Somogyi Néplap, 1970. december (26. évfolyam, 281-305. szám)
1970-12-20 / 298. szám
■ ü ur y áj ' KAP** ?!LAG PROLETÁRJAI. EGYESÜL JETEK! Ára: ! forint XXVI. évfolyam, 298. szám 1970. december 20., vasárnap . évi terve A kormány Tájékoztatási Hivatala közli. A Minisztertanács, megtárgyalta jóváhagyta 3Z 1371. évi népgazdasági tervet A kor* inány —, az ez évi. munka ■ tapasztalatait és. a várható eredményeket értékelve — megállapította, hogy 1970-ben a nép-, gazdaság a, tervezett irányoknak;- niégfeleiően > fejlődött. , A tervben kitűzött .célokat jelentős -részben sikerült megvalósítani, Meggyorsult áz ipari termelés növekedési üteme, javult a társadalmi munka hatékonysága, folytatódott, a belső piac egyensúlyánál: megszilárdítása. kedvezőtlenül befolyásolta azonban a , fejlődést a szeszélyes 'időjárás, valamint a jelentős ár- és belvízkár. A nemzeti jövedelem kb. 4— 5 százalékkal emelkedik, amely növekedésnek közel háromnegyed részét a termelékenység emelkedése alapozta meg. Áz ipari termelés az idén a tavalyihoz viszonyítva mintegy 7 százalékkal emelkedik. A? átlagosnál gyorsabban fejlődik a vegyipar (11—12 százalékkal), a gépipar (8—9 százalékkal), valamint a könnyűipar (8 százalékkal), mjg az építőanyag-ipar termetese csak kis - mértékben nő. Az iparvállalatok nagyobb figyelmet fordítottakba belföldi ellátásra, ennek eredményeként nőtt az árukínálat, javult a fogyasztói piac égyeh- sb'ya. Az épít, ipar a- mült évinél kb. 7 százalékkal nagyobb teljesítményt ért él: az építőipari termelés növelésének legfontosabb eszköze továbbra is a létszámnövekedés volt, az egy főre jutó termelés csak kis mértékben emelkedett. Az építési kereslet a fejlődés ellenére meghaladta a kivitelezői kapacitásokat A mezőgazdaság termelési eredményei kb. 4—5 százalékkal alacsonyabbak a tavalyinál. A termelés színvonala azonban így is meghaladja az 1969-et megelőző évek legmagasabb termelési szintjét A növénytermelésben a legnagyobb .gondot az időjárás okozta. A növénytermelés mennyisége várhatóan mintegj r- 11 . százalékkal kisebb lesz az előző évinél. A kenyérgabonatermés — a .tartalékokkal együtt.— fedezi a belföldi szükségletet , A kukoricatermés a számítottnál kedvezőb ben alakult „Az állattenyésztés fejlesztése érdekében tett intézkedések éreztetik hatásukat. Az állat- állomány az -előző, évek visz- Smesése után fejlődésnek indult • Beruházásokra mintegy 83 milliárd forintot fordították, ami összehasonlító áron 8—9 százalékkal több az elmúlt évinél. Kismértékű változás jellemzi a beruházások anyagi- műszaki összetételét, mivel valamelyest nőtt az importgépek részaránya. A külkereskedelmi áruforgalom igen erőteljesen növekedett. A növekedés meghaladja a tervezettet, ezen belül a behozatal gyorsabban emelkedett, mint a kivitel. A lakosság pénzbevételei a tervezettet meghaladó mértékben — mintegy 10 százalékkal — növekedtek. A munkások és az alkalmazottak reálbére 3— 3,5 százalékkal haladja meg az 1969. évi szintet. A lakosság egy főre jutó reáljövedelme a tervezettnél gyorsabban, kb. 6-—8.5 százalékkal emelkedik Á fp°vasztói árszínvonal növekedése — a ■ tervezettel egyezőén — kb. 1,5 százalék lesz A lakosság fogyasztása összehasonlítható arákon 6,5—7 százalékkal növekszik. A kiskereskedelmi: forgalom hozzávetőleg mintegy 11 százalékkal lesz. nagyobb a tavalyinál, bővült az áxuváia§2ték, az árukínálat ;; * * • A népgazdaság 1971. évi terve a negyedik ötéves lepvben megjelölt .gázdasagpolitfkái célok tpegyálósítását szolgálja 1971-ben — a negyedik ötéves terv első, évében —. a legfontosabb feladat a termelés és a felhasználás hatékonyságának növelése és a gazdásági egyensúly fenntartása. Nemzeti jövedelem A tervben megszabott követelményeknek