Somogyi Néplap, 1963. november (20. évfolyam, 256-279. szám)

1963-11-15 / 267. szám

SOMOGn NßPLAP 4 Csütörtök, 1963. november K a A Kinizsi-vívók sikere Veszprémben A sportegyesületek szerepe a sportmoxg;aSomban Az új egységes sportszerv. a Magyar Testnevelési Sportszövet­ség alapszabálya leszögezi, hogy az MTS sport-tömegszervezet. Az új spartszerv létrejöttével tehát elmondhatjuk, hogy hazánkban az eddigiek mellett újabb tömeg­szervezet jött létre. Az sem túl­zás, ha azt állítjuk, hogy a szak­szervezetek vagy a KISZ után a harmadik legnagyobb szerv lesz a tömegszervezetek sorában. Működési elveiben az MTS más helyzetét. Az egyesületi vezetők határozata, állásfoglalása sem le­het ellentétes a magyar $port ve­zető szerveinek irányelveivel. Nem járhat külön úton a sport­kör és az MTS. De ez az elv sem jelenti a sportkörök uniformizá­lását. A MTS programja nem akadályozza a sportegyesületek életét, hanem hathatósan segíti azt. A testnevelési és sportmozga­ben nyernek megvalósulást. Az egyesületek azok. amelyek köz­vetlen kapcsolatban állnak a spor­toló tömegekkel, felkészítik spor­tolóikat a magasabb szintű mun­kára, s biztosítják a kezdő, vagy magasabb szinten sportolni aka­rók foglalkoztatását. Az »új kapcsolat«, ami most létesül a magyar sportvezetés és a sportegyesületek között, na­gyon fontos láncszeme á magyar tömegszervezetekhez lesz hasonló. ezet lom feladatai a sportegyesületek- sport továbbfejlődésének. Minhogy azonban ez a szerve: kifejezetten a sportmozgalom fel­adatait valósítja meg, ezért nem hiba, ha speciális tömegszervezet­ről beszélünk. v Váltó zák-Q a sportegyesületek szerepe az új helyzetben? Az ma­ga új, hogy a sportkör, a sport­egyesület az MTS-nek alapszer- vézete lesz éppúgy, mint bárme­lyik más tömegszervezetnél az alap szervezet. A régiből persze sok minden marad. A sportkö­rökben. tovább kell folyni az eddigi nevelőmunkának, legföl­jebb még több tartalommal kell azt helyenként megtölteni. Az edzők, szakoktatók feladata lesz ezután is megismeirtetni, megsze­rettetni a sportoló fiatalokkal a testkultúra egyes ágazatait. Tisz­teletben kell tartani ezitfán is a sportmozgalom hagyományait. Ezt biztosítja az MTS alapszabály-ter­vezete, amely kimondja többek között, hogy a sportegyesületek megtartják vagy maguk választ­ják nevüket, jellegüket, szakmai és területi hovatartozásukat. Pél­dául nyilvánvaló, hogy a Siófoki Bányász SK továbbra is e néven szerepel majd. Mint a név sejte­ti, ez a sportkör tagjait elsősor­ban a bányász szakszervezet tag­jaiból toborozza (természetesen más szakmabeliek is tagjai le­hetnek a sportkörnek). Hasonló a helyzet a Kaposvári Dózsánál, a Hunyadi Vasutasnál, a Kinizsinél vagy a Vasas MTE-nél és mind megannyi sportkörnél. Persze az a helyes elv, ha a sportegyesü­let valamelyik szakszervezethez valónak vallja magát, és ott, vggy több rokonszakma keretéből Rípiti ki bázisát. Az eddiginél nagyobb lesz a sportkör önállósága. Az egyesü­let tagsága választja meg veze­tőségét, színét, zászlaját, jelvé­nyét. A sport egyesületek önálló­ságát bizonyítja, hogy saját ma­guk intézkednek működésükről, szakosztályaikról, maguk határoz­zák meg évi programjukat. Ter­mészetesen. e tekintetben sport­köreinknek szem előtt kell tar­taniuk az egyetemes