Somogyi Néplap, 1967. június (24. évfolyam, 128-153. szám)

1967-06-08 / 134. szám

Csütörtök, 1967. június 8.

SOMOGYI NÉPLAP

Budapesti beszélgetés

PABLO NERUDÁVAL

Moszkvából érkezeit. Ró mába utazik tovább, közben egy hetet megpihent Budapesten Pablo Neruda, a világhírű chilei költő.

— Különböző nyelveken megjelenő köteteim ügyében és egyéb nemzetközi kötelezettségeim miatt sokat kell utaznom — mondja szállodai szobájában, ahol az újságírót fogadja —, pedig igazán csak odahaza szeretek lenni, Chilében. Itt BudapeSíen azt élvezem a legjoboan, amikor nincs kötött programom, különösebb cél nélkül kószálok az utcákon, figyelem az embereket, az épületeket, a zajló, mindennapi életet.

Mindent megfigyel, s valahol, egyenesben vagy áttételesen, minden élménye, gondolata, érzelme helyet kap lírájában. Még — az étkezés is. A közeljövőben jelenik meg ugyanis több nyelven a budapesti Corvina Idegennyelvű Kiadónál a magyar konyháról szóló kis remeke.

— Ezt barátommal és költőtársammal, Asturias-szal együtt írtam. A magyar konyha szerintünk a magyar élet és a magyar kultúra szerves része. Mi a konyhán keresztül szeretnénk sok távoli olvasót beléptetni Magyar- ország elő- és fogadószobáiba, kedvet csinálni nekik ehhez a számunkra olyan kedves szocialista országhoz.

A kötet első műszaki példányai már elkészültek. Neruda nagyon elégedett a kiadással, s általában könyvei magyarországi megjelenéseivel. Büszkén mondja, hogy a legutóbb magyarul megjelent kötetéből még antikváriumban sem tudott felhajtani egyetlen példányt.

Megtömködi kialudt pipáját, meggyújtja újra, s folytatja:

— A művész, a költő első kötelessége szerintem: a kísérletezés. Csak ez eredményezheti a művészetek fejlődését. Senki sem elégedhet meg a hagyományos formákkal. Az a költő, aki hajdan az első szonettet írta, nyilván nem gondolta, hogy ez egykor börtöne lesz, vagy lehet a költészetnek. Nem kell azzá lennie, mindig lehet új formákat találni, csak a művészet dogmatikusai képzelik, hogy a formák nem változhatnak — mondja szenvedélyesen.

Madarak művészete, ez a címe legújabb kötetének, feleli érdeklődésünkre. Valóságos és képzeletbeli madarakról szól. Az első 15 példány bibliofil kiadásban jelent meg, gyönyörű kiállításban, drágán. A legelső példányt, amelyben az illusztrációk eredetije is szerepelt, árverésen adták el, 3000 dollárért. Modern könyvek tekintetében ez rekord-ár. S mivel a permanens inflációban élő latinamerikai államokban egyre többe kerül a könyvek előállítása is, az árverési összeg a költségek részleges fedezését szolgálta.

A latinamerikai országokban sok az izmos, fiatal tehetség. Neruda lelkesülten beszél arról, hogy különösen a regényírás terén vannak most világirodalmi rangú új latinamerikai írók, Mexikóban, Peruban és Argentínában.

Régi, kedves barátként érkezett Pablo Neruda — immár sokadszor — Magyarországra. Azzal a jóleső érzéssel búcsúzunk tőle, hogy hazánk egyik legjobb szellemi nagykövetét, egyik legrangosabb propagandistáját is tisztelhetjük benne. Olyan embert, akinek művészetére és szavára nemcsak Latin Amerikában, hanem világszerte is odafigyelnek az emberek.

Barabás Tamás

Megalakult a szakbizottság

(Tudósítónktól)

Kedden a MÉSZÖV kultúrtermében tartotta meg alakuló ülését a szövetkezetek Somogy megyei választmánya melleit működő takarékszövetkezeti szak- bizottság. Részt vett és felszólalt az ülésen Horváth János, a MÉSZÖV elnöke is. Matán László titkár az elmúlt öt év munkájáról adott számot. A takarékszövetkezeteknek ma már 23 090 tagja van, és jelenleg 70 millió forint betétet kezelnek. A legnagyobb eredménye a mozgalomnak mégis az, hogy öt év alatt 145 millió forint kölcsönt juttatott tagjainak. A szakbizottság megtárgyalta az idei munkatervét, amely a takarékossági mozgalom, a kölcsönök folyósításának ki- szélesítését, a háztáji gazdaságok fejlesztésének segítését 'űzte ki célul. Ma már a takarékok államkölcsön kötvényeket fizetnek, biztosításokat kötnek. A szakbizottság minden tagja november 1-ig vizsgálatot végez majd a takarékoknál.