dinamikus, de nem erőltetett fejlődés} ütem mellett lehet eleget tenni. Ezért az 1971. évi népgazdasági terv a társadalmi termelés és a nemzeti jövedelem 7 százalékos emelkedését irányozza elő. A nemzeti jövedelem növekedéséből mintegy 90 százalék a termelékenység emelkedéséből származik. A nemzeti jövedelemből a fogyasztásra és felhasználásra fordított rész azonos ütembén, de a nemzeti jövedelemnél némileg mérsékeltebben emelkedik. A felhalmozás kb. 82 százaléka az állóeszközök, a többi rész a forgóeszközök és a tartalékok bővítését szolgálja. j Beruházások Beruházásokra 1971-ben kb. 90 milliárd forintot fordítanak. Az állanái eszközökből megvalósuló nfgy beruházásokra mintegy 15,5 .milliárd forint használható feL A folyamatban levő nagy beruházások közül befejeződik — többek között — a székesfehérvári szé- lesszalag-hengermű, a szentendrei betonáru- és vasbetoncsőgyár beruházása, a péti nitrogénművek rekonstrukciója, az alkaloida vegyészeti gyár bővítése Tiszavasváriban, a Tiszai Vegyi Kombinát polieii léngyárának és a Borsodi Vegyi Kombinát PVC II. üze mének építése, a Dunai Kőolaj ipari Vállalat első üzemének beruházása, a dunakeszi és a békéscsabai hűtőházak, a deo- receni házépítő kombinát építése, a borsodi vízellátási rendszer kialakítása, a mátészalkai almatároló beruházása stb. A beruházási eszközök koncentrált és hatékony felhasználása érdekében 1971-ben csupán hét új egyedi nagy beruházás megvalósítása kezdődik meg. Ezek közül négy ipari (hejőcsabai cementgyár, báta- széki cserépgyár, borsodi húskombinát, a kötöttárugyártás fejlesztése), egy építőipari (budapesti IV. számú házgyár), kettő kulturális (Semmelweis Orvostudományi Egyetem tanulmányi épülete és 4 győri közlekedési és távközlési műszaki főiskola). A fentiek mellett tovább növekszik — várhatóan 9 százalékkal — a vállalati beruházások összese. Az összes beruházások több mint fele vállalati döntések alapján valósul meg. Ä3 összes beruházásból — annak növekvő volumene mellett — növekszik az építőipar, az építőanyag-ipar, a könnyűipar és a lakásépítés részesedése. Ipar Az ipari termelés az pz évihez képest .kb., ,6- százalékká! nő. Ez az 'emelkedés mind áz ejjnúlt évek, minií 'pedig a IV. ötéves tervben£ számított átlagos növekedés: ütemnek £e- 1$ meg. -'Vitt Az ipar. ágazatai közül továbbra is a vegyipar fejlődik a leggyorsabb üjtemben (9 százalékká^:' A-z átlagost meghaladó még a vülamosenergia- ipar, a gépipar és az építőanyag-ipar fejlődése. Az iparban foglalkoztatottak szama továbbra is; mérsékelten; legfeljebb 1,5 'Százalékkal emelkedik. A. termelés .növekedésének mintegy háromnegyed részét az égy, foglalkoztatottra. jutó termelés emelkedése eredményezi. Az építőipar teljesítménye mintegy 7—8 százalékkal lesz nagyobb, mint az idén. A fog- lalkóztatott létszám kb. 12 ezer fővel bővül és a termelés növekedésének több mint 50 százaléka a termelékenység emelkedéséből származik. Mezőgazdaság A mezőgazdaság termelési értéke — átlagos időjárást feltételezve — kb. 8 százalékkal lesz magasabb az ideinél. A tervezett színvonal az 1969. évit kb. 3—3 százalékkal haladja meg. Ezen belül a növénytermelés növekedése az ez évihez képest 10—11, az állat- tenyésztésé kb. 5 százalék. A növénytermelés minden ágában az ideinél jobb. termés várható. A gépesítés tovább’ fokozása, a növekvő műtrágyaellátás, az öntözött terület bővítése, a vízellátás javítása is elősegíti a tervezett hozamok elérését1 ». Az állattenyésztésben az az évben megindult-kedvező folyamat folytatódik. A szarvas- marha-tenvésztés fejlesztése érdekében a tehénállomány növelése kerül előtérbe, a vágómarha-termelés egyelőre nem emelkedik. A vágósertés- és a vágóbaromfi-termelés 15, illetve 10 