Somogyi Néplap, 1969. május (25. évfolyam, 98-123. szám)
1969-05-27 / 119. szám
?ILAG PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK! Ära: 80 fillér [ Somogyi Néplap M SZ M r * PH O « ▼ M ECTII »IZOT T S A G A NA* LAPJA xxv. évfolyam, 119. szám. 19fi9. MÄJTJS 27., KEDD Balatoni nyitány Vasárnap este — kétnapos ünnepi eseménysorozat záróakkordjaként — hivatalosan is megnyílt a balatoni üdülési idény. Siófokon, a Bányász Üdülő dísztermében dr. Po- Unszky Károly művelődés- ügyi miniszterhelyettes mondott beszédet: — Kedves Vendégeinkl Valahányszor a Balaton mellé hoz utam, Mészöly Géza csodálatosan meleg, a táj ősi szépségét megörökítő festményei jutnak eszembe. Nem mintha ráismernék a lefestett tájra. A változás, a múlttal a jelent szembeállító képzelet kerít a hatalmába, ha a tó északi vagy déli partján járok. Mennyire megváltozott e táj egy évszázad alatt, amelyből két évtizednyit magam is átéltem! Ennyi ideje vallom ugyanis munkahelyemnek a tó északi parti megyéjét, közelebbről Veszprémet, még akkor is, ha mindennapi munkám már öt éve a fővároshoz köt S ha pihenni vágyom, akkor sem megyek messzire, csak ide, a déli partra. Szeretem ezt a tájat, hogy is ne szeretném? S öröm tölt el, hogy a kedves hagyomány- nyá vált siófoki szezonnyitón mondhatom ezt eL Az idén különösen jóleső számunkra az évadnyitás, hiszen az új évvel új várost köszönthettünk: Siófokot. Mikor tavaly július elején megjelent az Elnöki Tanács határozata, itt a parton olvastam. Régi ismerősöm, egy »■Balaton-imádó« megkérdezte: »-hogyhogy, hát Siófok eddig nem volt város ?« És igaza yolt, hiszen egyre inkább az élt a tudatunkban, és gyakran mondottuk is, hogy Siófok a magyar tenger fővárosa. A hivatalos városi rangot lakói vívták ki maguknak azzal, hogy különösen az utóbbi években örvendetesen fejlődött, épült, formálódott ez a település. Űj lakóházak, szállodák, éttermek, üzletek és üdülők egész sora bizonyítja, hogy végre hírnevéhez és páratlan szépségéhez méltóan kezdtünk foglalkozni e vidék ügyes-bajos dolgaival. Tudom, nagyon sok álmatlan éjszaka, munka, gond es pénz kellett ahhoz, hogy Siófok város, méghozzá szc»> város legyen. Gondolom, nem tartanak ünneprontónak, ha azt mondom, hogy nagyon sok még a tennivalónk itt is és a partokon körben. Ügy kell kulturált, modern pihenő -és üdülőhellyé tennünk a Bala tont, hogy maradéktalanul megőrizzük természetadta szépségét. Ha épületekkel körülzsúfolt, hatalmas betonme dencévé tesszük, jóvátehetetlen bűnt követünk el, nemcsak a természet harmóniája és szépségrendje, lianem önmagunk ellen is. Láttam az üj keletű rendezési terveket. Azt hiszem, nem kell majd szégyenkeznünk utódaink előtt sem. De ehhez — a tervezésen túl — nagyon sokat és nagyon megfontoltan, tennünk is kell. Mert a Balaton csak így lesz azzá, amivé szeretnénk : a természet szépségét megőrző csendes, derűs pihenőhellyé. Mi, magyarok szeretjük tavunkat és környékét, s a rajongásunkkal szemben sokáig értetlenül álló külföldiek is belekóstoltak már az utóbbi években a balatoni bor, fogas, napfénv. víz, levegő tes- tet-lelket gyönyörködtető világába. Az idegenforgalom növekedése új feladatokat szült. No, nem valami »a veréb is madár«-hoz hasonló különleges bánásmódra gondolok. A külföldiek egyre növekvő számban való érkezése arra kötelez, hogy kulturált I pihenésükről, színvonalas szórakoztatásukról gondoskodjunk — oly szeretettel, mintha csak hazánkbeliek lennének. Az idegenforgalmat hajlamosak vagyunk csak népgazdasági ágnak felfogni, amely statisztikát szül, s amelynek kiadási és bevételi oldala van, amiről jó mérleget csinálni... Nem mondom, jó az, ha jövedelmező az idegenforgalom, jó az országnak — de úgy vélem, hogy elsőrendű haszna pénzben vagy számokkal nem fejezhető ki. Emberek, némtek, nemzetek közeledésének, békés