Somogyi Néplap, 1963. július (20. évfolyam, 152-176. szám)
1963-07-31 / 176. szám
SOMOGYI NÉPLAP 4 Szerda, 1963, július 51. KÉZILABDA Férfiak: Vas—Somogy 11:7, Somogy—Tolna 19:12, Bács—Somogy 20:18, Baranya—Somogy 24:12, Somogy—Zala 21:17. Nők: Somogy—Vas 10:5, Somogy —Tolna 10:6, Somogy—Bács 11:4, Somogy—Baranya 7:3, Somogy— Zala 4:3. Somogy megye és Zala megye csapata került a döntőbe. Csapit than és egyéniben FTC-győzelem a teke Balaton Kupában A Ferencváros végleg elnyerte a vándorserleget Tízenharmadszor gyűltek össze Kaposváron a teke Balaton Kupa döntőjének csapatai, s három napon át szinte megállás nélkül folytak a versenyek a K. Építők és a BL Spartacus tekepályáin. Az idei döntő színvonala még a korábbiakat is felülmúlta. Ezt bizonyítja az is, hogy a győztes Ferencváros csapata új kupacsúcsot ért el. Csak ezzel sikerült megelőzniük a másik NB I-es csapatot, a Pápai Vasast. A papírformának megfelelően a két NB I-es együttes mögött a harmadik helyen végzett a K. Építők csapata, amely nélkülözni volt kénytelen egyik legjobb játékosát, IUyés Andrást (nyári szabadságát tölti Romániában). A Bp. Művész és a K. Fáklya azt nyújtotta, amit várni lehetett tőle. A vártnál jóval kevesebbet adott gyár bajnokcsapat: az első napon ugyan még jól, de a másodikon igen gyengén szerepelt. Bizony a magyar bajnokegyüttes 4840 fás teljesítménye igen gyenge. A csapatversenyekkel párhuzamosan folyt az egyéni küzdelem. Ebben szintén ferencvárosi győzelem született. Várfalvi Gyula megközelítve a 900 fát, biztosan utasította maga mögé a mezőnyt. Egy ideig pedig Ládonyi Attila vezetett. Végül azonban a K. Építők fiatal versenyzőjének meg kellett elégednie a negyedik hellyel. A tizenharmadik év meghozta a döntést. A vándorserleg, amelynek elnyeréséhez három egymás utáni vagy öt megszakításos győzelem szükséges, az FTC birtokába került. A ferencvárosi zöld-fehérek Tab férfi röpfabdázói és Nagyatád női kézilabdázói bejutottak az országos spartakiád döntőbe ugyanis most ötödízben lettek a torna győztesei. Az 1963. évi teke Balaton Kupa végeredménye: Csapat 1. Ferencváros 5093 fa 2. Pápai Vasas 5042 fa 3. K. Építők 4914 fa 4. Bp. Művész 4888 fa 5. Győri Vasas ETO 4840 fa 6. K. Fáklya 4802 fa Egyéni 1. Várfalvi Gyula (FTC) 896 fa 2. Tóth László (Pápa) 877 fa 3. Gmák István (Bp. Művész) 876 fa 4. Ládonyi Attila (K. Építő-k) 875 fa 5. Garbán Gusztáv (FTC) 871 fa 6. Hack Lajos (FTC) 859 fa Nők: Somogy—Baranya 3:0, Vas Ma befejeződik a labdarúgó Nyári Kupa Ma délután fél hatkor a K. Honvéd—Székesfehérvári Honvéd mérkőzésére kerül sor Kaposváron, a Kinizsi-pályán. Az NB H. korai rajtja miatt ugyanis előrehozták a labdarúgó Nyári Kupa utolsó fordulóját. Nem ígér különösebb izgalmat ez a találkozó. Sem a Kaposvári, sem a Székesfehérvári Honvédnek nem sok esélye van arra, hogy megnyerje a tornát, pedig a fehérváriak a harmadik fordulóban még veretlenül az élen álltak. A mai találkozó inkább amolyan előkészületi mérkőzés lesz a vasárnapi bajnoki rajtra. Radnai István minden bizonnyal azt a csapatot igyekszik pályára küldeni a fehérváriak ellenében, amelyik a jövő vasárnap Pécsen a VSK ellen lép pályára most már az NB EL bajnoki pontokért. Három napon át folytak Pécsen az országos spartakiád kézilabda és röplabda középdöntői. Hat megye csapatai gyűltek össze a Mecsek