Somogyi Néplap, 1962. január (19. évfolyam, 1-25. szám)

1962-01-16 / 12. szám

SOMOGYI NÉPLAP 6 Kedd, 1962. január IS. Győzzön a megértés! Zenei körökben óriási vitát váltott ki két magas szinvo- alú rendezvény sorsa. Voltaképpen örülhetne az ember, logy egyre gazdagodik városunk zenei élete, s ma már azon itatkozunk, hogy melyik a fontosabb, az előbbre való hang- erseny, melyik iránt nagyobb az érdeklődés, melyik szá­llíthat osztatlan közönségs'kerre. A vitába nem is szóltunk clna bele, csakhogy az utóbbi napokban meg nem értés és é'.tékenység vert tanyát a két rendező szerv között, s en- lek már-már súlyos következményei vannak. A Liszt Ferenc Zeneiskola még az évad elején bérleti hangversenysorozatot hirdetett. A Magyar Vonóstrió hang­versenyét január 22-én rendezik meg a Bartók-teremben. A Cözalkalmazottak Szimfonikus Zenekara január 29-re terve- ett operaestet Székely Mihály közreműködésével. A hang­versenyt azonban neves művészünk kérésére, zsúfolt prog­ramja miatt előre kellett hozni egy héttel. A két, nagy érdeklődésre számot tartó est így egy napra került. Megindult hát a futkosás hivatalos szerveinkhez, érvek hangzottak el jobbról is, balról is. A zeneiskola féltette kö­zönségét, a szakszervezet így is bízott az operaest sikerében. A városi tanács művelődésügyi osztálya úgy foglalt állást, hogy egyezzen meg a két szerv egymás között. A megyei ta­nács művelődésügyi osztályának álláspontja szerint — ésez- ífii tökéletesen egyetértünk — a két hangverseny nem za­varja egymást, hisz mindkettő jegyeit eladták már, a közön­ség biztosítva van. Mégis — nem tudjuk, milyen közbelé­pésre — értesítés érkezett szombaton: az országos műsor- igazgatóság a Székely Mihály-est megrendezését nem enge­délyezi. Ez aztán végképp felkavarta a hangulatot... Nem vagyunk hívei annak, hogy több rendezvényt azo­nos napon bonyolítsanak le. Többször fölemeltük már tilta­kozó szavunkat, s figyelmeztettünk arra, hogy koordinálni kell városunkban a rendezvényeket, mert az »egymásra szer­vezés« anyagi és erkölcsi kárt is okoz. Hadilábon állunk a közönségszervezéssel is, alapjában véve tehát nem értünk effvet azzal, hogy két hangversenyt — sőt, mint később ki­derült, még egy balettestet is a színházban — egy estén rendezünk meg. A vitát kiváltó esetben azonban igényeinkre, a jóérzés­re. igazságérzetünkre, a közönség érdeklődésére hivatkozva is tiltakoznunk kell a műsor-igazgatóság eliárása ellen. Elő­ször is azért, mert későn — úgy érezzük, nem egészen jogosan — avatkozott be. Világhírű művészünk, Székely Mi­hály keveset tartózkodik itthon, programja zsúfolt. Ha most lemondjuk a hangversenyt, talán jó néhány évre le­mondtunk kaposvári szerepléséről is. Ezt pedig éppen a kö­zönség érdeklődését, igényeit ismerve nem tehetjük. Az ope­raest jegyeit eladták, a zeneiskola bérleteit szintúgy. Meg­győződésünk, hogy nem szerencsés a két estet egy napon rendezni, mégis azt kell mondanunk: ebben az esetben nincs más megoldás, mint megtartani mindkét hangversenyt. Féltékenység és áskálódás helyett tehát célravezetőbb a szerencsétlenül kialakult helyzet józan mérlegelése, a meg­értés ... J. Befejezés előtt Az angyalok földje című film Teljesíthető a „pesti norma“ a Világítástechnikai Vállalatnál is Egyetlen filme* forgatnak a Hunnia Filmstúdióban, Kassák La­jos Angyalföld című regényének filmváltozatát. Révész György rendező és munkatársai jól ba­ladnak Hubay