Somogyi Néplap, 1967. június (24. évfolyam, 128-153. szám)

1967-06-01 / 128. szám

BALATONI melléklet Szezon eleji tűnődés S okszor és sok nyelvről j ordította ic le ugyan­azt a mondatot a tol­mácsok: >*Először láttam a Ba­latont, de remélem, nem utol­jára Sokáig udvarias gesztusnak tartottam ezeket a szórend­ben is megegyező mondato­kat. Igazságukról csak később győződtem meg, hiszen Euró­pa bármelyik nyelvén hang­zott el, ez a mondat mindig kellemes emlékekkel átfűtött mosolyt varázsolt az emberek arcára. Akik mondták, komo­lyan is gondolták. A Bala- ton-parti vendéglőkben már kialakult a külföldi törzskö­zönség is. Évről évre megje­lennek egy jóízű ebédre vagy vacsorára. Siófokon az autója­vítóban hallottam, hogy évek óta visszatérő vendég náluk egy német mérnök. Idáig jött a kocsijával, itt hozatta rend­be. Aztán egyszer csak a ba­rátja is megjelent. Az évek óta visszatérő mérnök küldte el. A statisztika tanúsága sze­dni tavaly — az átutazókkal együtt — több mint három­millió külföldi járt Magyar- országon. Ha figyelembe vesszük, hogy a Balaton az ország egyik legnagyobb ide­genforgalmi helye, megkoc­káztathatja az ember a véle­ményt, hogy ennek a több mint hárommillió külföldinek nagy része, ha csak átutazó­ban is, járt a Balaton-parton. jjogy mit vittek maguk­JjI kai? Nehéz lenne az él­ményeket számba ven­ni, hiszen mindenki mást ke­res, mindenkiben más ragad meg a legmélyebben. Minden­esetre abban az egy mondat­ban, amelyet Európa külön­Napi 3200 liier tej Emelőtargonca könnyíti a gépkocsi rakodását. Ez évben 94 millió forint értékű árut szállít a körzeté­ben levő üzleteknek, vendég­látó vállalatoknak, üdülőknek stb. a Somogy—Zala megyei Élelmiszer és Vegyiáru Nagy­kereskedelmi Vállalat siófoki kirendeltsége. Területük Ba- latonszabaditól Szántódig, illet­ve Bábonymegyerig terjed. Csendes József kirendeltség- vezetőtől kértünk tájékozta­tást arról, hogyan készül tok föl az idei szezonra. — Mi adjuk a kannás te­jet, jelenleg napi 1600 litert, a szezonban pedig ennek a dupláját, 3200 litert. Sajtból javult a választék az idén — az elóző évi kettő helyett — hatfélét adunk dobozolva. Az összes húst, hentesárut, bel­sőséget mi szállítjuk a keres­kedelemnek, adtunk déligyü­mölcsöt, banánt és narancsot is. Nagyon sok pörkölt kávéra van szükség, 16 mázsa is el­fogy hetenként. Elegendő mennyiség lesz belőle, mert hetenként két alkalommal hozunk Budapestről. Biztosí­tottuk a gyümölcslé-ellátást is, felkészültünk arra, hogy ha­vonta 100—120 000 üveggel szállítsunk. A fagylaltellátás javítására a Szegedi Kon­zervgyárból nagyobb mennyi­ségű, 6 fajta konzervfagy!al­tot szereztünk be, már eddig eladtunk belőle 2 vagonnal. Ez csak egy része annak a rengeteg árunak, amivel a ki- rendeltség a körzet igényei­nek kielégítésére felkészült. Bevezették azt az újítást, hogy vasárnap és más ünnepeken rendkívüli járatokat indítanak a forgalmasabb helyekre. Gép­kocsijaikat olyan keresett árukkal rakják meg, amit az üzletek, vendéglők nem ren­deltek ugyan, de — feltételez­hetően — a nagy forgalom miatt esetleg elfogy a készle­tük. Ezt a kezdeményezést mindenütt örömmel fogadták. Minden évben gondot okoz az iskolák nyári táborainak élelmiszerrel való ellátása, mert a táborozást, illetve igé­nyeiket csak késve jelentet­ték. Ha kelló