alján, hegy eldöntsék, mely együttesek vehetnek majd részt az augusztus 18—20-i országos sparta- kiádon, melyet az országos sportnapok keretében rendeznek meg a fővárosban. A somogyi színeket a röplabdázóknál a tabi férfi és a felsőbogáti női csapat, a kézilabdázóknál a balatonboglári férfi- és a nagyatádi női csapat képviselte. A négy csapat közül kettő pompás sikert aratott. A tabi röplabdás fiúk pont- és játszmaveszteség nélkül, fölényes biztonsággal szerezték meg a csoportelsőséget. A felsőbogáti lányok azonban nem tudták megismételni korábbi sikeres szereplésüket, végül is a hatos mezőnyben a negyedik helyen végeztek. Hasonló volt a helyzet a kézilabdázóknál. Itt azonban a nagyatádi lányok tettek ki magukért. A csapat drámai küzdelemben harcolta ki a csoportelsőséget. A döntő mérkőzésen, a Somogy—-Zala találkozó félidejében a zalai lányok vezettek 3:0-ra. Szünet után az atádiak ellenállhatatlannak bizonyultak, s végül 4:3-ra nyertek. A balatonboglári férficsapat erejéből két győzelemre futotta. így az együttes a bajnoki táblázat negyedik helyén végzett, s nem jutott tovább. Az utóbbi időben nemegyszer szóltunk már a tabi röplabdázók- róL Most ismét bizonyították, hogy nem véletlenül szerepelnek jól a megyei bajnokságban. A mostani spartakiád középdöntőn mutatott játék a legszebb reményekre jogosít. Hasonlóképpen csak a dicséret hangján lehet megemlékezni a nagyatádi női kézilabdázókról, akik játéktudásban és küzdeni akarásban is a torna legjobbjainak bizonyultak Pécsen. Eredmények: RÖPLABDA Férfiak: Somogy—Vas 3:0, Somogy—Baranya 3:0, Somogy—Tolna 3:0, Somogy—Zala 3:0, Somogy— Bács 3:0. Döntőbe jutott Somogy és Vas megye csapata. —Somogy 3:0. Tolna—Somogy 3:1, Zala—Somogy 3:0, Somogy—Bács 3:1. A hat női csapat közül Vas és Zala megye együttese került a döntőbe. Olvasóinkhoz A labdarúgó Nemzeti Bajnokságban már elkészült az őszi egyfordulós bajnokság sorsolása. Ezeket folyamatosan közzétesszük majd éppúgy, mint a megyei I. osztály és a megyed II. osztály műsorát. A labdarúgó NB II. Nyugati csoportjának sorsolását a holnap, csütörtökön megjelenő számunkban közöljük. — Nem ér rá ma este? JttÖns 31-énc BALATONBOGLÁB Csodálatos vagy, Júlia. Osztrák film. Csak M éven felülieknek. BALATONFÖLDVAR Fedett kert: Üzletemberek. Szovjet film. BALA TONFENYVE3 Fet a fejjel. Magyar film. BALATONLELLE Park: Ordasok között. Szovjet film. Mandrin kapitány. Francia fűm. BALATONSZÄRSZO Üzletemberek. Szovjet film. BAL A TONSZEMES Séta a nárciszok körül, Angol fűm. FONYÓD HATARCSARDA kerthelyiség1 kisvendéglő. Jó házias ételek, frissen sültek, halételek, olcsó árak, hűsítő italok. Zene: Borzók Kiss János és tánczenekara. Nyitva éjjel 2 óráig. Társas étkeztetések megrendelhetők táviratilag. BALATONMÁRIA KÉT JÖBARAT kisvendéglő. Házias koszt, halételek, frissen sültek, kellemes kerthelyiség. Csoportos étkeztetés, társasebédek és -vacsorák megrendelhetők. Telefon 9. Zene: Bornemissza Géza és tánczenekara. Nyitva hajnali 2-ig. BALATONFENYVES VIGADÓ kisvendéglő a nagyállomás mögött. Kitűnő konyha, frissen sültek, halételek. Társasebédek és vacsorák megrendelhetők. Telefon 20. Budapesti 4 tagú tánczenekar. Nyitva de. 10 órától éjjel 1 óráig. Zene este 7 órától. KUPA VENDÉGLŐ (a műüt mellett). Hideg-meleg ételek, kitűnő konyha, presszó. Társasebédek és -vacsorák megrendelhetők. Zene: Bécsi tánczenekar. Nyitva 10 órától 1 óráig. Tánc: 7 órától. Fedett kert: Csodálatos vagy, Júlia. Osztrák film. Csak 18 éven felülieknek. Terem: Cartouche. Francia film. SIÖFOK Kert: Az éjszaka. Olasz film. Terem: Carmen Jones. Amerikai ZAMARDI Az éjszaka. Olasz film. Szórakozóhelyek : BAL\ONBERÉNY STRAND PRESSZÓ. Sütemény- és fagylaltkülönlegességek, presz- szókávé, hűsítőitalok, gyümölcslevek nag> választékban. FONYÓD HULLÁM kisvendéglő-halász- kert a Kossuth-erdővel szemben. Kitűnő konyha, halételek, előzékeny kiszolgálás. Társasebédek és -vacsorák n egrendelhetők: telefon 116. A Budapesti Klub tagjaiból alakult tánczenekar. Nyitva reggel 7-től éjjel 2-ig. Zene este 8-tól. FONYÓD SIRÁLY SZÁLLÓ. Üj, modem étterme, sörözője, eszpresszója a Balaton déli partjának legmagasabban (233 m) fekvő, jó levegőjű szórakozóhelye. 400 férőhelyes teraszáról felejthetetlen panoráma nyílik az egész Balatonra. Kitűnő konyha, hidegkonyhai, cukrászati készítmények, fagylalt, krémkávé, italok. Kitűnő dzsessz, tánc. Nyitva regjei 7 órától éjjel 2 GYÖNGYHALÁSZ étterem. Elsőrendű ételek, kitűnő zene. Nyitva de. 10 órától éjjel 1 óráig. 150 EVES PRÉSHÁZ. Mindennemű halételek, házi túrós csusza kaphatók. Márkás balatoni borok. Kitűnő cigányzene. BßLATELEP KISPIPA kisvendéglő. Kitűnő konyha, olcsó árak, előzékeny kiszolgálás. Gódor László és tánczenekara szórakoztatja a kedves vendégeket. BALATONBOGLAR- SZABADSÁG ÜDÜLŐTELEP HALÁSZCSÁRDA zenés kisvendéglő. Kitűnő ételek, halvacsorák, jó hangulat. A zenét Zsolnai Károly és tánczenekara szolgáltatja. BALATONBOGLÄR HULLÁM kisvendéglő. Jó konyha, előzékeny kiszolgálás, keit- helyiség, hangulatos zene. Nyitva 12 órától éjféli 12-ig. BALATONBOGLÄR HALASZKERT vendéglő-étterem. Hal- és egyéb ételkülönleg-.jsségek, minőségi presszó. Tánczene. Társasebédek és -vacsorák megrendelhetők. Telefon 77. BOGLÁRKA eszpresszó. Nyitva délelőtt 10-től éjjel 2 óráig. Cukrászipar!-, fagylalt-, és italkülönlegességek. Palackozott borok nagy választékban. Hangulatos kerthelyiség. Tánczenét a budapesti »»-Kölyök-« jazz szolgáltatja. BALATONLELLE VÖRÖS CSILLAG szatloda-étterem. Nyitva reggel 8-tól éjjel 2 óráig. II. oszt., közismerten kitűnő konyha. 20 órától Nemes tánczenekara. Kellemes kerthelyiség. BECSALI CSARDA. Nyitva de. 10-től éjjel 2 óráig. Halászlé és egyéb halételek állandóan kaphatók. Esténként Gaál Gyula és népi zenekara szórakoztatja a vendégeket. II. osztályú árak. Társasétkeztetések, -rendezvények megrendelhetők. Tel. 217. Kellemes kerthe- ség. Autoparkírozó. HANGULAT ESZPRESSZÓ. Nyitva de. 10-től hajnali 4 óráig. Cukrászati különlegességek, fagylalt, hazai és külföldi italok nagy választékban. Zongoránál 22 órától Horváth Jenő zeneszerző. MUSKÁTLI ÉTTEREM. Nyitva reggel 8-tól éjjel 2-ig. Budai stílusú vendéglő, házias konyha, kerthelyiség, tánc-zene. RÓZSAKÉRT BAR. Nyitva 21 órától hajnali 3-ig Hangulatos kerthelyiség. Külföldi és hazai bár- italkülönlegességek. Tánczene. Hegedűs Sári énekel a Müll er-trió kíséretében. ZÖLD LUGAS ÉTTEREM. Nyitva reggel 8 órától éjjel 2-ig. Olcsó reggelizési lehetőség. Esténként sramlizene, a Bányai-trió játszik. Hangulatos kerthelyiség. BALATONSZEMES FASOR ÉTTEREM. Nyitva reggel 8-tól 22 óráig. Elsőrendű konyha, n. osztályú, zene nélküli árak. Kerthelyiség. VIGADÓ ÉTTEREM. Nyitva reggel 8-tól éjjel 2 óráig. Magyaros ételek. A zenét a Kutasi-együttes szolgáltatja. Kerthelyiség, tánc. MÓKUS CUKRASZDA-ESZPRESZ- SZÓ. Nyitva de. 10 órától hajnali 4 óráig. Cukrászati, fagylalt- és italkülönlegességek. Hangulatos kerthelyiség. Zene: Várkonyi—Ba- logh-duó. BALATONIÉT SZARSZÓ VÉNDlOFA Étterem. Nyitva reggel 7-től éjjel 2-ig. Halételek állandóan kaphatók. Hangulatos kerthelyiség. Zenét a Hirs-tánczenekar szolgáltatja. STRAND KISVENDÉGLŐ. Nyitva délelőtt 10-töl éjjel 2 óráig. Házias konyha, nagy italválaszték. A tánczemét a Dénes-duó szolgáltatja. A BAZAR BISZTRÓ reggel 9-tól este 22 óráig Ízletes, olcsó ételekkel várja vendégeit. Gyors kiszolgálás. BALATONFÖLDVAR MOTEL Étterem. Elsőrendű konyha, figyelmes kiszolgálás. Kellemes terasz. Nyitva éjfélig. Időjárás Várható idő- ^ járás ma estig: | ■ mérsékelt, a m Dunántúlon helyenként élén- kebb északi szél. Néhány helyen eső, zivatar. Több napsütés. Várható legmagasabb nappali hőmérséklet 22—25 fok között. Kaposváron (külterületen) tegnap hajnalban 12,2 fokot, déli tizenkét órakor 19 fokot mértek. — A művészeti munkáról tárgyalt a MÉSZÖV igazgatósága. Az ülés végén a fanyó- di földművesszövetkezet kórusa fennálláséinak 10. évfordulója alkalmából átadták a művelődésügyi miniszter dicsérő oklevelét és a SZŐ VOSZ ajándékserlegét Németh Ernőnek, az együttes művészeti vezetőjének és Gimesi Lászlóménak, a földművesszövetkezet kultúrfelelősének. Balatoni hangversenyek Az Országos Filharmónia augusztusban is több alkalommal rendez hangversenyt a balatoni üdülőhelyeken Ungar Imre zongoraművész, Szend- rey Karper László gitármű- művész, a Tátray vonósnégyes és a Budapesti Fúvósötös szereplésével. Balatonbogláron augusztus 5-én és 22-én, Bala- tonberénybem 20-án, Földváron 21-én, Lellén négy alkalommal adnak hangversenyt. — OLYAN TELEFONBERENDEZÉST KÉSZÍTETTEK a. philadelphiai egyetemen, amely a szívhangokat is fölveszi és továbbítja. Ennek segítségével a falusi orvos vizsgálat közben a legközelebbi specialistához továbbíthatja betege szívverésének hangját. — Bomba robbant a madridi rendőr-főkapitányság épületében. A robbanás következtében többen megsebesültek. SIÖFOK TÜNDE BAr. Nyitva 21 órától hajnali 3 óráig. Hangulatos környezet, külföldi és magyar italkülönlegességek. Siklósi — Kál- mán-duó. MATRÓZ ÉTTEREM. Nyitva: 12 órától éjjel 2 óráig. Magyaros ételkülönlegességek, rövid italok és palackozott borok, hűsítő italok, előzékeny kiszolgálás. Zene: Ta- bányi Mihály és szólistái. FOGAS ÉTTEREM — HALASZKERT a posta mellett. Hal- és más ételkülönlegességek. Nyitva délelőtt 10 órától éjfélig, szombaton és vasárnap éjjel 2 óráig. Népi zene. BALATON CUKRÁSZDA. Feltétlenül tekintse meg a Balaton-part egyik legszebb cukrászdáját, Siófokon a Balaton Cukrászdát! (A víztoronnyal szemben.) Cukrászati különlegességek, hűsítők nagy választékban. Naponta ötórai tea. Kitűnő zenekar. Nyitva hajnali 4 óráig. (3710) KÖRÖSHEGY flekken CSARDA. Flekken, cigány pecsenye, sült házi kolbász, csárdaimbisz, sült és főtt virsli. Táji jellegű borok. Gyönyörű környezet. Autóparklrozó. Nyitva du. 4-től éjfélig. Hangulatos népi zene. SZÁNTOD RÉV CSARDA. HalktUőnl eg ességek, táji jellegű borok, presszó, hangulatos környezet, kerthelyiség, népi zenekar. Autóparkírozó. ZAMÁRDI KISVENDÉGLŐ a földművesszö- vetkezeit kezelésében, közvetlen a műút közelében. Kitűnő konyha, frissen sültek, halételek, palackozott és hűsítő italok, presszókávé. Hangulatos tánczene mellett esténként tané. — A NAGY ADÓTERHEK MIATT mintegy ötezer belga paraszt tüntetett a tartományi. kormányzóság épülete előtt. A kivezényelt rendőrökkel történt összetűzés alkalmával több tüntető csoport záptojásokkal és kövekkel dobálta meg a házat és több más középületet. Egy tüntető megsebesült, tízet előállítottak a rendőrségre.' Utazik a somogyi zöldség és gyümölcs Főleg a két Németországba és Csehszlovákiába szállítanak megyéinkből zöldséget és gyümölcsöt. Július 26-ig 97 000 csomó sárgarépát, 87 000 csomó zöldhagymát, 21 000 fej salátát és 8800 mázsa egyéb zöldséget, illetve gyümölcsöt vittek külföldre. Kajszibarackból 32 vagonnal exportáltunk. — Hatvankét szocialista címért küzdő brigád dolgozik megyénk földművesszövetke- zeteiben. Legutóbb a göllei iparcikk—élelmiszerbolt dolgozói alakítottak brigádot. — 503 kereskedelmi és ipari cég jelentett csődöt az Amerikai Egyesült Államokban július első felében. Veszedelmes gyújtogató garázdálkodik Párizsban A francia rendőrség erélyes vizsgálatot indított annak kiderítésére, hogy ki az a mániákus gyújtogató, aki 1960 óta 120 tüzet okozott a fővárosban. Legutóbb egy hőmérőgyár gyulladt ki, "korábban pedig a Les Halles környéki lakóházak. A hatóságok most megszigorították a tűzoltóügyeletesek munkáját, és az egész városban megkettőzték az éjszakai járőrök számát. — Balatonszemesen italozott hétfőn Gelencsér Béla bala- tonszemes-külteleki lakos, majd fittyet hányva a közúti közlekedés rendjére, motorra ült. Balatonőszödön összeütközött a Polgár Edit budapesti lakos vezette személygépkocsival, és súlyosan megsérült. Kórházba szállították. — So- mogybabodom Lázár Dezső mocsai lakos személygépkocsival figyelmetlen vezetés miatt nekiütközött az egyik kerék- vetőnek, majd az árokba fordult. — Rövidzárlat miatt vasárnap éjjel kigyulladt Kaposváron az Ady Endre utcai munkásotthon büféje. A tűzoltóság hamar megfékezte a tüzet. 1400 forint anyagi kár keletkezett. Rendelet a külföldre utazók himlőoltásáról Az egészségügyi miniszter kedden megjelent rendelete értelmében mindazok a magyar állampolgárok, akik Európán kívüli területre, vagy pedig olyan európai országba utaznak, ahol a kiutazás időpontjában himlő megbeteged.% van, kötelesek magukat himlő ellen beoltatni, illetőleg újraoltatni. Az oltásról, illetőleg újra oltásról kapott bizonyítványt az útlevél- vizsgálatkor fel kell mutatni. Nem kell beoltani azokat, akik az utazás időpontját megelőzően három éven belül eredményes oltásban, illetőleg újraoltásban részesültek. Ezt a körülményt, azonban a kiutazáskor ugyancsak oltási bizonyítvánnyal kell igazolni. A hat hónapnál fiatalabb csecsemőket nem kell beoltani. Az Európán kívüli államokba utazókon kívül jelenleg a Lengyel- országba és Svédországba utazók beoltása kötelező. (MTI) — Az Egyesült Államokban jelenleg körülbelül ötmillió munkanélkülit tartanak számon. Közülük több mint egymilliónak már hosszabb ideje nincs munkája. Az ifjúsági találkozó tombolájának nyertes számai Kékes tv-készülék: 024381. Pacsirta rádió: 004677. Mambó magnó készülék: 023383. Padló* kefélő gép: 005247. Porszívó: 004705. Fényképezőgép: 011248. Fényképezőgép: 022333,
