Somogyi Néplap, 1973. május (29. évfolyam, 101-125. szám)
1973-05-22 / 117. szám
Szovjet—nyugatnémet közös nyilatkozat Leonyid Brezsnyev látogatásáról (Folytatás az 1. oldalról.) ipari szervezeteinek és cégeinek kapcsolatai. Szélesedik a tudományos-műszaki csere. Számos megállapodást írtak alá a tudomány és a technika területén megvalósuló együttműködésről. Főkonzulátus nyílt Hamburgban és Leningrad ban. A tárgyalások során alátámasztást nyert, hogy a gazdasági és ipari kapcsolatok fejlődése, a két ország politikájának fontos célja, mert az ilyen fejlődés nagy előnyöket biztosít a népeknek, megteremti a béke megbízható anyagi alapját. Ezzel kapcsolatban kifejezésre juttatták, hogy készek tevékenyen kiaknázni a szovjet—nyugatnémet gazdasági és tudományos-műszaki együttműködési bizottság nyújtotta lehetőségeket. A két fél kifejezte, hogy törekszik a kapcsolatok kiszélesítésére és a látogatás idején aláírt megállapodások kiegészítéseként kész új megállapodásokat kötni, egyebek között a tudományos-műszaki együttműködés, a gépkocsiközlekedés, a tengerhajózás, a környezetvédelemben való együttműködés területén és más területen is. 1974-ben kölcsönö szn kiállításokat rendeznek inak érdekében, hogy i6- 'értessék a két országnak a ■ igazdaság és a kultúra te- _ Hetén elért eredményeit. Az SZKP Központi Bizott- ■ gának főtitkára és a szövetei kancellár üdvözölte azo it a tárgyalásokat, amelyek • ist folynak számos nagysza- isú ipari tervről, ezen belül egy olyan tervről, amelynek értelmében a Szovjetunióban egy kohászati kombinátot építenek a Német Szövetségi Köztársaság cégeinek részvé telével. Elhatározták, hogy ösztön zik az együttműködést a progresszív technológia kidolgozásában és új termelői kapacitások létrehozásában, egyebek között a gépgyártásban, a műszergyártásban, a Szovjetunió területén a hajtóműgyártás- ban. Kölcsönös érdeklődés mutatkozik a. tekintetben is. hogy tovább fejlesztik az együttműködést a vegyiparban, az atomenergia békés célú felhasználásában, a vilLamosenergia- termelésben, a Szovjetunió teban, hogy egyesítsék az erőfeszítéseket a rák, valamint a szív- és véredény-rendszeri megbetegedések gyógyítási módszereinek kidolgozásában. Nemzetközi problémákat vizsgálva, az SZKP Központi Biaottságarwik főtitkára és a szövetségi kancellár megelégedéssel állapította meg, hogy legutóbbi, 1971 szeptemberi találkozásuk óta az európai feszültség enyhülésének folyamatában további jelentős haladás következett be. Ezt a pozitív folyamatot elősegítette a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének, a Lengyel Népköztársaságnak, és a Német Demokratikus Köztársaságnak a Német Szövetségi Köztársasággal megkötött szerződése, valamint az 1971. szeptember 3-án megkötött négyoldalú megállapodás. Ezek a dokumentumok a tényleges európai helyzetből indulnak ki. és a békés fejlődés biztosítását szolgálják. L. I. Brezsnyev és Willy Brandt hangsúlyozták a Német Szövetségi Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közti kapcsolatok alapjairól kötött szerződés fontosságát az európai feszültség enyhülése szempontjából. Üdvözölték a két német állam küszöbönálló felvételét az Egyesült Nemzetek Szervezetébe. Részletes véleménycserére került sor az 1971. szeptember 3-án megkötött négyhatalmi megállapodással kapcsolatos kérdésekről. L. I. Brezsnyev és Willy Brandt egyetértettek abban, hogy e megállapodás szigorú betartása és teljes megvalósítása alapvető előfeltétele a tartós enyhülésnek Európa közepén, és az érintett államok, köztük a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság közti kapcsolatok megjavításának. A szövetségi kancellár tájékoztatott a szövetségi kormány és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya közötti tárgyalások állásáról, dalú kapcsolatoknak mindkét állam számára kedvező alapo- 1 kon történő normalizálásáról, s ezzel összefüggésben a szövetségi kormány erőfeszítéseiről a müncheni szerződés problémájának lezárása érde- | kében. L. I. Brezsnyev és Willy Brandt egyetértettek abKormányküldöttség utazott