időben rendel­nek, elkerülhetik a zavart, s könnyíthetnek a kereskede­lem munkáján is. oözö nyelveiről ugyanúgy for­dítanál: a tolmácsok, a mara­dandó szépség, az élmények­ké összeállt képek öltenek restet. Azt sem lehet pontosan megállapítani, hogy az emlé­kek között mennyi raktározó­dott el a simogató lágy hul­lámokból vagy a csöndes náda­sokból, s mennyi maradt meg i látagatókban a vendégnek újáró udvariasságból, az em­ber alkotta Icörnyezetböl. A modern szállodasorok, a hor- lásztanyák és a sokszínű üdü- ök, nyaralók olykor egységes :épet alkotnak az emberben. A táj nagy nyugalommal és sok szépséggel fogadja a vendé­jeket, s az ezen a tájon élő ember? A vendégkönyvek hűen őr­zik a pillanatnyi hangulatot, egy kicsit keresztmetszetét ad­ják annak is, hogyan érezték magukat az itt megfordult :mberek. A rekordok éveit éljük, s ívről évre több ember kél út­it, hogy megismerkedjék a Balaton szépségeivel. A má­sodik világháborút megelőző években már kétszázezer em­ber fordult meg a Balaton­nál. Az idegenforgalom igazi fellendülését azonban az öt­venes évektől lehet számítani. 3 most a nemzetközi idegen- forgalmi év alighanem újabb csúcsokat hoz, hiszen a parti szállodáknak talán soha nem voltak ilyen korán vendégei, mint az idén. S azok az em­berek, akik útra kelnek, meg­látogatnak bennünket, azért jönnek, hogy a pihenés, a szó­rakozás mellett megismerjék életünket, munkánk eredmé­nyeit. Ady a század elején egy Párizsba tévedt magyar huszárkapitánytól kérdezte meg, mi a véleménye a vá­rosról. »Higgye el nekem, mélyen tisztelt uram — hang- ott a válasz —, nincs más különbség Párizs és Nyíregy­háza között, minthogy Nyír­egyházán valamivel ihatóbb a sör.-« ítTím hiszem, hogy ma IX valaki ilyen összeha­sonlítási alapot válasz­tana a Balaton megítélésénél. De tény, hogy a vendégvárás­hoz — különösen, ha rekord­ra számítunk — sok minden mellett, a sör ihatósága is fontos. De nem ez a legfon­tosabb. Akik jönnek, azok a jó környezetet keresik, s ezért — nyugtaként is — itt hagyják azt a mondatot, ame­lyik minden nyelven a jó ér­zéseket fejezi ki: >-Először láttam a Balatont, de remé­lem, nem utoljára .« Kercza Imre VEGYE IGÉNYBE SZOLGÁLTATÁSAINKAT! Korszerű részlegeink vannak Balatonszemestől Balaton- berényig. Mindenütt a lakosság és az üdülök szolgálatá­ban állnak. Férfi és női fodrászatok, lábápolás, kozmetika Részlegeink nyitva tartási ideje 6—22 óráig. Szabó és cipész részlegeinkben inspekció! Expressz javítás! Fényképészet B.-leltén és Fonyódon. Szállítasson boyszolgálatunkkal! Tel.: 225, Balatonlelie. Redőnyök, kapuk, kerítések javítását vállalja a lakatos részlegünk BALATONLELLEI VEGYESIPARI KTSZ. Tel.: 250 (6075) Örökléstan Hűvös szél nyargal végig időnként a porton. Kevés a fürdőző, de napozó azért akad. Igaz, hogy állandóan készenlétben tartják a plé­det is, s ha felhő fut el nöip- ra, magukra terítik a fürdő­ruhára vetkőzött emberek. Csöndesek a strandok. Akik kijöttek, könyvet hoztak a kezükben. Éppen úgy, mint az a körszakállas fiatalem­ber, akit még az sem tud megzavarni, hogy időnként gyerekcsapat fut el mellette, labdát kergetve. Egy idő múlva megunja az olvasást. Felhúzza a nadrágját meg az ingét, s elindul a kijárat felé. Később az utcán látom ismét Cowboynadrág van rajta meg matrózing. S ke­zében az