ids hányadát az egyensúly javítása érdekében használhatjuk fel. A gazdasági egyensúly javítása az államháztartás pénzügyi helyzetének erősítését is szükségessé teszi. Ezért a társadalmi tiszta jövedelemnek az eddiginél nagyobb hányadát kívánjuk az államháztartás részére elvonni. Tisztelt országgyűlés! Kedves képviselő elvtársak! Tovább korszerűsítjük népgazdaságunk vezető ágát, az ipart. Termelését átlagosan évi 6 százalékkal kívánjuk növelni, mégpedig úgy, hogy a nemzeti jövedelemhez való hozzájárulása ennél valamive1 gyorsabban, évi 7 százalékkal növekedjék. Az ipar fejlődését öt év alatt összesen 340—350 milliárd forint beruházással segítjük elő. Tovább folytatjuk a termelési szerkezet korszerűsítésében fontos szerepet játszó központi fejlesztési programok megvalósítását. Versenyképes termékeket Tisztelt elvtáreak! A termelési és fejlesztési céljainkat csak úgy valósíthatjuk meg, ha a XI. párt- kongresszus határozatának és a kormány munkaprogramjának megfelelően, következetesebben élünk a nemzetközi szakosítással és kooperációval párosuló szelektív iparfejlesztés lehetőségeivel. A jövőben határozottabb intézkedéseket kell tennünk a gazdaságtalan termelés korlátozására, de lehetőleg megszüntetésére. A gyártmányszerkezet korszerűsítése mellett javítani kell termelési kultúránkat, tökéletesíteni kell a meglevő termékek minőségét, a szállítókészség egyidejű javításával. Ennek is egyik módja a gazdaságtalan termelés korlátozása és megszüntetése. A másik módja új, versenyképes, jól értékesíthető, korszerű termékek előállítása. Hangsúlyozni szeretném a viszonylag kis ráfordítással és rövid időn belül versenyképessé tehető termékek kiválasztásának fontosságát. Tisztelt országgyűlés! A tervnek a mezőgazdaság fejlesztésére vonatkozó előirányzatai a Magyar Szocialista Munkáspárt bevált agrárpolitikájának folytatását célozzák. A mezőgazdaságban a termelés évi 3,2—3,4 százalékkal növekszik, ami lényegében megegyezik az 1971— 75. években elért fejlődéssel. Ez a magasabb bázisra épülő növekedési előirányzat csak intenzív fejlesztéssel, a termőföld ésszerű kihasználásával, a hozamok és a termelékenység erőteljes emelésével érhető el. A mezőgazdaság a jövőben _j.s fontos exportágazatunk lesz. Arra törekszünk, hogy mező- gazdasági termékeinket minél értékesebb termékekké feldolgozva exportáljuk, s lehetőleg mérsékeljük a tőkés világpiac konjunkturális ingadozásaiból számunkra hátrányos hatásokat, de kihasználjuk a lehetséges előnyöket. A hátrányos hatások elhárítása szempontjából is jelentős a Szovjetunióval hosszabb időszakra — számunkra fontos, más cikkek szállítása ellenében — kötött zöldség- és gyümölcsszállítási, illetve előkészített gabonaszállítási egyezményünk is. Amint e vázlatos ismertetésből is kiderül, a termelési ágazatokban a terv a fejlesztés minőségi tényezőire: a hatékonyság és a versenyképesség javítására, s enjjek feltételeként a termelési szerkezet korszerűsítésére helyezi a hangsúlyt. A nemzetközi gazdasági kapcsolatok fejlesztése Tisztelt képviselő elvtársak! ötéves tervünknek szerves része a nemzetközi gazdasági kapcsolatok dinamikus fejlesztése és a nemzetközi munkamegosztásban való részvételünk elmélyítése. Nem is lehet ez másként, mivel a termelés szelektív fejlesztésének, a gyártmányszerkezet korszerűsítésének elengedhetetlen feltétele a nemzetközi munka- megosztásban rejlő előnyök kihasználása. Ezt figyelembe véve, a külkereskedelmi forgalom öt év alatt 45—50 százalékkal növekszik, mégpedig úgy, hogy a kivitel a behozatalnál gyorsabban emelkedik. A szocialista országokkal bonyolított külkereskedelmi forgalmunk 38—40 százalékkal emelkedik. A terv szerint az import növekedése 32—35, az exporté 42—45 százalék. A forgalom legdinamikusabban a gépipari és