magyar sport Változások a megyei labdarúgó-bajnokság élén Nem is érdektelen a megyei labdarúgó-bajnokság hajrája. Ezt jelzi a bajnoki táblázatok alaku­lása is. A legutóbbi forduló után például mindkét csoportban meg­változott a tabella élén a helyzet.' Pedig a déli csoportban a csur­góiak nem is játszottak. Igaz ugyan, hogy a korábban elma­radt Csurgó—Nagyatád mérkőzés két pontját nekik ítélték oda. Könnyen lehetséges, hogy a csur­gói csapat újabb két pontot kap a zöld asztalnál a Marcali Hon­véd elleni félbeszakadt mérkő­zésért. Ez esetben máris övéké a csoportelsőség. Az, hogy látszólag ilyen köny- nyen is pontokat szerzett a csur­gói csapat, mit sem von le az együttes ió teljesítményének ér­tékéből. Nem kétséges, hogy a déli csoport mezőnyében Csurgó a legütőképesebb együttes. A csurgóiak bajnoksága papírforma szerinti. Az már nem. hogy a második helyet a végén Babócsa vagy Lábod szerzi majd meg. Azt pedig aligha hitte bárki az idény kezdete előtt, hogy a déli csoportban sereghajtó kct nagy múltú együttes, a Sompgyszob és a Barcs csapata lesz. Az északi csoportban még há­rom forduló van hátra. Bizony, nehéz volna megjósolni, hogy az e héten ismét élretört K. V. Lo­bogó vagy a hajszállal rosszabb gólarányú K. Honvéd, avagy az ismét formába lendült K. Dózsa csapata nyeri-e majd a megyei bajnokságot. Ebben a csoportban a két sereghajtó: Balatonlelle és Fonyód. A fonyódiak gyengébb szereplése indokolt, hisz ezt az évet kísérletnek szánták Fonyó­don. Megpróbálták kialakítani megfiatalított csapatukat. A vé­ge felé már időnként nem is ját­szott rosszul ez az együttes. Ba­ja tonlelle szereplése talány. Va­az egyik legjobb utánpótlással. Most éppen a fiatalok mondottak csődöt, s a végén az öregeknek kellett beszállniuk, hogy meg­mentsek a sportkör becsületét. Reméljük, hogy a leilei sportve­zetők megtalálják a kátyúból ki­vezető utat. Már csak azért is, mert a nagy múltú együttes kö­telez. A megyei bajnokság állása: Északi csoport 1. K. V. Lobogó 13 9 3 1 35:14 21 2. K. Honvéd' 13 10 1 2 52:21 21 3. K. Dózsa 13 9 2 2 52:12 20 4. K. Vasas MTE 13 7 - 6 35:18 14 5. Marcali 12 5 - 6 32:21 13 6. K. H. Vasutas 13 4 3 6 21:37 11 7. Tab ,12 4 1 7 19:33 9 ■8. BHlelle 13 2 1 10 12:47 5 9. Fonyód 14 1 2 illíréi 4 Déli csoport 1. Csurgó 2. Babócsa 3. Lábod 4. M. Honvéd 5. Nagyatád 6. Gyékényes 7. Barcs 8. Somogyszob 12 9 - 3 38:16 18 13 8 1 4 36:25 17 13 7 3 3 24:18 17 12 6 1 5 28:35 13 13 5 2 6 23:14 12 13 5 1 7 28:46 11 13 3 3 7 19:25 9 13 1 3 9 12:39 5 Az Őszi időszak beköszöntése egyúttal mindig a vívóidény megkezdését is jelenti. Mi újság a vívók házatáján? — Ezt a kérdést tettük fel Boda Pálnak, a Somogy megyei Vívó­szövetség elnökének. — Szinte refrénszerű már az, amit évenként el kell monda­nunk. A két kaposvári vivószak- osztályban a kitűnő edzők, Ozs- váth Ferenc és Deák Sándor új­ból élőről kezdhetik. A legjob­bak — minthogy a vívók nagyobb hányada rendszerint a középisko­lás fiatalokból kerül ki — s az érettségiző diákok tekintélyes ré­sze főiskolára, egyetemre megy — ismét eltávoztak. De hát ez a mi sorsunk. Persze az is az igaz­sághoz tartozik, hogy a somogyi vívómesíerek tanítványai nem vesznek el a magyar sport szá­mára. Sőt, egyre örvendetesebb hírek jönnek azokról, akik itt