eléggé szamárfüles könyv. Nézem a jókora be­tűkert. Ez a címe: öröklés­tan. (Kercza) Szocialista bri­gádot alakítot­tak a balaton- szárszói Vén­diófa Étterem dolgozói. Vál­lalásukban szerepel, hogy a tervezettnél magasabb for­galmat érnek el, s ha vala­ki becsapja, megkárosítja a vendéget, azt kizárják a bri­gádból, s az étteremből is eltávolítják. S hogy a vendé­geket külsősé­gekben is mi­nél igényeseb­ben fogadhas­sák, elhatároz­ták, hogy tet­szetős egyen­ruhát készít mindenki — 900 forintért — a saját költ­ségén. Egyik felszolgáló az új egyenruhában. Nyári szezon Balatonföldváron Siófok után a legélénkebb életet Balatonföldváron ta­pasztalja a látogató. SZOT- beutaltak, kirándulói?, külföl­di turisták sétálnak a szép és gondozott parkban, labdáz­nak, napoznak, szórakoznak a nyaralók. A kikötőben is nagy a mozgolódás, vízre ke­rültek a vitorlások, s mivel most jó idő van, egymás után futnak ki a hajók — Winne- ou, Bolya, Viking, Boszor­kány — az öbölből. Igazi nyári hangulat van a motel környékén. Igaz, az ét­terem és a presszó még nem­igen dicsekedhet nagy forga­lommal, de a motelben telit ház van. 18-án nyitott, s 386 SZOT-beutaJt tölti itt a sza­badságát. Misz.a Ferenc mo- íeligazgató elmondja, hogy június elsejétől az IBUSZ- szal kötött megállapodás alap­ján a külföldi vendégéké az épület, az első hét végére nem lesz üres szoba. Szovjet, csen, osztrák és német csoportokat várnak, visszatérnek a törzs­vendégeik is Franciaországból, Angliából és az NSZK-ból. Sck-sok szórakozási lehetőség közül válogathatnak a vendé­gek Földváron, de a motelen belül is gondoskodnak arról, hogy a lakók ne unatkozza­nak; bál- és tombolaesteket rendeznek, szépségkirály u 5. választanak, népi együttesek műsorát nézhették meg az üdülők. Aranyosmaróti István, a ha­la toroföldvári kemping vezető­je már jelentős idegenforga­lomról számolhat be. Elsején nyitott a kemping, s azóta svéd, francia, angol, új-zé- landi, lengyel, német vendé­geik voltak. Jelenleg mintegy ötvenen laknak a táborban, a magyarokon kívül lengyelek és csehek. Az előző évek ta­pasztalatai azt mutatták, hogy a déli part legnépszerűbb .tá­bora a balatonföldvári. Jó he­lyen fekszik, szép, kényelmes. Az idén is gondoskodnak ar­ról, hogy minél jobban érez­zék itt magukat a vendégek. Rendezik a strandot a par- ton, a táborban pedig villany- boylerokat szereltek föl a tusolóikhoz. Az automata 2 Ft bedobásával meleg vizet ad. Az Express Diák Ifjúsági és Utazási Iroda tábora 25-én nyit, az elő- és az utószezon­ban a belföldi diákok ren­delkezésére áll, akik 1—2 na­pot töltenek a faházikókban. Július, augusztusban aztán teljesen a külföldi diákok ve­szik birtokukba, akik Földvár után ellátogatnak a debrece­ni, a pécsi, a nógrádverőcei Express-telepakre is. Az idén harminc víkendházat kaptak, így mintegy nyolcszáz főre emelkedett a telep befogadó- képessége. Azt is megtudtuk, hogy a népszerű Express koktélpartikat az eddigi heti egy alkalom helyett, minden este megrendezik a sétahajón, ahol a tábor zenekara és az ŐRI művészei adnak mű­sort. Nyitnak az idényboltok, a borharapó, sütik a keszeget, minden a vendégek rendelke­zésére áll. A téli folyamatos nyitvatartás után pár napra viszont bezár a Baiatongyön- gye cukrászda-étterem. Papp László üzletvezető elmondja, hogy télen