vegyipari termékekben bj- vül. A nem szocialista országokkal mintegy 50 százalékkal tervezzük növelni a forgalmat úgy, hogy öt év alatt a tervezett gazdasági fejlődéshez feltétlenül szükséges 36—40 százalékos importnövekedés mellett a kivitelnek legalább 60—65 százalékkal, ezen belül az ipari exportnak 75—89 százalékkal, a mezőgazdasági és élelmiszeripari kivitelnek pedig 40—45 százalékkal kell emelkednie. Nemzetközi gazdasági kapcsolatainkban továbbra is meghatározó szerepe lesz a szocialista országokkal, min- denkelőtt a Szovjetunióval és a többi KGST-országgal folytatott tervszerű együttműködésnek és a kölcsönös áruforgalom erőteljes fejlesztésének. Fokozódik az új formáknak, a termelési együttműködéseknek, a nyers- és alapanyagtermelés közösen történő fejlesztésének a szerepe. Részt veszünk az orenburgi gázvezeték, az uszty—ilimszki cellulózkombinát, a kiembajevi azbesztkitermelő és dúsító kombinát és a Vinnyica—Al- bertirea közötti 750 kV-os villamos távvezeték építésében. Jövedelempolitikai feladataink Tisztelt országgyűlés! Kedves képviselő elvtársak! Jövedelempolitikánk feladata a munka szerinti elosztás következetesebb megvalósítása, valamint az alacsony jövedelmű családok anyagi helyzetének az átlagot meghaladó mértékű javítása. Ezért a tervidőszakban öt év alatt 14—16 százalékos reálbérnövekedést és 18—20 százalékos reáljövedelem-növekedést tervezünk. Azzal számolunk, hogy a termelőszövetkezetekben dolgozók keresetének átlagos növekedése azonos lesz a munkásokéval, alkalmazottakéval. A szociálpolitikai célokra rendelkezésre álló eszközökből elsősorban a gyermekek eltartásához és neveléséhez való hozzájárulás növelését, valamint az alacsony nyugdíjjal rendelkezők nyugdíjának emelését irányozza elő a terv. Árpolitikánkat egész gazdaságpolitikánknak és életszínvonalpolitikánknak alárendelten határozzuk meg. Ezért az eddiginél is gondosabban vizsgáljuk az árak alakulásának tendenciáit, az azokra ható tényezőket és tervszerűen biztosítjuk, hogy a fogyasztói árszínvonal mindenkor gazdaságpolitikai és életszínvonalpolitikai céljainkkal összhangban alakuljon. Továbbra is kiemelt társadalompolitikai feladatunk az ország lakásállományának növelése. A terv összesen 430— 440 ezer új lakás építésével, ezen belül — a beruházási lehetőségek figyelembevételével — legalább 150—160 ezer állami lakás felépítésével számol. Ebből a tanácsi bér- és az értékesítésre kerülő lakások száma legalább 140—150 ezer lesz, ami 10—15 ezerrel több, mint a IV. ötéves terv időszakában. Társadalompolitikai és gazdasági feladataink megvalósításához a tervjavaslat ösz- szesen 970—980 milliárd forint beruházását irányozza elő. A szocialista szektorban 870 milliárd forint értékű beruházásra kerül sor. Ez 25— 26 százalékkal nagyobb, mint 1971—75-ben. Az évenkénti átlagos növekedési ütem 3,9 százalék lesz, ami kisebb az elmúlt években elért és az ú.i tervidőszakban előirányzott nemzeti jövedelem növekedésénél. Viszonylag kevés új nagy- beruházással számolunk és a terv most csak az 1976—77- ben megkezdődő beruházásokról dönt. Javaslom, hogy a további beruházásokról a későbbiekben, a változó feltételek ismeretében határozzunk. Módosul a gazdasági szabályozó rendszer Tisztelt országgyűlés!. Az V. ötéves terv végrehajtása szempontjából kiemelt jelentősége van annak, hogy már a tervidőszak első évében határozott eredményeket érjünk el, mindenekelőtt az egyensúlyi viszonyok javításában, a társadalmi termelés hatékonyságának fokozásában, az export kívánatos mennyiségének, minőségének és szerkezetének kialakításában. Éppen ezért, az 1976-os éves terv teljesítése minden tekintetben elengedhetetlen követelmény. A terv megvalósítása átfogó gazdaságszervező munkát követel. A Minisztertanács kidolgozta azokat