Miklós forgatóköny­vének filmre »ültetésével«, s mun­kájukat januárban be is fejezik. Az új film egyik érdekessége, hogy Angyalföldön a külső felvé­telek egy részében már nem ta­láltak olyan »kellékeket«, amelyek megfeleltek volna a 30-as években játszódó történet számára. Ezért a szabadban játszódó jelenetek kö­zül többet Kőbánya egyik eldu­gott, kietlen zugában forgattak. Az angyalok földje című új ma­gyar ülmben Tolnay Klári, Zenthe Ferenc, Végvári Tamás, Szemes Mari, Molnár Tibor és Makláry Zoltán alakiba a főszerepeket. (MTI) — Olyan feszített a norma, hogy alig tudja az ember tel­jesíteni. A munkaasztal mel­lől még csak ebnozdulr' n lehet, jóformán lélegzeni is alig van idő. Itt is hagyom a vállalatot, ha letelik az egy­havi fizetett tanulóidő — így panaszkodott egyik ismerősöm, aki csak nemrég került a Vi­lágítástechnikai Vállalat 3. számú kaposvári telepére. „Pesti norma vidéken“ Sokan kérik fölvételüket a telepre. Elsősorban asszonyok és leányok. Ugyanis az a hír terjedt el, hogy itt kényelmes és viszonylag jól fizetett mun­kát kapnak. Amikor azonban leülnek a munkaasztal mellé, vagy odaállítják őket az is­meretlen gépekhez, megle­pődnek. Főieg, amikor közük velük, hogy ebből vagy abból az alkatrészből hány százat, ezret kell összeszerelni, gép­be helyezni, lepréselni. Ilyen­kor többen kifakadnak: »Pesti norma vidéken...« Egy vállalatnál azonban két normát kialakítani, s eszerint megszabni a tervet, a követel­ményeket, nem lehet. Ez visz- szafejlődést jelentene. Az ipartelepítésnek nem célja, hogy a már jól bevált normá­kat az iparban még nem dol­gozott, nem eléggé jártas em­berek képességeihez igazítsa. A cél itt is kialakítani azt a munkásgárdát, amely föl­emelkedik a több éves gya­korlattal rendelkező munká­sok színvonalára. Mit mutat az átlagkereset? Szeptember 15-én 18 mun­kással indult meg a termelés, ma 172-en dolgoznak a tele­pen. A vállalat minden új munkás számára egyhónapi tanulóidőt biztosít. Ezalatt el­dől, hogy M alkalmas erre a munkára, ki nem. A tanulóidő­ben 3,80 forint óraibért kapnak, ez átlagosan 800 forint havi keresetnek felel meg. A meg­alakuláskor fölvett munkások­nak az egyhónapi tanulóidő kevésnek bizonyult, mé« egy hónapra szükségük volt, ugyan­is akkor még nem volt kész a szerelőcsarnok, ahol jelenleg a Petőfi műhely van, s a prés­génekkel, munkapadokkal zsú­folt egyetlen műhelyben nem lehetett a fogásokat megfele­lően elsajátítani. Ma azonban a tanulók világos, tiszta, jól fölszerelt műhelyben dolgoz­nak. Decemberben az előző hó­naphoz viszonyítva nyolc szá­zalékkal növekedett a termelé­kenység. Októberben 59, no­vemberben 70,2, decemberben 78 százalékos teljesítményt ér­tek el a telep dolgozói. Ehhez mérten emelkedett keresetük is. Októberben még valameny- nyien csak a 3,80 forintos óra­bért kapták, novemberre ez 3,95-re decemberre pedig 4,20 forintra emelkedett. Beszélgetésre nincs idő Teljesíthető tehát a »buda­pesti norma«. Ma már a Vilá­gítástechnikai Vállalat kapos­vári telepének is terv szerint kell dolgoznia, naponta 44 ezer 500, 1962-ben 20 millió forint értékű terméket kell előállíta­nia. Hiányzik még ugyan a nagyüzemi gyakorlat, műszaki vezető sincs elegendő — öt kellene —, de az akarat, a szorgalom sok mindent pótol­hat. Itt van például Szierer lm. réné, akit a Petőfi műhelyben sztahanovistának neveznek. Novemberben, decemberben 112 százalékra teljesítette ter­vét. Nagy Sándor művezető szerint a telep egyik legjobb dolgozója. Igaz, beszélgetésre nincs ideje. Adámkovics Antalné is azt vallja — munkája is ezt mu­tatja —, hogy igenis lehet a Tokajhegyalján befejeződött az új borok első fejtése. A szűrés alapján megállapították, hogy a Szőlészeti Kutató Intézet tarcali gazdaságában tavaly az utóbbi tíz év legjobb minőségű bora ter­mett. A borok legnagyobb része száraz szamorodni jellegű, s ez fölveszi a versenyt az utóbbi év­tizedek legjobbnak ítélt 1953-as év­járatával is. A jö minőség és a Szőlészeti Kutató Intézet új eljá­rásának eredményeképpen egyes boroknál olyan mértékben sikerült meggyorsítani az érlelési folya­matot, hogy már a másodszori fej­tésre is sor került. nexnmát teljesíteni. A fiatalok közül Takács Éva, Galambos Erzsébet is az ő példáját kö­veti. Míg Püspök Tibor telepveze­tővel és Barcsanics József munkaügyi csoportvezetővel beszélgetünk, két új munkás jelentkezik közvetítő lapjával. Első kérdésük: »Mennyit fizet­nek, hány műszak van,?« Ami­kor meghallják a választ, »csalódottan« távoznak Jobb nekik is, de jobb a vál­lalatnak is. Akik így jönnek munkát keresni, azokból alig­ha lesz jó munkás. Értékes tízpercek A 172 ember legtöbbje most ismerkedik az üzemi munka-; fegyelemmel. Sok asszony I nem akart először kendőt köt­ni. De amikor egyikük haját a! gép elkapta, s jó csomót kité-j pett belőle, mindannyian okul- tak. Szokatlan az is, hogy reg-i gél pontosan 8-kor asztalhoz! kell ülni, így vannak az etbéd-i idővel is. Néhány perccel ! előbb abbahagyják a munkát,' s ebéd után nehezen folytat-, jak. Fél 5 előtt 10—15 perccel pedig mér készülődnek haza­felé, fésülködnek, csomagod­nak. Sőt jó néhányan már az öltözőben vannak. Értékes órák, percek vesznek j így el, s ha valaki nem tudja; a normát teljesíteni, az azért; van, mert reggel későbben; kezdett, korábban látott az; ebédhez, késve foglalta ed újra! munkahelyét, s az engedélye-! zettnél előbb hagyta el a mű-; helyt. Befejeződött az új aszúborok fejtése is. A kutatóintézet tarcali gazdaságában csaknem száz hek­toliter 3 és 5 puttonyos aszút ké­szítettek az idén. A korábbi évek­től eltérően most nem musttal, ha­nem óborokkal öntötték fel az aszú tésztát, s így különleges mi­nőségű aszúbort nyertek. Az új el­járások alkalmazásával a szoká­sosnál egy évvel hamarabb érik majd be ez a külföldön is nagy keresletnek örvendő borfajta, és ízben, zamatban jobb, színben csillogóbb, áttetszőbb lesz, mint a ' korábbi aszúborok voltak. (MTI) ; Szalai László Óborral készül, zamatosabb, csillogóbb lesz a tokaji aszú ÉVELED JÖTT, FIAM! — fogadta hazaérkező fiát öz­vegy Varjú Istvánná. — Igen? És honnan? — kér­dezte Sándor, de hangjában nem volt sem érdeklődés, sem kíváncsiság. Az utóbbi időben nemigen érkezett levél a Varjú család­hoz. Különben is olyan közöm­bös az ilyesmi: valaki valamit ír, elolvassák, tudomásul ve­szik, talán válaszolnak is rá. S valaki megkapja a választ, elolvassa, és nem is sejti, hogy mögötte nagy-nagy fásultság, ki nem mondott szomorúság, titkolt fájdalom rejtőzik. — Budapesti bélyegző van rajta — válaszolta az anya. — Nesze, bontsd fel — nyújtotta a levelet, és hangja, amely mélyről indult, a visszafojtott izgalomtól magas csuklásba fúlt, mint a kamaszok mutáló erőlködése. Sándor szíve akkorát dob­bant, hogy mellkasa szánté dongott belé. Arcát elöntötte a hirtelen áradó vér pirossága. Föltépte a borítékot, belepil­lantott a levélbe, majd a tág­ra nyitott szemmel várakozó asszonyra nézve fejével szót­lanul nemet intett. A szív rög­tön visszaszivattyúzta a köny- nyelműen kilökött vért fakó sápadtságban hagyva a férfi arcát, és újra megkezdte egyen­letes, szüntelen, egyhangú munkáját a mellkas közepén. — Húszéves találkozóra hív­nak volt osztálytársaim —• nyerte vissza hangját Sándor. Zsebébe gyűrte a levelet, és szobája felé indult. Az ajtóból még visszaszólt: *=» Sanyika nincs itthon? — Mindjárt hazahívom — felelte az anya, de a férfi már betette az ajtót. Három éve tartott már ez a csöndes szomorúság a kis csa­ládban. Pontosabban harminc- muolc hónapja. Mert mind a ketten gondosan számon tar­tották az idő múlását, csak egymás előtt is titkolták. Ak­kor, pontosan harmincnyolc hónapja történt, hogy egy na­pon Sári sietve érkezett a munkából vagy valahonnan. Már ez a sietség is furcsa volt, mert akkortájt nemigen igyekezett hazajönni, és gyak­ran ment el hazulról anélkül, hogy megmondta volna, hová megy. Sanyika még csak há­roméves volt, és kicsi eszével sehogy sem értette meg, hogy anyuka meg apuka miért ve­szekszenek annyit, mikor ő mind a kettőjüket olyan na­gyon szereti. Sári pedig ide­gesen, kapkodva bőröndbe do­bálta ruháit, kusza betűkkel pár sort írt egy papírlapra, s anélkül, hogy anyósának egy szót is szólt volna, elrohand kezében a bőrönddel. A kis és nagy Sanyi csak később került haza, akkor, amikor a fiatal- asszony már vonaton ült egy másik férfival. »Nem bírom to­vább ezt az unalmas, egyhan­gú életet közietek. Másra, többre vágyom. A gyerek le­gyen a tied. Ha akarsz, válj el tőlem. Mást szeretek. Buda­pestre mentem, ne keressetek, úgyis hiába ... « Sándort az első pillanatban csak a »gye­rek« szó ütötte szíven. Hogyan lett Sanyikéból »a gyerek«? Aztán megértett mindent, azt a pár ezer forintot is, amely a ruhákkal együtt eltűnt a szek­rényből. — Sanyika előtt ne beszél­jünk róla rosszat — mondta később a férfi az anyjának, miután megdöbbenésükből ma­gukhoz tértek. — Azt mondjuk neki, hogy elutazott — válaszolta az idős asszony, és szeme elfátyoloso- dott. Sándor bólintott. És amikor Sanyika követelte, hogy men­jenek le az állomásra anyukát várni, kézen fogta a fiút, és el­indulták a vasútra. Ettől kezd­ve mindennapi esti sétájuk lett ez az út az állomásra és vissza. Minden nap megvárták a pesti vonatot, és a férfi min­den nap összeszoruló szívvel simogatta meg a csalódott, szo­morú nézésű fiú fejét. — Elmész a találkozóra? — kérdezte özvegy Varjuné a le­vél érkezését követő napon. — Igen. Azt hiszem, elme­gyek — válaszolta Sándor. — Majd csak meglesznek Sanyi­kéval két napig. — Miért is ne mennél? — kérdezte inkább önmagától a fiát féltő anya. — Hiszen nagy az a Pest. Sándor nem válaszolt. Meg­értette a szavak mögött rejtő­ző gondolatot és aggodalmat. Vagy talán reményt? Csak nagy sokára szólalt meg, és megnyugtatóan ölelte át anyja vállát. — Bizony nagy az a Pest. De talán majd szerencsésen megjárom az utat. Szombaton reggel utazom, és vasárnap es­te már itthon is iragyok. —* Csak vigyázz magadra, fiam — mondta özvegy Varju­né, és hangjában más is polt, nemcsak aggodalom. * * * AT A FELESÉGED? Vagy tálán aggle­gény maradtál? — kérdezte Makkos Kálmi, azaz »Maki«, aki a találkozón mint főrendező vett részt. , — Nem ... Illetve ... feljött velem, de rokonai nem en­gedték el — válaszolta akadoz­va Sándor. — Tudjátok, rit­kán jöhetünk Budapestre, és ámenkor g, rokonok az elsők — tette hozzá magyarázkodva a többiek felé fordulva. Tizenheten jöttek el a har­minchatból, az élők közül úgy­szólván valamennyien. A leg­többen elhozták feleségüket, ketten-hárman gyermekeiket is. Egy kissé erőltetett jókedv­vel idézgették az iskolai emlé­keket, osztálytársakat, tanáro­kat. Ez utóbbiak közül ketten szintén itt ültek közöttük, akik régi tanári noteszaikat is ma­gukkal hozták. Mindez »Maki« remek rendezői erényeiről ta­núskodott. Később a sűrű koc- cintgatások hatására fölenge­dett a hangulat, mind keve­sebbszer hangzott el a szokvá­nyos »emlékszel«? Népi zene­kar húzta, és csöndes dudorá- szás mellett észrevétlenül su­hant az idő. Sándor, anélkül, hogy akarta vagy tudta volna, észrevétlenül húzódott vissza a vidám társaságtól, és nemso­kára magára maradt az egyik asztal sarkánál. Éjfél körül járhatott az idő, amikor. .. Jól öltözött nő lépett be az étterem forgóajtaján. A bár­pulthoz ment, fizetett, és va­lami italt hajtott fel. Majd vé­gigsétált az asztalok között, és szemét körülfuttatta a zsibon­gó termen. Aztán ahhoz a cso­porthoz közeledett, amely szemmel láthatóan jó hangu­latban húzatta a zenekarral. Egy pillanatig habozott, majd odalépett az egyik asztal sar­kánál magában borongó férfi­hoz. — Mit búsulsz, kisapám? Ha van egy ötvenesed, én megvi­gasztallak — hajolt a háttal ülő füléhez. Halkan beszélt, hogy a többiek meg ne hallják. Sándor nem tudta, hogy a szavak neki szólnak, így föl sem nézett. A nő ekkor hango­sabban mondtak: — Nem hallod, apuskám? \ Hozzád szólok. Ha fizetsz va- ! lamit, még ennyit sem kérek. ;! Varjú Sándor, akinek bor- j gőzös agya végre felfogta a ; szavak értelmét, kelletlenül ; megfordult, és fölnézett a nő- ! re. Egy örökkévalóságig tartó j pillanatra egymás arcába néz­tek. Aztán a férfi lassan, két ; kezét az asztalra támasztva, \ erőlködve fölegyenesedett. A nő bénultan állt egy helyben, szeme nem bírt szabadulni a! másik szemének lenyűgöző, mágneses nézésétől. ! — Mi az, Sanyi, szőbrosdit játsztok? — hangzott valaki- ' nek a hangja valahonnan mész- .. sziről, erre többen hangosan ( fölnevettek. 5 Ekkor Sándor egy mozdulat- | tál megragadta a nő vállát, 5 arccal a társaság felé fordítót- ’ ta, és a részegség határán, re­kedt ordítással, mely vinnyo­gásba fúlt, így szólt: — Nézzétek, ez itt a felesé­gem. Bemutatom Varjú Sán- domét, aki mégis eljött, pedig ti nem hittétek el. Eljött, hogy megvigasztaljon engem, téged, mindnyájunkat egy ötvenesért. Ez csak nem sok egy ilyen nőért? Rajta, kinek kell? Sen­kinek? Hát akkor legalább igyunk az egészségére! Felragadott egy poharat, tántorogva emelte a szájához, felhajtotta, majd egyensúlyát vesztve zokogva zuhant az asz­talra. Többen hozzáugrották, s a zűrzavarban a nő észrevétlenül eltűnt a forgóajtó mögött. * * * PUKA, INDULJUNK MÁR az állomásra anyuka elé. Még el- késsük a vonatot. — Figyelj ide, kisfiam. Az a vonat, amellyel eddig anyu­kát vártuk, kisiklott, és nem jön többet. Mi ezentúl már so­hasem várjuk azt a vonatot. Balogh Gyula TAB KA mrak MINDIG VOLTAK és — ; föltehetően lesznek is — olya-; nők, akik az utolsó percekben érkeznek a vasútállomásra, ! Ezek az emberek rendszerint ; izgatottak, ingerlékenyek, ; hisz fölöttük lebeg Damoklész ! kardja: lemaradnak a vonat­ról. A kaposvári állomáson mesterségesen is „termelik” ezt a hangulatot. Szinte meg­szokott már, hogy a csarnok ! órája néhány percet siet. Az j óra szerint indulnia kellene a! déli dombóvári személynek, ; az ajtókat azonban még nem nyitják ki, és mivel mindenki ! az ajtó fölötti órát nézi. hát ! izgul: mi lesz? Alá pedig az!; utolsó percekben érkezik, az ; I bízva hiheti az állomás órája ! j után, hogy elment a vonat. Hogy régi, kiöregedett óra; jmár ez, azt mindenki látja. Jó!; ! lenne kicserélni valami las-!: ; sabban járó fiatalra vagy meg kellene javítaná. Kár hosszan- ! tani vele az utazás előtt álló- ! kát. * * * Kirakat vagy hirdetőszekrény? ;j Egyre több ötletes, ízléses ; kirakat vonzza a szemet, s : késztet megállásra a kaposvá­ri Május 1. utcán. Mégis min­dig akad, ami elrontja az örö-j met. Sokszor tapasztaltuk, hogy!; a szolgáltató részlegek kiraka-!; tai elhanyagoltak, s nem töltik;! be feladatukat. A Május 1. ut- ! can Fodrász Ktsz élvonalban jár ebből a szempontból. A férfirészleg kirakatában egy ; múlt év novemberi tánctanfo­lyamot, egy röplabdamérkő-; zést és egy decemberi műsoros > előadást hirdetnek. A piros krepp »díszítőelemekre« már régóta térképet rajzolt a ned- ! vesség; a nőd részlegnél pedig; a november 7-ről ott maradt nemzetiszínű és vörös szalag ; sem tudja közömbösíteni a vastagon poros drapéria és az ; egész kirakat sivár, elbanya- ; golt összképét. A szépítés műhelyében ez a látvány senkinek sem bántja az esztétikai érzékét? * * * Tintareklám Kifogyott a toliamból a tinta. Kértem egy üveggel. De ez nem Extra! Pedig azt már megszerettem, és van egy bo­garam: mindig egyfajta tintá­val óhajtok írni. Viszont az új­tól sem félek! Most aztán mi­tévő legyek?! Egy papír hull ki a doboz­ból, olvasom: »Speciál oldatot tartalmazó Peking tinta.-« Mi­lyen jó, hogy mellékelték ezt a cédulát, mert az üvegen levő kínai jelekből bizony sosem í tudtam volna meg, hogy ez a | neve. Mindenesetre így már ! nyugodtabb vagyok. De nini, itt van hét pont a tinta elő­nyeiről: simán ír, igen tartós, íráskor világoskék, aztán kék­fekete, nagymérvű vízállóságot biztosít. .. Nana! Ez a tinta kezd engem érdekelni! Izgal­mas lehet vele írni, mert szín­játszó, no és akár vízbe dob­hatom a kéziratomat, akkor sem tűnnek el a papírra ve­tett gondolatok . . . Pillantásom ráesik az asztalon árválkodó üres Extrás üvegre — egy ki­csit még sajnálom, de tovább olvasok: ►►•Nem rozsdásítja az arany- és acélhegyeket, nem tartalmaz oldó anyagokat-« Hm, ez egy kicsit rejtélyes, nem egészen értem. Ne maradjak mégis az Extránál?? . . . Nem! Hogyisne! Hiszen itt van a győztes, a minden eddigi érvet letipró hetedik pont: «-Kelle­mes illata van.« A Parker tin­tával való összehasonlítást el sem olvasom. Igazán hálás nagyok azok* nak, akik ide tették ezt a kis reklámoapírt. Ha nem böngé­szem át, maradok konzervatív álláspontomnál. De így? Így most azonnal ezzel töltöm meg a toliam . .. Somoggi Mén/mt Az MSZMP Somogy megyei Bizottsága és a Somogy megyei Tanács lapja. Felelős szerkesztő: KISDEÁK JÓZSEF. Szerkesztőség: Kaposvár, Lenin u. 14. Telefon 15-10, 15-11. Kiadja a Somogyi Néplap Lapkiadó Vállalat, Kaposvár, Latinka S. u. 2. Telefon 15-1«. Felelős kiadó: WIRTH LAJOS. Készült a Somogy megyei Nyomda* ipari Vállalat kaposvári üzemében, Kaposvár, Latinka S. m. ti. (F. v.: László Tibor Terjeszti: a Magyar Pos Elő* fizethető a helyi postahiva " knál és postáskézbesítőknél. Előfizetési díj egy hónapra 11 V%

Next

/
Thumbnails
Contents