Argentínába Az Argentin Köztársaság kormányának meghívására dr. Ortutay Gyulának, a Népköz- társaság Elnöki Tanácsa tagjának vezetésével tegnap magyar kormányküldöttség utaBefcjczó'dtek a francia és olasz szocialisták megbeszélései Magyar Péter, az MTI tudósítója jelenti: Vasárnap befejeződtek a megbeszélések F. Mitterrand, a francia és F. de Martino, az Olasz Szocialista Párt főtitká- zott Buenos Aíresbe, dr. Héc- ra, illetve a két párt küldöttrü létén lévő egyes hasznos ás- ban, hogy az NSZK és Cseh- ványfajták lelőhelyeinek | Szlovákia kormánya között foegvütites feltárásában. A szövetségi kormány tkifejezte, hogy érdekéit a Szovjet unióból származó kőotlajbehozatal növelésében. A felek lei fejezték, készek minden lehetséges módon elősegíteni a már elért elvi megállapodások megvalósítását. Az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és a szövetségi kancellár úgy véli, hogy a két állam, viszonyában megkezdett új szakasz megnyitja más területeken is a kapcsolatok megjavulásának és aktivizálásának lehetőségét. A két tél ösztönözni fogja a parlamenti képviselők kapcsolatainak kiszélesítését, a kultúra, a népművelés, a sport, a turizmus területén a cserék fejlesztését. a szakszervezetek, az ifjúsági és egyéb szervezetek. lyó tárgyalások sikeres Lefejezése nagy jelentőségű lenne az európai feszültség további enyhüléseinek szempontjából. A szövetségi kancellár hangsúlyozta a szövetségi kormány készségét, hogy diplomáciai kapcsolatokat létesítsen mindazokkal a kelet-európai országokkal, amelyekkel még nem áll diplomáciai viszonyban. Részletesen megvitatták - az európai politika homlokterébe került, az európai biztonsággal és együttműködéssel foglalkozó tanácskozás előkészítésével kapcsolatos kérdéseket. Kifejeztek azt a reményüket, hogy a Helsinkiben folyó sokoldalú előkészítő konzultációk hamarosan befejeződnek, hogy a tanácskozást a ’alamint a két állam polgárai lentőségének megfelelő színvonalon tartják meg. Mindkét fél kész hozzájárulni a tanácskozás sikeréhez, hogy szilárd alapot teremtsen az európai béke, biztonság és együttműködés számára. Véleménycserét folytattak a közép-európai fegyveres erők és fegyverzetek kölcsönös csökkentésével kapcsolatos kérdésekben. A felek egyetértettek abban, hogy a rendezést szolgáló egyeztetett lépések, amelyek megfelelnek a részt vevő államok biztonsága csor- bítatlanságát kimondó elvnek, alkalmasak lennének az európai béke megszilárdítására. A felek kifejezték készségüket annak elősegítésére, hogy a sokoldalú tárgyalásokon valamennyi részvevő számára elfogadható megoldás szülessék a problémák megközelítésére. Mindkét fél üdvözli a tárgyalások előkészítésére konstruktív légkörben folyó sokoldalú bécsi konzultációkat és kifejezik reményüket, hogy ezek a konzultációk hamarosan sikerrel fejeződnek be. Elégedettséggel állapították meg, hogy a nukleáris fegyverek terjedésének betiltásáról szóló, 1968, július 1-én megkötött szerződést számos állam írta alá és ratifikálta. Az Euratom és a NemzeSközi Atomenergia Ügynökség által április 5-én aláírt megállapodást figyelembe véve, a szövetségi kormány a szerződést jóváhagyásra a törvényhozás elé terjeszti. A két fél úgy véli, hogy e szerződés megvalósítása lépést jelent a leszerelés felé vezető úton és hozzájárul a nukleáris háború veszélyének csökkenéséhez, a nemzetközi biztonság további megszilárdulásához. L. I. Brezsnyev és Willy Brandt üdvözölték az 1973. január 27-én Párizsban aláirt megállapodást a háború befejezéséről és a béke helyreállításáról Vietnamban. Ez a megállapodás fontos hozzájárulás volt az egész nemzetközi légkör egészségesebbé válásához. Ügy vélik, hogy a párizsi megállapodásnak valamennyi, a dokumentumot aláíró fél áljai történő 'betartása fontos előfeltétele a tartós béke biztosításának a földnek ezen a részén. A felek aggodalommal álla- a kétől- I pitották meg, hogy a Közel- Keleten változatlanul veszélyes feszültség uralkodik és hangsúlyozták, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1967. november 22-én elfogadott határozata