az intézkedéseket, amelyeket a törvényjavaslat elfogadása után szándékozunk kiadni. Ezek a tervtörvény végrehajtásához szükséges konkrét feladatok irt, határidőket és felelősöket határozzák meg. A terv gazdaságpolitikai céljaival összhangban és az új gazdasági feltételeknek megfelelően került sor a gazdasági szabályozó rendszer módosításaira. Ezek elősegítik a társadalmi tiszta jövedelem elosztási arányaiban korábban bekövetkezett kedvezőtlen eltolódások korrigálását, az erőforrásokkal való racionálisabb gazdálkodást, a fejlesztéshez és a termeléshez fűződő hatékonysági követelmények kö- wtkezetesebb érvényesítését és jövedelempolitikai céljaink jobb megvalósítását. Tisztelt országgyűlés! Kedves elvtársak! Bizonyos vagyok abban, hogy országunk egész lakossága megérti az előttünk álló feladatok nagyságát; hogy vezetők és beosztottak felismerik a népgazdasági tervben saját érdekeiket, és ki-ki a saját munkahelyén minden tőle telhetőt elkövet a nép- gazdasági tervben foglalt célok megvalósításáért. Kérem az országgyűlést, hogy a népgazdaság V. ötéves tervéről előterjesztett javaslatot vitassa meg. fogadja el és a tervet emelje törvényerőre. Huszár István expozéja után dr. Bognár József, az ország- gyűlés terv- és költségvetési bizottságának elnöke elmondotta: a benyújtott törvényjavaslatot az országgyűlés állandó bizottságai megvitatták, álláspontjuk egységes volt. A tervet reálisnak, jól megalapozottnak tartották. Ezután megkezdődött a vita a népgazdaság V. ötéves tervéről szóló törvényjavaslat fölött. A vitában részt vett dr. Szépvölgyi Zoltán (Budapest, 57. sz. vk.). dr. Ortutay Gyula (Bács megye. 14 sz. vk.), No- vics János (Baranya megye. 9. sz. vk.), Tóth István (Budapest, 26. sz. vk.), Szabó István (Hajdú megye, 18. sz. vk.), dr. Bodnár Ferenc (Borsod megye, 23. sz. vk.). Felszólalt ‘Nemeslaki Tivadar kohó- és gépipari miniszter is. Többek között hangsúlyozta: Az V. ötéves tervidőszakban a kohászatnak és a gépiparnak jelentős részt kell vállalnia a népgazdaság egyensúlyi helyzetének fokozatos helyreállítását szolgáló munkából. Területfejlesztési kérdésekkel foglalkozva a minisztériumnak arrpl a tervéről szólt, hogy különösen a fővárosban megszüntetnek gazdaságtalanul működő, korszerűtlen telephelyeket, és tovább folytatják egyes budapesti üzemek vidékre telepítését, A továbbiakban különösen a nagy értékű, korszerű gépek és berendezések jobb kihasználására hívta föl a figyelmet. Hangsúlyozta: átfogó és konkrét intézkedéseket kell tenni a veszteségidők csökkentésére, a normamunka javítására. Végül kifejezte, hogy a népgazdaság V. ötéves tervére vonatkozó törvényjavaslattal egyetért. Az országgyűlés tegnapi ülésszakán beszédet mondott Németh Károly, a Központi Bizottság titkára. (Folytatás a 3. oldalon) Megnyílt Havannában a Kubai KP I. kongresszusa (Folytatás az 1. oldalról) vendékei vei. életükkel, mun kájukkal ismerkedett meg. »Desde vara hasta la sierra- — zengett a fórra dalmi dal az iskolai előkészítő ötéves apróságainak ajkán. — Nőjjetek nagyra, legyetek jó fiai és lányai gyönyörű hazátoknak — búcsúzott a kicsiktől Kádár János, majd a nagyobbak osztályait járta végig. Betért a munkaműhelybe is, ahol a tanulók már komoly feladattal foglalatoskodtak: gyógyteát csomagoltak dobozba és látták el címkével. Megnézte a szabadtéri sport- és játszóteret, az iskola uszodáját, majd a következőiket írta a tanintézet emlékkönyvébe: »•A Kubai Kommunista Párt első kongresszusára érkezett magyar pártküldöttség nevében teljes sikert kívánunk a Salvador Allende Általános Iskola tanári karának a szocialista Kuba ifjú nemzedékének nevelésében.