százalékkal növekszik. Az erdőgazdálkodás fakitermelésének többlettermelése mindenekelőtt a lakosság jobb ellátását szolgálja. Az erdőtelepítés és a fásítás a korábbi évek mértékének megfelelően ovább folytatódik. Közlekedés A népgazdaság fejuJésév. isszhangban a közlekedés áru- és személyszállítási feladata' nagyobbak lesznek. A közlekedéspolitikai irány- iveknek megfelelően folytatódik a közlekedési munka- megosztás , korszerűsítése: mind a személy-, mind az áru- szállításban tovább csökken a vasúti és növekszik a közúti közlekedés részaránya. A vasút az áruszállításbar ráháruló feladatoknak — a va- gonpark fejlesztésének gyorsítására tett intézkedések eredményeként — eleget tud tenni A közlekedésen. belül erőteljesen nőnél: a közúti áruszállítás iránti igények. Az autó- közlekedés járműparkjának rekonstrukciója az elmúlt két Ívben jelentősen meggyorsult, így a műszáki állapot javulása, valamint továbi tehergépkocsi beszerzések biztosítják a szállítási szükségletek kielégítését. A lakosság személygépkocsiállománya számottevően bővül. Javul a szerviz- és karbantartó szolgálat. Fejlesztésük jelentős állami támogatásban részesül. A fővárosi közlekedésben a legjelentősebb beruházást a metro tovább’ kiépítése jelenti. . A hírközlés feriijetép ettő- . .árban a távbeszélőhálózat fej- 'gsztésére kerül sor. Emellett 'piytatódík az URH hálózat építése é? megkezdődik a második tv-műso^ sugárzó háló zat létesítése- Külkereskedelem A külkereskedelmi forgalom növekedése az idei gyors ütemhez képest mérséklődik Ezen belül a forgalom szocialista viszonylatban az átlagosnál nagyobb, tőkés viszonylatban pedig valamelyest kisebb mértékben emelkedik. A szocialista országok viszonylatában, a, kivitel több, mint 11 százalékkal magasabb lesz az ideinél. Nemzetközi kötelezettségeink teljesítése mellett fontos feladat az export gazdaságosságának növelése. A szabályozó rendszer életbe lépő módosításai e kettős követelményt jól szolgálják. A mezőgazdasági, a vegyipari és a könnyűipari termékek kivitele az átlagosnál gyorsabban növekszik. A szocialista viszonylatú behozatal kb. 10 százalékkal emelkedik. A villamosenergia, valamint a kohászati cikkek importja az átlagosnál gyorsabban nő- Tőkés viszonylatban a kivitel mintegy 5 százalékos növekedése várható. A gépipari! ég a vegyipari kivitel az átlagosnál gyorsabban emelkedik. Tőkés piacokról a behozatal mintegy 2 százalékkal nő. Az építőanyagok, valamint a gépipari termékek behozatala az átlagosnál gyorsabban emelkedik. Életszínvonal, kiskereskedelmi forgalom, lakásépítés A lakosság életszínvonala i971-ben tovább emelkedik. A pénzbevételek mintegy 8—9 százalékkal növekednek. A munkások és alkalmazottak reálbére 2,5—3 százalékkal emelkedik. Az egy főre jutó reáljövedelmek 5—5,5 száza 'ékkai haladják meg az ideit A jövedelmek emelkedésével isszefüggésben a kiskereske lökni forgalom folyó áron 9— 10 százalékkal nő. A kereslet lek megfelelően a vegyesipar cikkek forgalma emelkedik r legnagyobb ütemben, az élei miszercikkek értékesítésénél növekedése az átlagosnál ki sebb lesz. A terv a fogyasztói piac helyzetének további megszi 'árdulásával, az árukínálat bő (Folytatás a 2. oldalon.) Együtt átsáq kettőért1 Tegnap írták ala az érdekeitek Budapesten a Hotel Ifjúságban a Barátság II. olajvezeték építése felett vállalt KXSZ-védnökseg szocialista szerződését. Az új, minden eddiginél nagyobb kapacitású vezetéket a Kőolajvezeték Vállalat építi, mint fővállalkozó, A siófoki vállalat az alvállalkozók és a nyomvonal által érintett megyék KISZ-fiataljai szerződést kötöttek a távvezeték és a fényeslitkei szivattyú- állomás határidőre történő megépítésére és üzembehelye- zésére. A kezdeményezők a Kőolajvezetek Vállalat fiataljai voltakA- Barátság H. vezetéken áramló olaj igen jelentős: —■ 1980-ban mintegy 35 százalékát adja majd :az ország kőolajszükségletének. Az 1,2 milliárdos beruházással épülő háromszáz kilométer hosszú, hat- száz milliméter" átmérőjű vezeték kapacitása ' évj 10 .rhillió tonna lesz. A fiatalok feladata a különböző földmunkák elvégzése, az erdőirtás, és segítség adása a szivattyúállomások kivitelezéséhez.- íja szükséges, külön építőtáborokat szervez a védnökség! bizottság, amely felveszi a kapcsolatot a szovjet és ' NDK-s fiatalokkal is. ■ s Az olajvezeték építésének első szakasza 1972. december 31-én fejeződik1 bé." Ekkor már 3,5 millió tonna olaj áramlik a csővezetékben- Lényeges lesz a költségmegtakarítás. Az olajfinomítókba ugyanis jelenleg nemcsak csővezetéken érkezik a kőolaj, hanem vasúton is. A vezetékes szállítás tonnánként mintegy 140-—150 forint megtakarítást tesz- lehetővé. Minél előbb befejezik a fiaalok a munkát, annál több hasznot jelent ez a népgazdaságnak. (Egy hónapos nyereség ötvempilliős megtakarítást jelent) A közvetlen gazdasági hasznosságon kívül is fontos a fiatalok védnökségvállalása. Bekapcsolódnak az országosan fontos beruházások építésébe, új alapokon indulhat a szocialista brigádmozgalom ö a munSaverseny. Több ízben *s alkalom nyílik közös munkára v szovjet fiatalokkal. Mint pobány Imre, a Kőolajvezeték Vállalat igazgatója elmondotta, a vállalat dolgozóinak 40—50 százaléka fiatal, s ők is részt vállaltak a'védnökségből. Azok’- a tapasztalatók, amelyeket a Barátság II. építése során szereznek, rendkívül fontosak lesznek szakmai tudásuk gyarapítása szempontjából- S ez a védnökségvállalás egyik legfontosabb nyeresége. Gombafelhő az atomkísérleti telep fölött MERCURY (Nevada) Újabb föld alatti atomkísérletet hajtottak végre az -Egyesült Államok kísérlett : telegen, ■a. nevadai sivatagban- Négy- százötven méter mélységben robbantottak lei agy kis robbanóerejű nukleáris szerkezetei Ez volt három napon bélül a negyedik föld alatti nukleáris robbantás.Közvetlenül a kísérlet után megszólaltak a szirénák, és az atomkísérl'eti telep északnyugati területein dolgozó 600 embert elszállították, méréseknek vetették alá és tisztálkodásra küldték. Az amerikai átbmerÖ bizottság szóvivője ez?el kapcsolatban bejelentette, hogy a radioaktív porfelhő hagyta el a kísérleti aknát és a szeny- nyeződés két és fél kilométernyi magasságban behatolt a légkörbe. A robbantás után hét és fél órával a kísérleti telep tői 50 kilométernyire is talál tak radioaktív nyomokat. A telep körülbelül 100 kilométernyire fekszik Nevada főváro iától, Las Vegastól. Időközben kiderült, hogy a dolgozóknak — földmunkások műszakiak, éttermi' kiszolgálók — legalább felén találtak radioaktív hamut. Az egyik munkás azt telefonálta a feleségének, hogy a robbanás után áz akna fölött megpillantotta a jellegzetes gómbáfelhőt Újabb órák -(»Ítéltével az atomerő bizottság azt nyilatkozta, hogy a radioaktív részecskékből álló felhő a Nevada-sivatag fölött felbomlott / < Az amerikai hatóságok hivatalosan úgy nyilatkoznak, hogy a pénteki szennyeződés nem veszélyes az emberi egészségre. (MTI) Angela Davis! átadiák a kaiitaiai hatáságaknak ; A New York-i fellebbviteli bíróság három perc alatt eldöntötte, hogy Angela Davist átadják a kaliforniai hatóságiknak, amelyek bírói úton le akarnak számolni vele. Az amerikai bíróság szokatlan ■»gyorsasága»« azt tanúsítja, hogy a hatóságok fokozni akar- iák az üldözési hadjáratot a haladó gondolkodásúak ellen. Új főépület készült el — 120 millió forintos beruházással a Kertészeti Egyetem korábban gyakorló kertnek használt Villányi és Ménesi út közötti területén. V , (MTI fotó: Kunkovács' László felv. — KSí <