szellemében 'kell megoldani az ezzel kapcsolatos problémákat. Kijelentették, hogy ezután is folytatják erőfeszítéseiket az igazságos és tartós közel-keleti béke elérésére. Az SZKP KB főtitkára és a szövetségi kancellár egyetértettek abban, hogy megbeszéléseik elősegítették a két ország közti együttműködés szfé- fájának kibővülését, egyebek közit a nemzetközi kérdésekben is, távlatokat nyi tottak a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság közti politikai, gazdasági, tudományos-műszaki és kulturális kapcsolatok aktív fejlesztéséhez, a két állam érdekeinek megfelelően. Az elért eredmények alapján mindkét ország bizakodással tekinthet a jövőbe. L. I. Brezsnyev köszönetét fejezte ki azért a vendégszeretetért, amelyben a Német Szövetségi Köztársaságban ott- tartózikodásia idej'én részesítet- Heinemann Willy tor Jósé Cámpora Argentína új köztársasági elnökének beiktatási ünnepségeire. A delegációt a Ferihegyi repülőtéren Traut- mann Rezső, az Elnöki Tanács tagja búcsúztatta. Jelen volt Alfredo C. Pons Benitez, az Argentin Köztársaság budapesti nagykövete is. ségei között. A kétnapos megbeszélésekről közleményt adtak ki. Ebben a két szocialista párt hangoztatja, hogy »nincs szocializmus demokrácia nélkül, és nem lehet szó igazi demokráciáról szocializmus nélkül«. Megállapítják: »Sürgető szükséggel jelentkezik a balScheel Kairóban Walter Scheel nyugatnémet külügyminiszter, aki vasárnap délután érkezett háromnapos látogatásra az egyiptomi fővárosba, még aznap megkezdte hivatalos tárgyalásait Hasszán El Zajjattal, az egyiptomi diplomácia vezetőjével. A megbeszélések után Zajjat külügyminiszter vacsorát adott vendége tiszteletére. Itt elhangzott beszédében Scheel hitet tett a Biztonsági Tanács 242-es számú határozatának végrehajtása mellett, hangoztatva, hogy a közel-keleti konfliktus megoldásának ez a »legmegfelelőbb« módja. A továbbiakban reményét fejezte ki, hogy a két ország kapcsolatainak megszilárdulásához látogatása is hozzájárul, s hamarosan meghozza majd gyümölcsét a februárban aláírt egyiptomi—nyugatnémet gazdasági megállapodás is. Az egyiptomi főváros diplomáciai köreiben biztosra veszik. hogy Anvar Szadat elnök, aki ma fogadja Scheel külügyminisztert, Willy Brandt nyugatnémet kancellárnak szóló meghívást fog átnyújtani. oldali politikai és szakszervezeti erők összehangolt fellépésének igénye a sok nemzetiségű nagyvállalatokkal szemben.« A francia és olasz szocialisták a továbbiakban bírálják az Egyesült Á Tárnokát, amiért függőségben igyekszik tartani Nyugat-Európát. Sürgetik az európai biztonsági és együttműködési értekezlet mielőbbi összehívását. Koszigin fáradta Angol—francia csúcstalálkozó Párizsban legközelebbi jövőben összehív- j ték. Dr. Gustáv jak te az ügy nemzetközi je- \ szövetségi elnök es közötti érintkezést, s elősegíti a humánus jellegű kérdések rendezését. Megállapították, hogy hasznos a kapcsolatok megteremtése a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság városai iközött. Az ilyen kapcsolatok, valamint kollektív vaigy egyéni alapon a cserék fejlesztése arra hivatott, hogy szolgálja a kétoldalú bizalom es kölcsönös megértés fokozódását, az emberek kölcsönös szellemi gazdagodását, a h és a jószomszédság erő- ó<si9t. Kívánatosnak ismerték el azokat a lépéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy létrejöjjön az együttműködés az egészségvédelem. területén mind sokoldalú, mind pedig iksétoldalú alapon, és elsősorBrandt szövetségi kancellár meghívást kapott, tegyen hivatalos látogatást a Szovjetunióiba. A meghívásokat köszönettel elfogadták. Kömáigswiniter-PetersíbeTig, 1973. május 21. L. I. Brezsnyev, WiMy Brandt. KAMBODZSA Nem csökken az amerikai bevetések száma Az Egyesült Államok légiereje változatlan hevességgel folytatja Kambodzsa felszabadított területeinek bombázását. Az AP amerikai hírügynökség tudósítása szerint az Egyesült Államok repülőgépei az elmúlt három hónapban mintegy 100 ezer tonna robbanóanyagot szórtak le Kamié állandóan növekedett. Míg februárban naponként 28 repülőgép vett