« Végül Kádár János betért egy munkáscsalád szépen berendezett otthonába és szívélyesen elbeszélgetett lakóival. A magyar pártküldöttség este — magyar idő szerint a szerda hajnali órákban — megtekintette »A forradalom eredményei« című nagyszabású kiállítást. A Havanna központjában tizenhétezer négyzetméter területen rendezett bemutató képekkel, grafikonokkal ad áttekintést a kubai nép sok évtizedes függetlenségi harcáról és azokról a nagyszerű eredményekről, amelyeket a forradalom győzelme után eltelt csaknem 17 esztendő alatt ért el. A sok ezer részt vevővel lezajlott ünnepélyes megnyitót követően Guillecmo Garda, a Kubai Kommunista Párt Politikai Bizottságának tagja kalauzolta végig a kiállításon Kádár Jánost. A magyar pártküldöttség nagy érdeklődéssel nézte meg a rendkívül gazdag anyagot, amely felsorakoztatja Kuba — elsősorban a szocialista közösség támogatásával létrejött — új iparágainak termékeit is. A kiállítás első látogatói között ott voltak a kubai párt első kongresszusára Havannába érkezett számos küldöttség vezetői és tagjai. ♦ * * Viva el comonismo — ezzel a hathasábos, piros betűs címmel jelent meg a Granma szerdai száma a Kubai Kommunista Párt központi lapja. «■Egy történelmi nap« című vezércikkében a kongresszust köszönti. Kétségtelen — írja —, hogy ezt a napot olyan dátumként fogják feljegyezni, amely a forradalom, a párt, valamint minden kubai számára a harcok és remények betetőzését jelenti. Felelevenítve az elmúlt 17 év történetét, a lap rámutat arra, hogy a forradalomnak számtalan akadályon kellett győzedelmeskednie. A lap méltatja á Szovjetunió és a többi szocialista ország testvéri segítségét, a világ forradalmi erőinek szolidaritását. A lap végül melegen üdvözli a külföldi vendégeket. A kubai sajtó, rádió és televízió egyébként kiemelten foglalkozik a Kádár. János vezette magyar pártküldöttség programjával, látogatásaival. A Granma három hasábos, fényképpel illusztrált riportban tudósít a magyar párt első titkárának az alamari lakótelepen tett látogatásáról. A Magyar—Kubai Barátság ti vegkombin útban a Kubai KP I. kongresszusának tiszteletére kiállítás nyílt népeink életéről, a két ország kapcsolatairól. (MTI-fotó — Király Ferenc felv. — KS) Púja Frigyes hazaérkezett Moszkvából Púja Frigyes külügyminiszter szerdán hazaérkezett Moszkvából a hét európai szocialista ország külügyminiszterének tanácskozásáról. A Ferihegyi repülőtéren Ttdcz Pál külügyminiszter-helyettes fogadta. Jelen volt V. J. Pavlov, a Szovjetunió budapesti nagykövete is. (MTI) Portugália Tárgyalások az alkotmánytervezet Lisszabonban szerdán délelőtt tárgyalások kezdődtek az áprilisban aláírt alkotmánytervezet felülvizsgálásáról a fegyveres erők mozgalmának képviselői és a politikai pártok megbízottai között — közölték megbízható forrásból. Sousa e Castro százados, a legfelső forradalmi tanács szóvivője megerősítette, hogy kiengedték börtönéből Silva Cunhat, a fasiszta rezsim tavaly április 25-én letartózta tott hadügyminiszterét. A százados azzal indokolta az intézkedést, hogy Cunhat már régóta tartották börtönben vádemelés és ítélet nélkül. A Jornal de Comercio csütörtökön beszámolt arról, hogy a sajtó »pluralista szabadságának« biztosítása érdekében azonnali hatállyal el-1 bocsátottak 14 baloldáli újságírót a Diaro de Noticias- tól, a legnagyobb lisszaboni laptól. Felmondtak főszerkesztőjének, Luis de Barrosnak is. Helyére egy ezredest neveztek ki. A Portugál Szocialista Párt alkotmányozó nemzetgyűlési képviselőinek egy csoportja kedden este interpellációban követe’te a hatóságoktól, hogy azonnal tiltsák be a november 25. óta újjászerveződő kereszténydemokrata pártot (PDC), amelynek egyes vezetői március 11-én részt vettek a spinolista államcsínykí- sérletben. A PDC december 14-i kongresszusán Silva Re- sende személyében új főtitkárt választott Osorio őrnagy, egykori tájékoztatasügyi mi- i niszter helyébe.