Egy brig a ú négy éve

Ebben a boltban az irodai asztal kis porcelán figurájától

a mennyezetig kapaszkodó polcokig mindennek története van. Az epizódok egy nap mint nap eg; dolgozó embercsoport közösséggé formálódásának bizonyítékai.

A férfi divatáru bolt, a kalapok, a zsebkendők, a pulóverek és az atlétaingek birodalma, ahol főleg nők vásárolnak. Tíz évvel ezelőtt még bébi, női divatcikk és bőrdíszmű osztályuk is volt, mégis elfértek. Azóta bővítették a boltot, most már csak férfi divatcikkeket tartanak, és az üzlet mégis egyre szőkébbnek bizonyul.

Akkor kétféle férfiinget árusítottál?:, egy olcsóbb és egy drágább fajtát. Kétféle minőség volt, néhány színben. Most huszonkétféle nyári ing közül válogathatnak a vásárlók. A színekről, az ingek anyagának mintáiról már ne is baszél- jünik. Havi forgalmuk sok- százezer forint.

De kezdjük a parcelánfigu- ránál. Egy ülő nő modern megfogalmazású mása. Nern számít sem különlegességnek, sem ritkaságnak, az értéke egészen másban van. Tavaly szerezték a som.agyi szakszervezeti napok alkalmával a szocialista brigádok szellemi vetélkedőjén. A döntőben hárman képviselték a boltot, többiek szurkoltak, hogy elkerüljön. Egy tapodtat sem léptek el az ajtó mellől, pedig nem volt okuk az izgalomra, hiszen azok a brigád agak, akik a zsűri elé kerültek, velük együtt nagyon jól ismerték a brigádéletet, a közössé életének írott és íratlan szabályait.

— összetartozásunk első nagy élménye a bolt átalakításának idejéből való — mondja Balatoni Károlyné boltvezető. — Erre emlékeztet bennünket az új kirakat, a portál.

Két éve decemberben az átalakítással együtt kicserélték a régi kopott kirakatokat, új bejárat is készült. Még a munka megkezdése előtt .fölvetette az egyik brigádtag, hogy amíg éjszakánként csak összeszerelt deszkadarabok vé dik a bolt bejáratát, szervezzen a brigád önkéntes őrséget. Két hétig, amíg az új portál el nem készült, minden éjszaka egy-egy eladó vigyázott a boltra. Nem húzta k' magát senki, még a családos asszonyok sem.

Jól összeszokott már a Béke brigád. Idán április 4-én bronzplakettesek lettek. Négy éve minden esztendőben megszerezték a szocialista brigád címet. Szimon Istvánná, Süss

MAR“ NÁLUNK IS VAN ILYEN...

Jó egy éve egy pesti üzletben a mellékelt ábrához hast nló feliratot akasztottak ki

leltározáskor. A táblácska hatalmas sikert aratott, képe bejárta az országos sajtót AkAPRÓHIRDETÉSEK

I

DOLGOZÓKAT FÖLVESZNEK

\wm%£í$,

Kaposváron, a Liszt Ferenc utcában gyümölcsfákkal beültet házhely eladó. Érdeklődni Kandó Kálmán utca 8. alatt. Fekete.

Kaposváron vennék életjáradékra, vagy részletre beköltözhető házat 50 OOO Ft készpénzzel. Ajánlatokat 74773. szárára a hir- detőbe kérek. (74773)

Osztopán, Kossuth Lajos utca 12. számú ház melléképületekkel együtt eladó. Érdeklődni ugyanott.

________ (74795)

I

vánfahegyen 710 nöl jól termő szőlő eladó. Érdeklődni Kaposvár, Ady Endre utca 8.__________(74791)

K

ettőszobás, összkomfortos családi

ház garázzsal, beköltözhetően eladó. Pécs, I. kér. Diósi u. 29.

(50803)

Alsóbélatelepen 200

n-öles telek eladó. Cím: Jung Károly,

Veszprém, Kert u. 1.

(6096)

Alsóbélatelepen, a

Balatonhoz koz.-i Kossuth Lajos út 98. szám alatt lévő villa 200 n-öl telken, (gyü- mölcsösítve) eladó. Érdeklődni lehet özv. Erős Istvánná, Alsó bélatelep, Vekerle út 58. sz. alatt. (6095)

János

utca 36.