részt a bombatá- madásokban, március közepén már 242-re emelkedett a Guam szigetéről és Thaiföl- dön levő támaszpontokról felszálló amerikai gépeknek a száma, amelyek naponként bombázták Kambodzsa felszaDobsa János, az MTI tudósítója jelenti: Tegnap délelőtt tíz órakor az Elysée-palotában megkezdődött Pompidou elnök és Heath angol miniszterelnök kétnapos tanácskozása. A francia—angol csúcstalálkozó előtt a francia sajtó nyomatékosan hangsúlyozta a tanácskozás fontosságát nemcsak a két ország közötti kapcsolatok, hanem az egész Közös Piac további fejlődése szempontjából. Ami a kétoldalú viszonyt illeti, a lapok remélik, hogy a most kezdődő csúcstalálkozón sikerül majd eloszlatni azokat a felle- geket, amelyek ott láthatók a francia—angol kapcsoltok horizontján, s sikerül megteremteni a bizalom légkörét. A találkozó előtt párizsi illetékes körökben hangsúlyozzák: nem várható konkrét döntések bejelentése, mert csak az álláspontok egyeztetéséről, s annak előkészítéséről lesz szó, hogy kialakulhasson e kérdésekben a Közös Piac egységes álláspontja. Pompidou elnök 'két hét múlva Izlánd szigetén Nixon elnökkel találkozik majd. s tárgyalási pozíciója kétségkívül erősebb lenne, ha a mostani csúcstalálkozón sikerülne egyetértést kialakítania Heath miniszterelnökkel. Alekszej Koszigin, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke, tepnap a Kremlben fogadta David Rockefellert, az ismert amerikai bankárt és közéleti személyiséget, aki az általa vezetett Chase Manhattan bank moszkvai képviseletének megnyitása alkalmából tartózkodik a Szovjetunióban. A tárgyszerűség és a kölcsönös megértés légkörében, folytatott megbeszélés során megvitatták a szovjet—amerikai gazdasági kapcsolatok kérdéseit. Alekszej Koszigin megjegyezte, hogy a szovjet fé] pozitív magatartást tanúsít a két ország kölcsönös előnyökön alapuló, hosszú léjáratú és nagyarányú gazdasági együttműködésének fejlesztése iránt. Rockefeller a maga részéről kijelentette: a vezetése alatt álló banknak érdeke előmozdítani különböző területeken a gazdasági együttműködést. ami kifejezésre jutott egyebek között abban, hogy a bank részt vesz a ká- mai autógyár számára szükséges amerikai berendezések szállításának finanszírozásá- * ban. (MTI) Megbeszélések Vietnamról Bizonytalan az Apolló indulási ideje Nincs 'kizárva, hogy a NASA ismét elhalasztja az Apollo indulását, amely a ' SkyJabhez vinné Conrad, Kerwin és Weitz űrhajósokat. Az űrlaboratórium személyzete ugyanis teljesen kimerült a napok óta tartó műszaki »mentögyakorlatok« miatt és kérdéses, hogy fizikai állapotuk megengedi-e a keddre tervezett indulást. Az amerikai űrközpont most igyekszik olyan megoldást találni, hogy az újabb gyakorlatokat követelő űrsétát elkerüljék, ezért azt a műszaki megoldást részesítik előnyben, amelynek során az űrhajósok a Skylafo fedélzetére átszállva annak egyik légzsilipjéböi dugnának ki egy napernyőre emlékeztető »hőpajzsot«. A halasztások nemcsak az űrhajósok idegeit, de az amerikai adófizetők pénztárcáját is próbáira teszik, — minden napi kesedelem egymillió dollárjába kerül a NASA-nak. 1 bodasára. A támadások mere- , badított körzeteit. Megtörtént az első földosztás a Bengáli Népi Köztársaságban. Az első földosztáskor 800 földnélkülS parasztcsalád kapott földet. A parasztok úgv döntöttek, hogy négy termelőszövetkezetet létesítenek az államtól kapott főidőn. Henry Kissinger, Nixon elnök nemzetbiztonsági tanácsadója (jobbról) és William Sullivan amerikai külügyminiszterhelyettes Nguyen Co Thach-al, a VDK külügyminiszter-helyettesével (középen) kerti séta közben folytatják megbeszéléseiket Párizs bt. Nőm La Breteche negyedében. (Telefotó: AP—MTI—KS) Somogy megyei Állami Építőipari Vállalat fonyódi építésvezetősége felvesz: gyors- és gépírónőt — íonyódi munkahelyre, KŐNNYÜGÉPKEZELŐKET, KŐMŰVESEKET, SEGÉDMUNKÁSOKAT, ÉJJELIŐRÖKET (nyugdíjas is lehet) balatonszemcsi és marcali munkahelyre. Jelentkezni lehet: 4. számú építésvezetőségen Fonyód, Béke u. Telefon: 196. Marcali, Lenin u. építkezésen, telefon: 116. (8874)