együttélésének vágya erősödik minden külföldi út során. Közelebb kerülnek egymáshoz szomszédos és távoli országok lakói, dolgozó emberek egy szabadtéri előadáson vagy a rekkenő hőség elől menekülve egy fa alá> bújva. Gondolom, így gyorsabban születnek barátságok, mint a diplomáciai tárgyalóasztalok egyiké- nél-másikánál. Idegenforgalmunk további fellendítése közvetve kihat a népek békés egymás mellett élése nemes gondolatának megvalósítására. A sok-sok ezer hazai és külföldi nyaraló vendég gondos és közmondásosan emlékezetes vendégszerető fogadtatására felkészült már az üdülők, a kereskedelem, a vendéglátóipar, a közlekedés számos dolgozója. Az elkövetkező negyedévben rájuk váró megfeszített és gyakran áldozatot követelő tevékenységüket előre is megköszönjük. Azzal, hogy kívánjuk —, munkájukat a külföldi és hazai vendégek elismerése honorálja! Átnéztem a nyári balatoni műsorprogramot. Elsősorban azt kell elmondanom, hogy szembetűnik a színvonal emelkedése, az eredetiségre való törekvés. Annak elleniére, hogy van nak nehézségeink a szabadtéri színpadok felszerelése, korszerűtlensége miatt, a műso rok színvonala messze a technikai és anyagi felkészültség előtt jár. Örömmel tapasztal tam, hogy a Balaton-part nyári programjai egyre színvonalasabban őrzik a helyi hagyományokat, a táj népművészetét, a magyar folklórt, és a tihanyi apátságban és a kőröshegyi műemléktemplomban megrendezendő hangversenyek is nem zetközi hírre és rangra tettek szert. A rendkívül gazdag, és állíthatom, hogy minden igényt kielégítő balatoni műsor összeállításáért, a több hónapos munkáért a Somogy és a Veszprém megyei tana csők művelődésügyi osztályait illeti elsősorban köszönet. Husák látogatása azNDK-ban A Német Szociálisa Egységpárt Központi Bizottságának meghívására hétfőn rövid idejű látogatásra az NDK-ba utazott Gustáv Husák, a Csehszlovák Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára. A CSKP küldöttségét az erfurti repülőtéren Walter Ulb- rich, az NSZEP Központi Bizottságának első titkára, az NDK Államtanácsának elnöke üdvözölte. Dr. Gustáv Husák hétfőn este visszatért Prágába. Kovács Imrét, hazánk prágai nagykövetét hétfőn Pozsonyban fogadta — Peter Co- lotka szlovák miniszterelnök jelenlétében — Stefan Sa- dovsky, az SZLKP KB első titkára. Kérem, ne várják, hogy részletes programot ismertes sek, mert az említett 300 műsor és hozzá csaknem ennyi helyi, SZOT-műsor puszta felsorolása is az jelentené, hogy a most következő műsort mellőzni kellene. Csupán annyit szeretnék még elmondani a nyári programmal kapcsolatban — s teszem ezt a Művelődésügyi Minisztérium és a Balatoni Intéző Bizottság kulturális állandó bizottsága nevében is —, hogy az eddigieknél is gazdagabb balatoni nyár köszönt a hazai és külföldi vendégekre. Engedjék meg, hogy a magyar tengerpart lakóinak, Siófok város dolgozóinak, az ideérkező vendégeknek jó munkát, kellemes pihenést — és nem utolsó sorban — rendkívüli jó időjárást kívánjak. Ezzel az idei balatoni üdülési évadot hivatalosan megnyitottnak nyilvánítom. ( Folytatás a 3. oldalon) KGST-íilés Moszkvában Apró Antal, a Minisztertanács elnökhelyettese vasárnap délután Moszkvába utazott, s ott részt vesz a KGST Végrehajtó Bizottságának május 27-én kezdődő, 41. ülésszakán. Az ülésszakra megérkeztek Moszkvába a KGST-országök állandó képviselői. A KGST Végrehajtó Bizottságának mostani ülésszakán Lengyelország képviselője elnököl. Megvitatják a tanács 23., rendkívüli ülésszakán hozott határozatok valóra váltásával kapcsolatos kérdéseket. Mint ismeretes, ezen a rendkívüli ülésszakon a KGST-országok kommunista és munkáspártjainak vezetői és kormányfői vettek részt (MTI) 0A)y o' C-í- ---------— * L eszállt az Hpollo-10 Az amerikai űrközpontban szüntelenül figyelemmel kísérték az Apollo—10 tevékenységét és kapcsolatot tartottak az űrhajósokkal. A kép baloldalán Duke űrhajós. (AP — Képtávírón érkezett) Az Apollo—10 amerikai űrhajó, fedélzetén a három űrhajóssal, hétfőn, magyar idő szerint 17.52 órakor leszállt a Csendes-óceán vizére. A leszállás előtt körülbelül három órával az űrhajó pályáját módosították, hogy az űrkabin a Iáküldött amerikai repülőgép-anyahaj óhoz a lehető legközelebb ereszkedjék le a vízre. 17.25 árakor a földi ellenőrző központ közölte, hogy a parancsnoki kabint leválasztották az űrhajó úgynevezett műszerkocsijáról. A kabin megfordult, hogy hőálló pajzsa megfelelő védelmet nyújtson az óriási gyorsulás következtében keletkező körülbelül 3000 C-fokos hőség ellen. A kabin több mint 39 000 kilométer óránkénti sebességgel közeledett a Föld felé, majd 17.42 órakor behatolt a Föld légkörébe. Nem sokkal később az amerikai televízió nézői láthatták, amint kibomlanak a' Sikeresen zárult a BNV Az idei vásáron 34 szág ipari, kereskedelmi önkoréi vettek részt kiállítóként. Az UNIDO ezúttal Budapesten jelent meg először a nemzetközi vásáron — mondotta tegnap a BNV befejezése alkalmából az MTI munkatársának adott nyilatkozatában Droppa Gusztáv, a HUNGEX- PO vezérigazgatója. — A vásáron sok ezer külföldi kereskedelmi és ipari szakember tárgyalt magyar partnereivel és ennek megfelelően alakultak az üzletkötések is. Véleményem szierint azonban a vásárt, illetve annak sikerét sem a látogatók számából, sem az üzletkötések számából és értékéből nem lehet közvetlenül megítélni, már csak azért sem, mert az itt megkezdett tárgyalások jó része csak később zárul le és realizálódik. Az értékelés alapja csali az lehet, hogy mennyiben felelt meg céljának a BNV. — Ha ennek figyelembevételével tesszük fel a kérdést: akkor a válasz egyértelmű. A vásár sikere a magyar népgazdaság sikerét is bizonyítja; az új gazdasági mechanizmus kibontakozását követően ez volt az első Budapesti Nemzetközi Vásár, amely alkalmat adott arra, hogy bebizonyítsuk: vállalataink igyekeznek lépést tartani az egész világon tapasztalható gyors technikai előrehaladással, fokozottabban kívánnak r£$zt 'ye&rfj^.a 'nemzetközi munkamegosztásban. — A;' vásár 'sgá.mös, jótetatcs üzletkötés szfhhelyé-'v,yóít, ,.a szerződések tő!$„ miliiáröiffo- rint értékű é^W#f7rirjtTOrt’’3 vonatkoznak, de küion.rfigyelemre méltó, hogy bővültek a kooperációkra irányuló kezdeményezések, tárgyalások. Hasznosnak bizonyult a vásár a jó műszaki ötletek, a szellemi értékek cseréjére is. — Az idei Budapesti Nemzetközi Vásárnak több mint egymillió látogatója volt A vásár ily módon a közvélemény-kutatás széles fórumává is vált. A BNV hazai és külföldi látogatói nem udvariasságból, hanem őszintén úgy nyilatkoztak: érdemes volt az idei vásáron részt venniük. (MTI) kabin ejtőernyői, s a néhány másodpercre megszakadt rádióösszeköttetés helyreállt és az űrhajósok közölték, hogy a célpont felett vannak. 17.52 órakor az Apollo—10 nyolcnapos űrutazás után visszatért a Földre. A három űrhajós: Thomas Stafford, John Young és Eugene Cérnán épségben tért vissza az űrutazásról, miután elsőnek próbálta ki a Hold közvetlen közelében az ameri kai űrhajózási program Holdra szálló járművét, a Lunar Module-t Stafford és Cérnán közelebb jutott a Holdhoz, mint bárki más: útjuk egy szakaszán a holdkomppal mintegy 15 kilométerre szá guldottak el a Hold felszíne felett Az Apollp—10 személyzete csaknem három napon át keringett az égitest körül és értékes megfigyeléseket végzett, a júliusra tervezett Holdra szállás előkészítéseként. Az űrkutatás történetében első ízben láthattak a földi nézők élő, színes tv-közvetítést a világűrből, az űrhajó belsejéből és a Hald közvetlen közeléből. A leszállás napján, hétfőn az űrhajósok még egy tv-közvetítést adtak a világűrből: magyar idő szerint röviddel 13 óra előtt a Földet mutatták be. A leereszkedés színhelyén, az amerikai Samoa-szlgetek térségében, Pago Pago és Tahiti között, számos hajót vontak össze, élükön a Princeton repülőgép-anyahajóval, amelynek helikopterei várták az űrhajósokat Az Apollo—10 leszállása eszményi körülmények között ment végbe. Az űrhajó pontosan a megadott korridorba érkezett. Az idő tiszta volt, és amikor az Apollo—10 elérte az atmoszférát és felizzott külső védőpajzsa, előbb a mentőflotta repülőgépeiről, majd a Princeton fedélzetéről is világosan látni lehetett az égre kirajzolódó, üstökösként szálló fényes pontot. A leszállásra helyi idő szerint napfelkelte körül került sor. így a megfigyelés még könnyebb volt. A helikopterek azonnal elhelyezkedtek a várt leszállási körzetben. A leszállás szinte fttárod- percnyi pontossággal történt. Utána azonnal megkezdődött a szükséges mentőmanőver. A három űrhajós alig több mi ró fél órán belül már a mentő- helikopterek egyikének fedélzetén volt. Mindhárman szemmel láthatóan kiváló egészségi állapotban, a szó szoros értelmében pihenten szálltak ki a helikopterről a Princeton fedélzetére. Mozgásukon, külső megjelenésükön nem látszott fáradtság és frissen voltak borotválva, amit csak Bormán produkált az eddiad űrutazások során, de ő is a helikopter fedélzetén. A szokásos üdvözlésre válaszolva Stafford kijelentette, hálásak azért a segítségért, amelyet kaptak útjuk során és a megérkezésnél, útjuk gyarapította az emberi, tudást. Alig egy órával a vízre szállás után a Princeton személyzete megkezdte az Apollo—10 űrkabinjának kiemelését a vízből (MTI) Tiszta és jó minőségű vizet MEGKEZDŐDTEK KAPOSVÁRON A VÍZMINŐSÉG-VÉDELMI NAPOK Négy szerv, a megyei vízvédelmi bizottság, a KÖJÁL, a Dél-dunántúli Vízügyi Igazgatóság és az Alsó-tiszavidéki Vízügyi Igazgatóság rendezésében tegnap' Kaposváron a KÖJÁL megyei székházában megkezdődtek a vízminőségvédelmi napok. Dr. Tóth Sándor, a Somogy megyei Közegészségügyi-Járványügyi Állomás igazgatója köszöntötte a vendégeket, majd Barta Tibor, az OVH Vízkészlet-gazdálkodási Központ Vízminőségi Felügyeletének képviselője tartott előadást a vízminőségvédelem időszerű kérdéseiről. Elmondta, hogy az urbanizáció rohamos fejlődésével a szennyvízkezelésnek is lépést kell tartania. Ismertette azokat o korszerű tisztító berendezéseket, amelyekkel a világ minden táján kísérleteznek, próbálkoznak, de hogy ezek mennyire drágák, arra a legjellemzőbb az a nyolcszázmillió forintos gyárépítés, ahol háromszázmillió forintba kerülne a szennyvíztisztító és csatornarendszer. Foglalkozott a méregtemetők hiányával is, és azokkal az esetekkel, amikor arzén, cián került a felszíni és talajvizekbe. Sok ipari üzem nem jelenti be, ha valamilyen mérgező anyagot bocsátanak ki szennyvizükkel, pedig az mérhetetlen károkat okozhat. Utalt arra a szoros kapcsolatra, amely a felszíni es talajvizek tisztításakor a vízügyi és közegészségügyi szervek között alakult ki. A következő előadó Kiss György, a Dél-dunántúli Vízügyi Igazgatóság vezetője volt, aki megyénk vízgazdálkodási tervét ismertette. Ezzel a témával az idén márciusban a megyei tanácsülés is foglalkozott. Kiss György összefoglalta a testület határozatát és ezzel ismertette meg a hallgatóságot. Deli János, a KÖJÁL főmérnöke és dr. Ráday Ferenc, a KÖJAL-laborató- rium vegyésze megyénk iparosításával kapcsolatos felszíni vízszennyeződések problémájáról szóltak. Elszomorító az a tény, hogy megyénk kétszázötvenhárom települése közül mindössze hat rendelkezik többé-kevésbé korszerű szennyvízhálózattal. Ez mélyen az országos átlag alatt Van. Itt Ismertették Somogy negyedik ötéves tervének főbb ipari beruházásait és az ahhoz kapcsolódó szennyvíztisztítási, elvezetési problémákat is. Az előadások után hozzászólások hangzottak el. majd filmvetítéssel zárult a program. S. G. t