is­merkedtek meg a vívással és va­lamelyik egyetemi vagy más sportklubban dolgoznak tovább. Nem sovinizmus, de valahogy az a helyzet, hogy ez idén első­sorban a Kaposvári Kinizsi ví­vóitól várhatunk majd jobb ered­ményeket. Az Ozsváth-iskola csu­pa fiatal vívóból áll. A Kinizsi vívóversenyzők legutóbb Vesz­prémben egy országos ifjúsági tőrversenyen igen sikeresen kezd­ték az évadot. Mutatja ezt, hogy a veszprémi viadalon, amelyen a helyi versenyzőkön kívül Várpa­lota, Pécs és Kaposvár verseny­zői indultak, számszerűit har­mincán. Az öt kaposvári vívóból négy bejutott a nyolcas döntőbe. Még nagyobb siker, hogy FÜIöp az első, Budai a második, Novak pedig a harmadik helyet szerezte meg. A szombathelyi országos if­júsági kardversenyen huszonnyolc vívó közül Kovács és Gáts szin­tén döntőbe került, és itt a ne­gyedik, illetve ötödik helyen vég­zett.. Versenynaptárunk elég prog­ramdús. A hazai versenyek mel­lett fiatal vívóinknak alkalmuk nyílik más városok, megyék küz­delmeiben is részt venni. Tovább menetelünk a megkezdett úton, az eltávozottak helyére újabb fiatalokat állítunk, s ha kell, ak­kor jövőre újra kezdjük — mon­dotta a megyei vlvószövetség el­nöke. , ÍREDÉI Én Eh INNEN— ONNAN labdarúgás Hivatalosan befejeződött a küz­delem a megyei, labdarúgó-baj­nokság TT. osztályában. A bajno­ki táblázatok azonban még nem állíthatók véglegesen össze, mert szinte valamennyi csoportban van még néhány elmaradt mérkőzés. E heten az elmaradt találkozók közül kettőt lebonyolítottak. Kapolyl Honvéd—K. Petőfi 6:0 (2:0) Kaposvár, lflo néz6. V.: Réczei. A Petőfi játékán meglátszott, laha ez a sportkör rendelkezett hogy már két hét óta nem ját­Régi és új vezetők a siófoki sport élén (Tudósítónktól.) * Félszaznál több sportbarát gyűlt össze Siófokon a Járási Testnevelési és Sportszövetség alakuló ülésép, ahol Hernádi Janos, felkérése nyomán Ba­logh István, a JTST eddigi el­nöke tartotta meg beszámoló­ját. A beszámoló tükrözte a járás sporthelyzetét. Tizenné­gyen szólaltak fel a vitában. Sokan élesen ostorozták a még fellelhető hiányosságokat. Má­sok örömmel állapították meg, hogy javult a fegyelem a pá­lyákon. Követendő útként szabták meg, hogy az új sport- szövetségnek meg szorosabb­ra kell fűzni kapcsolatát a KISZ-szel. Többen szóltak a sajtó szerepéről. Azt szeretnék, ha a Somogyi Néplap nagyobb terjedelmet biztosítana a sport­nak, hogy abban a járási ese­mények is helyet kapjanak. (Lapunk korlátolt oldalterje- delme egyelőre a mostaninál bővebb sportrovatot nem tesz lehetővé. Szerk.) Megválasztották az új sport- szerv, a JTS tisztségviselőit. Elnök ismét Balogh István lett, elnökhelyettes Hernádi János és Körösi Lajosné. Az elnökség tagjai: Horváth György, Noé Zoltán, Belezi Jó- zsefné, Kunsági Attila. A ta­nács tagjai: Kisdeák István (Bálványos), Smelka Ferenc (Ságvár), Németh Pál (Bala- tonszemes), Szimcsik István (Balatonszabadi), Balogh Gyu­la (Teleki), Pálinkás Gyula (Balatonkiliti). Szántó Ferenc (Kőröshegy), György László (Kötcse), Horváth Ferenc (Ba- latonföldvár), Sipos Gyula (Zamárdi), Ázsoth Gyula (Ba­latonszárszó), Dorogi Ferenc, Stolle László, Negyedes Ká­roly, dr. Jancsó Ferenc,, dz. Jancsó Ferencné, Vértes Imre, Pomutz János, Takács István, Haragh Tibor, Bánhegyi Gyu­la, Borsós László, Együd Ár­pád, Szűcs Kálmán (Siófok). A spoítkonferencia befejez­tével Vermes Imre, a megyei TST elnöke ■ eddigi. jó munká­juk jutalmául átadta Hernádi Jánosnak, a Testnevelési és Sport Érdemes dolgozója ki­tüntetést, Dorogi Ferencnek, Kocsis Ferencnek és Szimcsik Istvánnak az MTST díszokle­velét szott bajnokit. A Honvéd minden tekíntetbert Jobb volt. nem ért­hető azonban a kapolylak túl ke­mény Játéka. G.: Pető, Czintula (2—2), Csatári és Bosnyák. Tóth Ferenc Zamárdi—Balatonkcresztúr 3:0 (2:0) Zamárdi, 100 néző. V.: Horváth G. Ha a hazai csapat Jobban ki- hasznájja helyzeteit. nagyobb gól- arányban. is győzhetett volna. G.: Nagy, Fapp L, Papp II. Török Ferenc ASZTALITENISZ Hárorp fronton találkoztak Ka­posvár és Nagykanizsa asztaliteni­szezői. A visszavágó Jellegű talál­kozón két kaposvári győzelem született, egy mérkőzés döntetle­nül végződött. Kaposvár A—Nagykanizsa A 9:1. A kaposvári győztesek: Balogh 3, Vigh rt. 3, Bérdy Et. 2 és a Ba­logh—Vtgh pár. Kaposvár B—Nagykanizsa B 5:5. A kaposvári győztesei:: Bérdy L 3, Horváth S. 2. Kaposvári Ifi—Nagykanizsai Ifi 7:3. A kaposvári győztesek: Ko­vács 3, Dómján 2, Forró és a Dómján—Ligeti pár. NOVEMBER 15 Időjárás Várható idő­járás ma es­tig: Felhőát­vonulások, több helyen futó esők. Időnként élénk nyugati, észak- nyugati Várható magasabb mérséklet 10—13 fok között Péntek Lipót szél. leg­hfl­Kisújszálláson sorsolják a lottót A lottó 46. játékheti nyerőszá­mainak sorsolását ma délelőtt tíz órai kezdettel Kisújszálláson tart­ja a Sportfogadási és' Lottóigazga­tóság. — Orosz nyelvén tartott iro­dalmi előadást szerdán Dru- zsin Ferenc, a tabi gimnázium tanára szovjet katonák részé­re. A József Attila életéről és munkásságáról szóló előadás­nak igen nagy sikere volt. — A jövő héten nyitja meg vegyi-háztartási boltját az Iparcikk-kiskereskedelmi Vál­lalat az OTP melletti új szö­vetkezeti házban. Az üzlet be­rendezésére csaknem 100 000 forintot költöttek. Schiller-bemutató a színházban Schiller halhatatlan törtér nelmi drámáját, a Stuart Má­riát ma este mutatja be a Csiky Gergely Színház. A cím­szerepet Olsavszky Éva Jászaí- díjas művész, Erzsébetet Ta­kács Anna alakítja. A darabot Horváth Jenő rendezte. — 250 000 forint költséggel korszerűsítik, bővítik a bala- tonkiliti gyógyszertárat. Labo­ratóriumot, szerkamrát és új berendezést kap a patika. — A bonnyai termelőszövet­kezet igen szép eredményt ért el — a legjobbat a megyében — a haltenyésztésben. Az őszi lehalászáskor holdanként 720 kg hal került a hálóba. Kéthónapi börtön súlyos testi sértésért Súlyos testi sértés bűntetté­ben vétkesnek mondta ki, és jogerősen kéthónapi szabad­ságvesztésre ítélte a Barcsi Járásbíróság Czibor Antalné szuloki lakost. Cziborné test­vére, Orsós József egyik nap ittasan érkezett haza, vereke­dést kezdeményezett. Czibor Antal Orsóst egy gödörbe lök­te, felesége pedig felkapott egy téglát, Orsóshoz vágta. Orsós húsz napon túl gyógyuló sé­rülést szenvedett. Figyelmetlen vezetés — súlyos baleset Súlyos baleset történt ked­den este Szentjakabon. A mo­torral Kaposvárra tartó Ku- rucz József ktsz-dolgozó — fi­gyelmetlen vezetés következ­tében — későn vette észre as előtte kerékpárral szabályosai haladó V. S. 12 éves tanulót Hogy az összeütközést elke­rülje, jobbra előzte, s közber az árokba szaladt. A fiúnak éi a motor pótutasának nem tör­tént baja, Kurucz József azon­ban súlyos agyrázkódást szen­vedett, és eszméletlenül szál­lították a kórházba. — Önkéntes véradónapo rendezett tegnap Somogyjádoi a Vöröskereszt. Innen, vala mint Edde, Osztopán és Várd! községekből, az Alsőbogáti Ál lami Gazdaságból háromszá zan jelentkeztek véradásra. — Ittasan hajtotta fogaté Szűcs István, és Nagyatádoi elgázolta a kerékpárral szabá lyosan haladó Horváth Lajo taranyi lakost, hétgyermeke családapát. Horváth súlyos sé rüléseket szenvedett. — Szovjet—magyar barát találkozó lesz november 26-ái az öreglaki Állami Gazdaság ban. A találkozón húsztagi szovjet művészegyüttes is fel lép. — Naponta exportál' nyugat államokba a Baromtifeldolgo zó Vállalat. Olaszországb gyöngytyúkot és nyulat, Auszt riába pedig libát szállítana: napi két-három vagonnal. Lexuhcmt egy laoszi katonai repülőgép Kis magasságban »-dugóhv zót« akart bemutatni egy lat szí bombázó repülőgép pilótt ja. A gép lezuhant, és össze rombolta a vientianei franci katonai misszió településéne három épületét. A pilótán k vül még egy ember élete vesztette, hárman pedig me( sérültek. — »A modern biológia« cin mel a Latinka Művelődési Há biológiai szakkörének és TIT biológiai szakosztályána rendezésében dr. Biczók F( renc egyetemi docens tart m este előadást hat órakor a mi velődési ház klubjában. — Megkezűiék a Finomm« ehanikai Vállalat marcali U lepének bővítését. Oj üzért részt, öltözőt, mosdót és irodí helyiséget létesítenek. E műi kakra több mint kétmillió f< rintot fordítanak. Helikoplerszerencsáflenség a Vaiont-gát fölött Két olasz szakértő hell koptén helyszíni szemlét akart tartani olaszországi gátszakadás szính lyén, azonban gépük lezuhant, a pilótával együtt életüket ven tették.-i • W V ............. - ' A PRÓHIRDETÉSEK rend­Forrázóteknői fa, üstház és zomán­cozott üst eladó. Ka­posvár, Tanácsház u. 3.__________________ (108) K őrisfa deszka, kb. 2 köbméter, olcsón eladó. Nagyatád, Ara­di u. 17. (4804) Kaposvár, Szent László u. 9. szám alatt házhely eladó. Érdek­lődni: Szent László u. ÍZ., Kiss. (107) Kaposfüred, Május 1. u. 50. M szám alatti ház 600 n-öl gyümöl­csössel beköltözhe­tően eladó. Érdeklőd­ni ugyanott, Bíró László. (109) Balatonm ária-fürdő, Lehel u. 2. szám alatt levő 2 szobás új ház eladó, azonnal beköl­tözhető, 400 n-öl sző­lővel és gyümölcsös­sel, OTP-kölcsönnel. Érdeklődni lehet hét­köznap a Balatonmá- ria-fürdői Községi Ta­nácsnál. (4098) Kaposváron szoba- konyhás, kamrás ház — 400 n-öl kerttel, ba­romfiudvarral — a város belterületén el­adó, azonnal elfoglal­ható. Cím a kiadóban. |4096) Televízió elé szivár­ványszínű üveg előtét kapható. Kaposvár, Vöröshadsereg úti tra- fiknál. ___________(97722) Nemcsak eladunk, hanem veszünk is! Bútort, ruházati és más használati tár­gyakat vásárolunk és eladunk. Bizományi Aruház, Kaposvár, Nosziopy Gáspár utca. i = v/e v»V i Kutas, Felszabadulás utca 48. sz. ház 1200 n-öl (elekkel azonnal elíoglalhatóan eladó. Érdeklődni Fáncsik Ferencnénél. (97723) Kaposvár, Kinizsi Pál utca 25. számú ház beköltözhetően eladó. (97728) Kaposvár, Dimitrov utca 6. sz. kétszobás családi ház beköltöz- hetőséggel eladó. Ér­deklődni: Streit Mik- lós utca 7. (97753) Eladó Budapest rá­dió, IMI lemezjátszó. Kaposvár, Sallai utca 25., Nezdei. (97743) Házhely eladó, négy­szögöle 65 Ft. Kapos­vár, Szigetvári utca 149. alatt. (97749) 129 basszusos taneó- harmonika eladó. Ka­posvár, Cseri út 11. ________________ (97739) K aposméro, Kossuth utca 5. számú szoba- konyhás, soájzos ház pincével, 300 n-öl te­lekkel, fizetési köny- nyítéssel olcsón eladó. (97750) Siófok, Irinyi u. 42. sz. ház 586 n-öllel be­költözhetően eladó. ___________________(62351) 1 db konyhaszek­rény eladó. Kapos­vár, Cseri út 10. Győr*. (97703) adóban. BalatonzamárcU­széplaki állomással szemben ház — ker­tészetre alkalmas bel­területtel — beköltöz­hetően eladó. özv. Gő- Siné. (62450) Nagyon jó állapot­ban levő, keveset fu­tott fekete Pannónia sürgősen eladó. Ka­darkút, téglagyár. _________ (4097) T átra személygép­kocsi príma állapot­ban eladó. Kaposvár, Berzsenyi utca 12. _______________ (104) E ladó 14 000-ért egy 4 személyes kiskocsi. Kaposvár, Petőfi utca 58., Gál Márton. (97727) 600-as vasvázas kis­ipari szalagfűrész új állapotban villany­motorral együtt, 250-es Csepel motorkerékpár príma állapotban el­adó. Bóka Lajos, Bál­ványos, József Attila utca 13. (97725) CSERE Elcserélném ka­posvári belvárosi két- szoba-összkomfo rtos lakásomat hasonló marcaliért vagy keszt­helyiért. Cím a ki- im Gyakorlott képesí­tett könyvelőt azon­nal fölvesz a nagy­berki földművesszö­vetkezet. (4094) A Pamutfonó. ipari Vállalat Kaposvári Gyáránál fölvétel van 17—35 éves korú fér­fiak és nők részére há­rom műszakos munká­ra. Jelentkezni ked­den és pénteken dél­előtt lehet. Vidékiek részére munkásszállás biztosítva van. Fonó­ipari Vállalat Kapos­vári Gyára, Jutái út. (78897) Építőipari nehéz- és könnyűgépkezelőket, valamint vizsgázott kazánfűtőket felve­szünk bánhidai, szé­kesfehérvári és inotai munkahelyeinkre. Je­lentkezés: Budapest, V., Irányi u. 17. sz. központunk munka­erőgazdálkodásán . (2995) Az ÉM 44. sz. Épí­tőipari V. azonnali be­lépéssel felvesz buda­pesti munkahelyekre tsz-tagokat szerződés­sel, továbbá kubiko­sokat és férfi segéd­munkásokat. a válla­lat a dolgozó kívánsá­gára szerződést köt. Szállást, napi kétszeri étkezést, családfenn­tartóknak külőnélési díjat biztosítunk. Munkaruha, tanács­igazolás, tsz-tagoknak a tsz vezetőségétől igazolás szükséges. Je­lentkezés: Budapest. V., Kossuth Lajos tér 13—15. (4058) 1 db dupla rekamié, 2 fotel, 4 db szék el­adó. Ugyanott kész sezlonok kaphatók. Kárpitosmunkák ja­vítását vállalom. Kappel kárpitos, Ka­posvár, Ady Endre Utca B. (97745) — A napokban osztották a törzsgárdajelvényeket Gyógyszertár Központ dóig zói között. Tizennyolcán ka tak bronzjelvényt tízéves mu kásságuk elismeréséül. — A néphadsereg alakulatai j vember 15-től 23-ig nappal és jel lövészetet tartanak a sání lőtéren. A városi tanács igazgatási osztálya felhívja a kosságot.. hogy a jelzett időben sántosi lőtéren és biztonsági rületén ne tartózkodjanak, m az ott-tartózkodás életveszélye Felújított gördülőcsapágyak Gyártja a Maglódi Gépgyár és Öntöde, Maglód. Rendelhető és vásárolható korh ti in mennyi »égben budapesti caapágyiizletünk- ben, V., Alkotmány n. 18., az új ár 50 °/o-áért. ______________ (3303)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents