Somogyi Néplap, 1971. január (27. évfolyam, 1-26. szám)
1971-01-08 / 6. szám
AZ MSZMP SOMOGY MEGYEI BIZOTTSÁGÁNAK LAPJA XXVII. évtolyam, 6. szám 1971. január 8., péntek Aláírták a német—magyar árucsere-egyezményt VILÁG PROLETÁRJAI, EG YES0LJETEKí Ára : 80 fillér Ötéves fejlesztésre 1,7 milliárd Elfogadta Somogy IV. ötéves tervét a megyei tanács Kiemelten fejlesztik az építőipart Három vaskos, fehér füzettel a kezükben jelentek meg tegnap reggel a megyeháza nagytermében a megyei tanácstagok. Az év első tanácsülésen Somogy fejlődését meghatározó és megalapozó nagyon fontos témákat tárgyaltak meg: Somogy megye IV. ötéves területi fejlesztési tervét, a megye IV. ötéves tanácsi fejlesztési és költségvetési, pénzügyi tervét, valamint a megye 1971. évi tanácsi fejlesztési és költségvetési tervét. Böhm József, a megyei tanács vb-elnöke köszöntötte a tanácstagokat és a vendégeket, köztük Szigeti Istvánt, a megyei pártbizottság titkárát, és Szirmai Jenőt, az OTP vezérigazgatóját, a megye országgyűlési képviselőjét. Ezután Sugár Imre vb-elnökhe- lyettes egészítette ki a megye több mint százoldalas IV. ötéves tervjavaslatát, rámutatva fő jellemzőire és összefüggéseire. Hangsúlyozta, hogy a megye fő profilja a mezőgazdaság marad, az iparban folytatódnak a meokezdödött fejlesztések. Az elnökhelyettes után a tanácstagok álltak a mikrofon eF, hogy választóik és saját véleményükkel kiegészítve elfogadásra ajánlják a tanácsülésnek a megye negyedik ötéves tervét. Bogdán Frigyes- né a közös községi tanácsok támogatását kérte gondjaik megoldásában, dr. Körtési Endre a megyei közgazdasági bizottság véleményét tolmácsolta, Kelemen Ferenc a megyeszékhely kiemelt fejlesztését és a tanácsi vállalatok anyagi támogatását kérte. Dr. Ress Zoltán azt javasolta, hogy a megye IV. ötéves tervét jelentessék meg népszerű és olvasmányos formában is. Véleménye szerint elsősorban az összefogási arány döntse el a helyi kezdeményezések megyei támogatását. Dr. Tarján László az egészségügy eddigi és jövőbeli fejlődésével foglalkozott. Ha felépül a nagyatádi kórház — s ennek mielőbbi jó befejezése közös érdek —, akkor a kórházi ellátás szempontjából Somogy a közepesnél is jobb helyre kerül. Kellner Bernéit a Kaposvár városi tanácstagi csoport véleményét tolmácsolva rámutatott a megyeszékhely tervezett fejlesztésének, elsősorban a közművesítésnek feszítő gondjaira, amelyeket a negyedik ötéves terv végéig sem lehet megszüntetni, sőt csökkenteni sem. A művelődési ágazat fejlesztésével kapcsolatban szóvá tette, hogy a közoktatásban csak a szintet tartják, a köz- művelődésben még kisebb az előrelépés, a könyvtárhálózatban pedig még soha nem terveztek ilyen keveset. 1975 végére zsúfoltabbak lesznek az általános iskolák, mint ma, az óvodaépítés éppen csak a súlyos helyzet enyhítésére elég, még a jogos igényeket sem lehet kielégíteni. Felhívta a figyelmet, hogy mindenképpen össze kell hangolni a tanterem- és a diákotthon-építést. Dr. Csáki László szintén, az egészségügyről beszélt, s a mennyiségi fejlesztés mellett elsősorban a minőségi előrelépést sürgette. Az e'hangzott hét hozzászólásra Sugár Imre válaszolt. Szerinte a terv teljesíthető, s ha többet sikerül elérni, mint amennyit célul tűztünk magunk elé, akkor olyan igényeket is ki lehet elégíteni, amelyekről korábban és ezen az ülésen is csak beszélhettünk. Ha a tanácsülés elfogadja ezt a tervet, akkor száznégy tanács vállal felelősséget az elképzelések megvalósításáért. Böhm József összegezte a vitában elhangzottakat. Véleménye szerint az összes előadott kérés jogos volt. Éppen ezért teljesíti is a tanács, amint lehetőséget talál rá. A megye IV. ötéves terve reális, megvalósítható, célkitűzéseire megvan az anyagi fedezet. A terv ugyanakkor része a népgazdaság tervének, így azokat a fejlesztéseket tartalmazza, amelyeket a népgazdasági lehetőségeket figyelembe véve Somogybán kell megvalósítani. A megyei tanács rámutatott azokra a feszültségekre is, amelyek megvannak a megye tervében, noha ezek más jellegűek, mint azok, amelyek a III. ötéves terv tárgyalásakor szóba kerültek. Elsősorban a mezőgazdaság gyorsabb fejlesztése, a barcsi körzet iparosítása, az általános iskolai tantermek, diákotthonok építése okoz nagy gondot. A Kaposvár fejlesztéséről elhangzott hozzászólásokra válaszolva leszögezte, hogy a megyeszékhely az a település, amelynek támogatására a tervben előirányzottnál többet kell fordítani, elsősorban a közműellátottság javítására. Az építőipar fejlődése az előrehaladás kulcskérdése, eppen ezért minden tanács évi költségvetésének 1—2 százalékával támogassa az építőipart. A megyei tanács vb-elnöke bejelentette, hogy a negyedik ötéves tervben még ötven tantermet kell megépíteni, ennél nemesebb célt el sem lehet képzelni. A megyei tanács ülése ezután elfogadta Somogy negyedik ötéves tervét. A tervet lapunk vasárnapi számában részletesen ismertetjük. A megye ugyancsak elfogadott 1971. évi tanácsi fejlesztési és költségvetési terve szerint Somogybán az idén 271 126 000 forint a fejlesztési alap, ebből 389 millió forintot költünk el. Ez így számtanilag lehetetlen, de a hiányzó száztizennyolcmillió forint egy része tavalyról megmaradt, míg a másik része keretátvételekből áll rendelkezésre. Mire költjük a 389 millió forintot? Elsősorban lakásra. Kaposváron és a járási székhelyeken — célcsoportos beruházásban — 328 lakás épül, ebből 109 szövetkezeti. Tavaly nem készült el harminchárom lakás, ezekbe az idén lehet majd beköltözni. A kommunális ellátás fejlesztésének másik nagy beruházása a kaposvári szennyvíztisztító, amely napi 7500 köbméter víz tisztítására képes. A kaposvárival egy időben, tovább folytatódik a barcsi, a balatonlellei és a marcali, valamint a nagyatádi szennyvízhálózat építése. A két városban, Kaposváron és Siófokon újabb lakásokba és üzemekbe kötik be a gázt, es a nagyatádiak is beléptek a fogyasztók egyre növekvő táborába. Az egészségügy legnagyobb beruházása a nagyatádi ötszáz ágyas kórház építésének folytatása, valamint a megyei kórház további rekonstrukciója. Fonyódon tíz-, Tabon négyszakmás rendelőintézet, Patalomban százhatvan személyes szociális otthon építését fejezzük be. Nagyatád új mentőállomást is kap, míg Kaposváron a Gyógyszertár Vállalat raktárt épít. Megkezdődik a kaposvári csecsemőotthon felújítása is. Régi adósságot törleszt a Tanácsi Magas- és Mélyépítőipari Vállalat, amikor az év végére átadja Kaposváron a Damjanich utcai tizenkét tantermes általános iskolát. Lakó- csán viszont négytantermes általános iskola épül. Kaposváron az Arany János utcában száz. Nagyatádon hetvenöt apróságnak épül óvoda, Kadar- kúton szintén hetvenöt személyes óvoda építését kezdik meg. Hozzáfognak a Tabi Gépszerelő “szakközépiskola tanműhelyéhez és Kaposmérőben egy nyolctan termes általános iskolához. Tovább építik a siófoki és nagyatádi járási művelődési házakat, s megkezdik a kaposvári sportcsarnok alapozását is. Az idei terv elsősorban az iparfejlesztést, a szolgáltatások színvonalának emelését, valamint az építőipar teljesítőképességének növelését tűzte ki célul. A szolgáltatások fejlesztéséhez tartozik a kaposvári (Kalinyin városrészi) szoigál- tatóház építése, a Patyolat rekonstrukciója, valamint új Patyolat-szalonok építése. Elkezdődik a nyomda és az új kenyérgyár építése is. A megyei tanács az idén tizenhétezer dollárért vásárolhat orvosi műszereket, s kétezer dollárt fordíthat a kommunális szolgáltatás javítására. A két delegáció a tárgyalóasztalnál. Balról: Dr. Bíró József, jobbról Horst Solle. (MTI fotó: Vigovszki Ferenc felvétele — KS> Tegnap a Külkereskedelmi Minisztériumban a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság kormányának képviseletében dr. Bíró József külkereskedelmi miniszter és Horst Solle, az NDK külgazdasági minisztere aláírta az 1971—1975. évi kölcsönös áruszállításokra vonatkozó hosszú lejáratú egyezményt. Ezzel egyidejűleg Tordai Jenő külkereskedelmi miniszterhelyettes és Gerhard Nitzschke külgazdasági miniszterhelyettes aláírta az 1971. évi forgalmat szabályozó jegyzőkönyvet. Az egyezmény a következő öt évre 2,6 milliárd rubel forgalmat irányoz elő, s ez a most lezárult ötéves tervidőszak forgalmához mérten 66 százalékos növekedést jelent. Jelentősen nő a gépipari termékek, elektrotechnikai cikkek forgalma. Az 1971—1975-ös időszakban Magyarországról 8400 különböző típusú autóbuszt. 1000 dömpert, speciális tehergépkocsikat és ehhez szükséges pót- alkatrészeket vásárol az NDK külkereskedelme. Ugyanakkor a magyar külkereskedelem az NDK-ból 72 000 személygépkocsit, 12 900 IFA—W 50-es típusú tehergépkocsit, 92 000 Mopedet, 50 000 motorkerékpárt és ehhez szükséges pótalkatrészeket vásárol. Az 1971. évi arucserejorgál- inal szabályozó jegyzőkönyv 490 millió rubel forgalmat állapított meg erre az évre, s ez az összeg az 1971. évre szóló jegyzőkönyvben előirányzott forgalomhoz képest 15 százalékos növekedést jelent. _ Az aláírás után elhangzót' üdvözlő beszédében dr. Bíró József hangsúlyozta, hogy az ú j év küszöbén aláírt öt évre szóló megállapodás nagy .jelentőségű országunk gazdasági életében. Az NDK ugyanis á Szovjetunió után, hazánk legnagyobb kereskedelmi partnere, Horst Solle miniszter, értékelve az egyezményt, kifejtei te: — A megállapodásban foglaltak szilárd alapot jelentenek a két ország árucsereforgalmának bővítésére, a gazdasági kapcsolatok elmélyítésére Az NDK külkereskedelme és ipara mindent megtesz annak érdekében, hogy az új egyezményben foglaltakat maradék talanul megvalósítsa. ♦ Tegnap elutazott Budapestről a Horst Sölle-nek, az NDK külgazdasági miniszterének vezetésével Budapesten járt küldöttség. A vendégeket a Ferihegyi repülőtéren dr. Bíró József külkereskedelmi miniszter búcsúztatta. (MTI) Elutazott Budapestről a DNFF küldöttségre Tegnap elutazott Budapestről a Dél-Vietnami Nemzeti Felszabadítási Front 10. évfordulója magyarországi megemlékezésein részt vett küldöttség, jelén Pham Thai Titánnal, * a DNFF Kelet Nam-Bo zónái állandó bizottságának tagjával. A vendégek búcsúztatására a Ferihegyi repülőtéren megjelent Harmati Sándor, a Hazafias Népfront Országos Tanácsa elnökségének tagja, a Magyar Szolidaritási bizottság elnöke, Mátyás László, a Hazafias Népfront Országos Tanácsának titkára. Sebestyén Nándorné, az Országos Béketanács titkára, továbbá a Külügyminisztérium, a Hazafias Népfront és az Országos Béketanács több ve-’ zető munkatársa. Ott volt Dinh Ba Thi, a Dél-Vietnami Köztársaság magyarországi nagykövete és Cha To Thong, a Vietnami Demokratikus Köztársaság budapesti nagykövetségének első titkára. A hideg miatt iskolaszünet Vietnamban Szarajevóban megtiltották a személygépkocsik közlekedését Pontosan érkeznek a vonatok és a buszok A VDK Minisztertanácsa a szokatlan hideg miatt felhívással fordult a lakossághoz. A hideghullám napjaira bezárták az iskolákat, bölcsődéket és a napköziket is. Elhalasztották a tervezett értekezleteket, gyűléseket, valamint a szabadtéri színház- és mozielőadásokat. Félbehagyták a rizspalánták kiültetését, s a kisebb halastavakat lombokkal fedve védik a hidegtől. Ez a »kemény« tél a VDK- ban valójában plusz 10 fokot jelent, de az ottani trópusi meleghez szokott emberek, s az állatok is nehezen viselik el. Jugoszlávia sok reszeben, így például Bosznia-Hercegovina fővárosában, Szarajevóban egyre válságosabb a helyzet a havazás és a hideg miatt. A személygépkocsik használatát megtiltották, s minden munkaképes embert köteleztek, hogy vegyen részt a hóeltakarításban. Zágrábban is rendkívüli a helyzet, a lakosság közellátása igen nagy gondot jelent. Sokan képtelenek eljutni munkahelyükre. Fogytán van az élelmiszer a Dalmát tengerparton is. Sibe- nik térségében a mezőgazdaság néhány nap alatt 5 milliárd dinár kárt szenvedett. A vasúti, a közúti és a légi közlekedés szinte egész Jugoszláviában igen nehéz. Szarajevóban már halálos áldozata is van a télnek, egy diák fagyott meg. Horvátországban — Lika, Kordun térségében —, több tízezer embert vágott el a hó a külvilágtóL Hazánkban az összes főútvonal járható. Borsodban volt hófúvás, s emiatt 25 alsóbbrendű útvonal járhatatlan. A KPM Közúti Igazgatósagának hóügyeletesi szolgálata azt jelentette, hogy megyénk minden útját megtisztították a hótól, elvégezték az utak szélesítését, jelenleg a sózást folytatják. Pontosan érkéznek a vasúti szerelvények, még a távolsági vonatok is, s ezt a tájékoztatást adtak az autóbuszközlekedéssel kapcsolatban is. Aszód határában holtan találták a hóban Kicsovics József 16 éves aszód5 gimnazistát. A szerencsétlen fiú síelés közben elesett. A baleset körülményeinek tisztázására és a halál okának megállapítására vizsgálat indult. k