(74790)

Nyolc mázsa

kukorica

(májusi

mórzsolt)

eladó.

Kaposvár, Léva utca

16.

(384)

Eladó kettőszobás, összkomfortos ház kis telekkel. Kapós - mérő, Rákóczi u. jí7. szám. Z74?«i)

Üj épületfa, 2 db ajtó, 1 db ablak é stukatúrdeszka eladó. Kaposvár, Dobó István utca 23. (74781)

Páncéltőkés pianínó eladó, vagy bérbeadó. Kaposvár, Hunyadi

Hármasszekrény, rekamié négy fotellal eladó. Érdeklődni

Kiss, Kaposvár, József utca 66.

___(74785)

E

ladó Fáklya kom- bináltszekrény, gyermekágy és egy franciaágy. Érdeklődni Kaposvár, József Attila utca 7/b. fsz. 1. (74769)

Skoda Octavia Super eladó. Megtekinthető 17-én, szombaton 13 óra után, Kaposvár, Kossuth Lajos utca

37/a.

_Ob orruk. (376)

P

annónia motorke- kerékpár sürgősen eladó, esetleg fizetési kedvezménnyel’ is. Kaposvár, Honvéd utca 18.____________(380)

Négyszemélyes csónak és 125 ccm-es két- h engeres amerikai farmotor eladó. Kaposvár, Berzsenyi utca 5. Kosaras.

___(381)

6

00-as Cl rendszámú rabant kitűnő állapotban, első kézből fizetési kedvezm én y- nyel sürgősen eladó. Érdeklődni fmsz-iró- cla, Nagyatád____(4096)

T

rabant 601-es újszerű állapotban eladó. Pécs, Bánki Donét u. 1. Jakab.

_________(56805)

S

koda Octavia 38 000 km-rel eladó. Érdeklődni Kaposvár, Kanizsai út 34. alatt 17 és 18 óra között. (74775)

Motorcsónak 175

ccm-es motorral eladó. Érdeklődini a fo- nyódi sízigetgondnok- nál. (74774)

445-ös Skoda príma állapotban, elfogadható árért eladó. Szó- lád, községi tanács.

__________________(74803)

J

ó állapotban lévő 250-es kiskerekű Ja- wa sürgősen eladó. Kaposvár, Kisfaludy utca _46._________(74789)

2

50 ccm-es motorke^ rékpár, generálozott, eladó. Kaposvár, Berzsenyi utca 15. Fehér. __________________(74794)

J

ó állapotban lévő Pannónia eladó. Megtekinthető minden nap 5 után, Kapós- mérő, Rákóczi u. 115. __________________(74793)

5

00-as Trabant sürgősen eladó. Kaposvár, Toldi Miklós u. 1. Érdeklődni este. _____ (74792)

T

rabant Limousine 600-as CH rendszámmal eladó. Kaposvár, Berzsenyi utca 24. fsz. 2. Megtekinthető 17 óra után. (74768)

500-as Trabant új motorral, príma állapotban, elfogadható áron eladó. Megtekinthető minden nap 17—18 óráig, Kaposvár, Tóth Lajos köz ^_fsz._3. _______(74767)

4

40-es Skoda eladó. Kaposvár, Pázmány Péter utca 53.

Iparát megszüntető kisiparos villanyszerelő és autóvillamossági szakmában elhelyezkedne. »10 éves g y ak orlattal-« j elígér e a kiadóba. <4űü&)

Répáspusztai egyszemélyes, közös kezelésű bolt-italboltunkba vezetői és felvásárlói munkakörbe dolgozót felveszünk. Jeíenike- zés az Általános Fogyasztási és Értékesítő Szövetkezetnél, Kaposvár, Budai Nagy Antal utca 9. Kereskedelmi főosztály. (6093)

Pályázati hirdetmény! Megyei intézmény bizalmas munkakörbe azonnali felvételre keres nagy gyakorlattal rendelkező perfekt gép- és gyorsírcnőt, aki ügyviteli munkában is megfelelő jártassággal rendelkezik. Fizetés: 1650 Ft-ig. Ajánlatokat »Sürgős« jeligére 74799. számra a hirdetőbe/ Jelentkezéshez önéletrajz mellékelendő. (71799)

A Kaposvári Ruhagyár keres fűtésszerelői képesítéssel rendelkező dolgozót, szabó szakmunkást, és gép- és gyorsírót. Jelentkezés a munkaügyi osztályon.

(747861

A 13. sz. AKÖV fölvesz gépkocsivezetőket. Jelentkezni lehet: Kaposvár, Berzsenyi utca 1—3.

szám alatt. (74798)

Az 503. számú Ipari Szakmunkásképző Intézet azonnali belépéssel kőműves szakoktatót fölvesz. Technikumi végzettségűek előnyben. Jelentkezés személyesen az intézet igazgatójánál. Kaposvár, Irányi Dániel utca 10. (74780)

Termelőszövetkezetünk a Fo- nyódligetcn megnyíló pecsenye- sütőjéhez szakképzett elárusítókat keres. Erkölcsi bizonyítvány szükséges. Fizetés megegyezés szerint. Kossuth tsz, Polány. (74772)

A 13. sz. AKÖV fölvesz karosszérialakatost, esztergályost, szerelőt, hegesztőt. Jelentkezni lehet: Kaposvár, Berzsenyi utca 1— 3. sz. alatt. (74731)

Az ÉPFU kapc^v^ri kirendeltsége gépkocsirakodukat vesz föl kaposvári munkahelyre. Fizetés teljesítménybérezés szerint. Szállást biztosítunk. Jelentkezni lehet Kaposvár, Vásártér u. 10. TPFU-telep. (7470=1)

A Bábolnai Állami Gazdaság lógondozói beosztásra szakmunkásokat kíván kiképezni. Jelentkezhet minden általános iskolát végzett fiú. A zenei érzékiteket előnyben részesítjük. Jelentkezés írásban VI 15-ig. Cím: Bábolnai Állami Gazdaság. Bábolna. (5020)

KAPOS . ÁRIÁK! SOMOGY LAK. A nagy lakás í.pí evezések, a iViti. M-iskola építkezés stb. meg- v_a_s.tusara az LM Somogy megyei ivlLmi Építőipari Vállalat aomü.es cs ács szakmunkásjkat, ezenkívül segédmunkásokat fölvesz kaposvári építkezésekre. Átlagkeresetek: Kőműves i80u—üuuu * t, ács 1853—2900 Ft, segédmunkás: ÍJJO— 2100 Ft. Vidékiek különélési pótlékban részesülnek: családfeun(.artó napi 15,— Ft. nem csa.ád- fenntartó napi 10,— Ft. A külön- tlési pótlék h.vonta 230—350 Ft-o tesz ki a munkabéren felül. Üzemi konyha van, vidékieknek munkásszállást biztosítunk. Indokolt esetben, ha megfelelő létszám van, — 60 km távolságon belül — gépkocsival naponta hazaszállítást biztosítunk. Jelentkezés helye: Kaposvár, 48-as ifjúság útja 5. szám. (74697)

Az ÉM Budapesti Betonárugyár, Budapest, XXI. Rákóczi Ferenc u. 289 (Csepel) azonnali belépéssel, jó kereseti lehetőséggel fölvesz mozaiklap- és betonelemgyártói munkára férfi és női segédmunkásokat. A bérezés teljesítmény szerint. 100 %-os norma teljesítés esetén 8,50—12 Ft/ó alapbér. Fölvételre keres továbbá nagy gyakorlatú és kiváló képességű villanyszerelő, géplakatos, autószerelő, láng- és elektromos hegesztő szakmunkásokat. A bérezés időbérben történik a gyakorlati évtől függően 6—10,50 Ft-ig. Munkásszállás és napi egvszeri meleg étkezést térítés ellenében bi tosí- tunk. Felvételre jelentkezés a gyár munkaügyi csoportjánál.

A Gyár- és Gépszerelő Vállalat keres vidéki szerelési területeire (Pét, Dunaújváros, Sopron, Bala- tonfüzfő, Tiszaszederkény, Kazincbarcika) munkahelyeire lakatos, hegesztő, csőszerelő, kovács szakmunkásokat és segédmunkásokat. Az alapórabéren kívül a külszolgálati díjat és a többi juttatásokat biztosítjuk. Jelentkezés személyesen vagy írásban Bp. VI., Paulay Ede utca 52.

Felveszünk azonnali belépésre cipőüzemünkhöz cipőipari szakmunkásokat, vagy betanított dolgozókat. Munkássszállás, étkezés biztosított. Bérezés megállapodás szerint. Jelentkezés a vállalat főmérnökénél. Komlói Helyiipari Vállalat, Komló, Kossuth Lajos u. 20. 16009)

kor arra kértem fotós kollégáimat: ha valahol a városban, a megyében jártukban- keltükben ilyenre akadnának, örökítsék meg. Érdemes... S ők igyekeztek nyitott szemmel járni, különösen úgy tél- víz, illetve a nagy és tömeges leltározások idején.

A napokban sikerült egy ilyen táblácskát észrevennünk az Ady Endre utcai AGRO- KER-szaküzlet kirakatában. Nem feltételezzük, hogy ez az első ilyen felirat városunkban. Viszont annál jobban reménykedünk abban, hogy nem az utolsó; hogy sok üzlet átveszi majd ezt a követendő példát. Igaz, ez a vásárló bánatán, hogy például a néhány filléres permetező alkatrészt még hetekig csak ott látja a kirakatban, meg nem veheti, bizony nem segít. De talán enyhít bosszúságán az, ha elolvassa ezt a valóban ritka és udvarias kereskedői gesztussal kiakasztott táblácskát.

veges Balázsné, Antal Béláné és a boltvezető, Balatoni Ká- roiyné büszkén viselik a kis bronzk szorús jelvényt. Mind a négyen a vállalat kiváló dolgozói, tíz éve állnak a divatáru bolt pultja mögött. Szlmonné ebben a boltban volt tanuló, itt nevelkedett közöttük, és nem ő az egyetlen. A Béke brigád sok tanulót nevelt, mindannyian megálltak a helyüket. Egy kislányra különösen szívesen emlékeznek, akinek tanulmányi eredményét a közösség segítségével, támogatásával sikerült feljavítani. A kislány azóta felnőtt, a tanulást úgy megszerette, hogy most is iskolába jár. Esti tagozaton középiskolás, kitűnő tanuló.

— Jó kereskedőkkel erősödött az elmúlt négy év alatt a brigád — mondja a pénztárgép mellől Szimonné. Benkő József né és Tallián Andrásné is később került a közösségbe. Benkőné azóta már kiváló dolgozó lett.

A pénztárgép szünet nélkül csattog, szombatomként sok a vásárló.

— Hét végére mindig úgy megnő az emberek vásárlókedve, hogy az ember azt hiszi, talán attól tartanak, hogy hétfőn már nem találják meg, amit keresnek — veti kö'be Miháhjfálvi Jánosné. — Meg aztán ilyenkor jobban rá is írnek.

Mihályfalviné négy éve dolgozik a boltban, de még nem tagja a brigádnak. Egy ideig négyórás volt, most napi hat órát dolgozik. Régen kérte már a fölvételét, de eddig a rendelkezés miatt erről nem lehetett szó. Most, hogy hatórás lett, a következő brigád- értekezleten megvitatják a felvételét. A kérdésre, hogy miért szeretne brigádtag lenni, így válaszol:

— Megszerettem a boltot, a közösséget; közöttük vagyok, amióta a brigád megalakult. Előtte is jól dolgoztak, azóta pedig, ha lehet, még jobban. Felelősséggel végzik a munkájukat. A Béke brigádban nem dolgozihat felelőtlen ember. A jó közösségben senki sem teheti meg, hogy a többiek. eredményeit figyelmetlen, hanyag munkával lerontsa.

Amit Mihályfalviné nem mondott el: az utolsó panasz- könyvi bejegyzés dátuma 1963. Azóta semmi. A brigádtagok az elmúlt négy évben szakmai iskolákat, tanfolyamokat végeztek, ki középiskolai végzettséget szerzett, ki nyelvet tanult.

Az indulást az első év krónikája, az 1963-as brigádnapló is megörökítette. Az első értekezleteken még arról vitatkoztak, hogy hol végződik a brigád érdeke, és hol kezdődik a kereskedő magánérdeke. Akkor ez még vitatéma volt, ma már megmosolyogják.

1963-ban az év elején négy brigád alakult egymás után a Somogy megyei Iparcikk-kiskereskedelmi Vállalatnál. Közülük az egyik a Május 1. utcai férfi divatáru bolté volt. Idei vállalásaik között kimondatlanul is ez az egyik legfontosabb: versenyben maradni a többi bronzplakettes brigáddal.

Nagy József

Fa- és vasipari gépeket vásárol és június 12-én, hétfőn

becslési napot tart

Kaposváron a Műszaki Anyag- és Gépkereskedelmi Vállalat pécsi kirendeltsége, Pécs, Bajcsy-Zsilins^ky utca 10. Telefon: 29-04. Írásbeli bejelentéseket kérjük a Magyar Hirdető, Kaposvár, Kossuth Lajos utca 4. szám címre leadni. (74797)

Iskolák, közülelek. intézmények, figyelem!

Közöljük, hogy június 18-ig bezárólag

korlátlanul igényelhető különjáratú autóbusz

Bővebb felvilágosítást a 14-174 számú telefonon adnak.

13. sz. AKÖV igazgatósága

(74695)