kisvendéglővé ala­kultak át, a főszezonban vi­szont ismét II. osztályú lesz az üzem. A nyár tiszteletére jelenleg a belső tatarozási munkáikat végzik, hogy aztán kicsinosodva várhassák a ven­dégeket. Június 15-vel mun­kába lép a cukrász termelő­üzem az udvarban, s friss cukrásztermékekkel láthatják el az üzleten kívül Baiaton- földvárt. S hogy a konyha is nyújtson valamilyen újdonsá­got: az idén nyáron csehszlo­vák szakács készíti a finom falatokat a Baiatongyöngyé- bem. Balatoni szórakozó­BALATONFENYVES VIGADÓ KISVENDÉGLŐ (vasútállomás mögött.) I Kellemes kerthelyiség, autó­parkírozó, házias ételek. Esténként a debreceni Syncom- együttes szolgáltat zenét. Nyit­va 10—1 óráig. KUPA KISVENDÉGLŐ (7-es műút mellett). Házias ételek, túrósrétes, kitűnő italok. Tánczene! Kellemes kerthelyi­ség.. Nyitva 10—1 óráig. BALATONBOG LAP (Szabadság üdülőtelep:) HALASZCSARDA KIS­VENDÉGLŐ közvetlen a bala- ton-parton. Kellemes kerthe­lyiség. Házias konyha, autó- parkírozó. Állandóan hal­ételek. Tánczene. Nyitva: 10—1 óráig balatonboglar hullám ÉTTEREM (vasútál­lomással szemben.) Kitűnő konyha, kellemes kerthelyiség. Nyitva: 8—24 óráig. Kitűnő jazz zene. (II. o.) HULLÁM BAR Nyitva: 22—4 óráig. Kitűnő jazz zene, ital­különlegességek. BOGLÁRKA PRESSZÓ Kelle­mes kerthelyiség. kitűnő jazz zene. Cukrászkészítmények és italkülönlegességek. Nyitva: 10—2 óráig BALATONLELLE LELLE ÖNKISZOLGÁLÓ ÉT­TEREM (benzinkúttal szemben) Gyors étkezési lehetőség. Kitűnő konyha. Gitárzene. Nyitva: 7—1 óráig. FONYÖD PRÉSHÁZ KISVENDÉGLŐ A 150 éves pincében kiváló minőségű fajborok, halászié, házi túróscsusza. A fonyódi állomásról félóránként autó­busz-közlekedés. Nyitva: 12—24 óráig. Este hangulatos cigányzene. HULLÁM KISVENDÉGLŐ (Kossuth-erdő mellett.) Kelle­mes kerthelyiség, házias éte­lek. Cigányzene. Nyitva: 7—1 óráig FONYŐD—FELSÖBÉLATELE- PEN SIRÁLY ÉTTEREM, PRESSZÓ Az étteremben kitűnő magyaros ételkülönlegességek, minőségi fajborok. A presszóban fagy­laltok, hűsítők nagy válasz­tékban. A tetőteraszról felejt­hetetlen panoráma. Rendelésre rendezvények lebonyolítását is vállaljuk. Telefon: Fonyód 110. Este 6 órától zene. FONYÓD STRAND. Figyelem június 15-én nyit a LIDÖ ÖN­KISZOLGÁLÓ ÉTTEREM. Az étteremben (a strand elhagyá­sa nélkül) fürdőruhában is lehet étkezni. Csoportos étke­zésre rendelést felveszünk. Kitűnő konyha, választékos italok, fagylaltok, hűsítők nagy választékban. Este 8 órá­tól zene! FONYOD—ALSÓBÉLATELEP CAMPING ÖNKISZOLGÁLÓ ÉTTEREM június 1-től már nyitva! Gyors étke­zési lehetőség, különösen cso­portos kirándulóknak ajánl­juk. Rendelést előre is tfevel- szünk. Kitűnő konyha, válasz­tékos italok, fagylaltok, hűsí­tők nagy választékban. Júni­us 15-től kezdve este 8 órától zene. BALATONKERESZTÜR Autósok, motorosok figyelem/ A 7. sz. főútvonal mellett, a benzinkúttal szemben egész éven át üzemel az AUTÓS- CSARDA BISZTRÓ. Hideg éte­lek, frissensültek, babgulyás! Hűsítő italok, sör és palacko­zott borok nagy választékban! Cukrászipari termékek, fagy­lalt! Autóparkírozó, zene, tánc! Nyitva: 7—24. óráig BALATONMARIA—FÜRDŐ KÉT JÓBARAT KISVENDÉG­LŐ. Kitűnő konyha! ízlelje meg a kisvendéglő bőségtálát! Halételek, fajborok, hűsítő italok! Autóparkírozó. Nyitva: 7—22 óráig. ■" [ SOKAT FIZET »

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents