Somogyi Néplap, 1961. október (18. évfolyam, 232-257. szám)

1961-10-08 / 238. szám

(90I6S)

£ DDjn Sjpug Xpy 'jDASOdD)|

Í31Z1>IVZS

loysvazvaozaw zswj

•>|unzs3A|oj 4s3|epusj63ai-5<3us>|usz$

•>|94CijdD>| |DJJO|Oiu >jnÁ44DAizs

'>|D4n>| '>|o?o|OujXud|[ia '>|ddeß ißpsopzoß '>jn.iDja|o>j 'ßeuisx ' o a A u o d 1 )j p s i ' )| o >| >j I D jjozspjoq '(aiijijo*) J3S3|04 'Auojjnd 'oznzojozs 'saidojozs

‘ppjsB*zsod<e>j

'(4|duzsdl) se fn)

MCOJOHSOMOa

vido\ itniozv BB<ni ‘luvpuovx DCßof fzv UQiCgj. t^uapuiux ‘iimiviimi )3soia of jo igyuo mi ‘dip -ad uaqyasa zv uvq -qv 'izuad v vxvi -do\ fiöoij ‘nvCjtd -viivßma ivuiMzv

HW.iyi uv\\oy jo lyuvisuouinii ZsVXLl[U3%l3 'UU.3U -3ZS v 'luwivu mi :api 3/ídsd uafiaBB -?g lainsoaqxvB} -aq v vx zsxci iuau 4_i.au! ‘iaqqaaata of iloivqipßiozs uiau

'mixn ‘moivufvs

:3X3\3C131

zsauizs v i\ozsv\pa

$ 1Q

Bői uyocnx q-fOffi

•qqadaj-azu jqajpíötci yiBBa. iwgzs vixvyv ajaq

pDiipfaxi v 4»313Z3 ■pipixop 4p 'HPixa ncquyfvisf s ‘JP4 .■pfsixc-m nq v ixay Í9301CI Of • 4P Í3/0 ‘igyssgxaiust zssuizs BBa Moduli 1313a -3\ uivcnfL q-tojv

‘sauBy ftßa

pr+s^zsTj,

•osaq mau Sam uefex iqaupxjxT ige a qauim fnepjad 49s -oq el'epEneq fa afzaAau mau fJpfJAf qoÄuozssB Afornoq xofas -ia ‘Aau Afomoq saxjgy 'qnA’uauio[?A b za st qiqau ‘mafjfzsaq fassaugy. Aga uiajq ^.qBUAiq qausaugy uajuizs 435}fife Pfau -qou xtlauifada ‘sagassafzsif e qBuqoze fazza 4.1 f? fiAuuam ‘eu -je 4fopuog uia«[ úqausaugy uadoa fa 3423Aau. 4001m üjapia tuau faASa qeso • • 'Biusom sa aiupaAuazs faffaq 4pCuuaj\[ íáuczssb Auagazs ffofeq gxqaAuupq A fame ‘pAuauiaffpif ruqAu -caS ofozs f9JAuözsse sauSy utefseAfo faffazaAfa ÁgEjtf VXNGIVZSAOVN

Hmun souvf fluvxy

•ozvin fißjf

faffOfzpApn saAfSAtzs /

•zsaf aoaqxs qqoAgeu

Agoq ‘eCfpfgaiM 'fa ifBtrpe fafSAOzs ifos sa ‘qBdBppfBso qaoap ‘qoloaj pf if life ‘uoCox fpoqqzefi: ireAfO ifa44al? rpofBA b 404 -BfosadBif B BC4JB4 uiau 4.iafi4i -xujj Bupnf bSexui Sxpad 'ifxxnq -axj ffozAixBxq za ifBso gaux ‘xiba >|unjxq zssou gafa siASn ’>[!P -nzBq ozB4n uapuxui Agoq ‘iuepuoux ifBCgoj 4zy iifBSSBAfOfa 43aAuo>[ B_4za Bq ‘qauaquxa zb xuBpuoui ifBugoj 411AÍ 'Auyiufoq -oif 44odBif fpqgaf uasauaAga gipad fazafaj pfozs fpxsfBAOf. of -azsaq y 'ux«(fBfB4 mas foqas ‘ifaufadaaazs xraqaAAuoq uq zb ifaAfauiB ‘fBifEjBgoqBposa- xqqoi B mas ‘feqosBiuo uxas ‘faqad -U04 mas Agoq ‘mofBqfjffB ap ‘jpm mBffnpuojgam 44pAfaq qos ‘uaAfi fuxf\f qagao opaqsajaxffaAozs xuoppof qqoAgBugaf qxAga zb mafastAdpi] B49 ifaAa nzssoq ‘ifoAgBA ozefn st ua fjam ‘m.ofBqffffB xrejpoSnAu 4za 'zegi mau Agoq ‘xxba BfBq Aga ifBsa ‘AAupif saifapie ‘AAuoif op 'ifBCfBfxxfBag zaqaAAuoif nmxa »xBSBztqn jeAtffnó« B xigoq ‘mezn saApaif ‘gam afpagxia

Nnana

Uvuxn umiivuop ificns

•xaqwa BBs

•xxruaf aaqma ifoaBifB mau ua JOipfB ‘jaq -ms zb uaAff bh fuadpzs mpuozspif 4BH 'lUBfUBf qaq fa faq -auaAg b 4J3UX ‘fBZsnm ap ‘iUfa samapua mau Agon i2saga zb pf peqxxAf BAoq uagaA b sg iuaddaquopCBfnf qe[B zb za xuuaf jBife rm 4bh iuofuBa mas ‘jafda>f mas ‘oeusg mas •aApagOfagam sauxs faAimmas tqs ‘uafBjj BAgodtd ‘ozoquBu -is ‘tfisaAfamezsgam fagasxaaqma zsaga zb uo uaqpfB ‘mBpy zi? zjj 'BApoJOqeq qoÁgBA faj ‘mofBqpuom sa ‘faAuamaf -fcq xemBap nmxa »eL'Bxpage.if jaqrna zy« af mafjaj fsojya

vAOoaaxzsosav

qimzn axml qovpvpi

■iffiivxpi BŐ3

ja44afa4zsp sat fax

iqofBqpuom 4xAuub ‘BfAgBq fRqoAfBjpf b aa •foaqooBzstsoof nmBfCsq saueffafazsamja; AgBA ‘fojafazsaujzs ssgazsp-x uopj qja zaqtuiB mopi fojqogfop UBAfo qqB(Bgaf ‘aqazsa zb imrnas 4x1 C mau apm bh 'qeugBABpo ‘ffaq Bq sp ‘si uaqmafaaazs b sa ueqodBq b 4aqnAfaq b jfBl'ffBgam qxqB ‘qaq -aqma nqfafsamau qBijAfBJxq b ASoq ‘gofop 44091x420>f ;mejn miafff iUBqpfB4fB qBfjAfpjxq b qauaAfi f,za snqxdi4 aa 'uBq -Biupa Ti^t?JPf SfojuaAfx 44343qaf BtfBfBA zazsAga uBfB4 Agoq ‘uxaf43q mafq qBtfajo ‘4BAuozssBAuam. sagasdazs tjagjaq. BqfBf -Bq sa ‘gasaaj BzssiAazsso ‘qipaifzsaurzs ‘qrpnzBXf Bf-.>xjAfBj -xq.< sogBf94iffB uo zy ’440494 mau fAfBjxq ASa mas ‘ftjAfcu -xq Aga mas uaqfafa sopnq B sqcs Agoq ‘qtzsfxrf iqBxjAfButq b qauaAfi fUfiazs uq qpzs f9aijA;B.i'q aAfnq uasaffaf Aga AfauiB ‘43Anmo.ioj nmxa »fafmBjf« uó zb ueqzBquxzs b maffpa NoaNoa

qmtj,n souipA axvadsaymis

•uafapt qnuuB qefdBq miBgaffoq nAaxiAgBU faAfamn ‘fafOAOf sajazgaffaC Aupqau qazsafazzoq fnsBfnqo Bq ‘uafafqap.xo zsaf mau ‘mazsxq fzy 'qEfzoqfrxABafaq BqBgfop qosBm Bq ‘uozbjbzs gam qpfzsn ,mas XBfAgBU mofBp -oJigBfiA b Agoq ‘nsBmopnfzoq [OAim ‘gam ffadaf mas faddaso Aga f?Aaf v 'famamfafjaqBzs u& zb sa fagazsso- CjpfafiA b ‘4BAfns Auajqazs b BfuoAaqgasfaq pfBm ‘fBfgueq fOAUj maq -qp "xzaAuamzaqau ouifpAaf b uaqAfam ‘uiBfdeq fafaAaf uafaf -Aau fBSSB.i’BfB »SBquixm-ofjffBzs Agg« 094x1 asauafsCgam, qqp V" -BqmosBqBf ifafama qipBUiuiq b faj 441A fAua-xqazs zpq -au Aga SBqunmofifipzs faq jo'fxtuE ‘fojpuBiBq stq Aga gam atafzaqafma ueq4BfOO.iBq fxrBzs qBUSOjomnq txaqrgajma>i

zoHoai zv JiaiaAai

1 *1© 5IT)P-Pin>t u^sod le^BiuiB^nCAÁuoji v

•n Upqad ‘xiiodeji *u?a»si

•g ‘n iuuzv-S3?S ‘Jászol avuiolk

bő n ‘j. bnj.BjAi '4«i-tillBA n-B/BL[lUac»zi.ó«íA 4u?tuJtVl

\L '«lyAwOClB^i '^dbZpX4

•gg n zsiu-UBPOIÖQ *a?ASOCÍB:-i ‘BA3; UBlQVd

'*[ 'll t bft-lady u^AsodBx ‘aouiaid abuia^zs

:jI9P3Aa ^AAup>i

puip AubSbpm bi-apuy

i^uozs oJioq V

iuiOap 401,» zy iSBpiB ;oi9 zy

i 4UIOJO+ 4-lOlU

+0C111W4 Jji^bnd mou ‘i9 pi ‘u?»za :oso^io^ádui

S3AI011 >!UD^u^A»foa 140 H

*H 'n un?12S ‘JBASod _,Oí ‘öSoí>94Zbc»>iJOzt> a «3 LüyjM jaísoiu -OS V Ii(U|)UJU °fl?P + 'B-tj. ibbi ;9PP«4«q

ou^jlui I^uo>iaBA

•IB^UV

B^OJBf 601 'ilv^JOLUJldBd

"luL bBlUz'^U 'C(jt

»llta&IX, flUuH 'tol Ülőd -601

BJ iu4B(4 U^t4Zt,5»d oii A 'H A Jj

O+JOZS tb Oaj^őleA ^ÍOZBA^ÍA £6 4lOA UBIB-P^oq fe3?0UGutfe.Jpl W

Ojo^aiua^aptoj. >ioupi •ayzsBbJ ibluoh

4Ö upaoiu B4.>juuauuoH ^ozjö^Ápi uoq-2frol ‘68 'iiunzso.ujzs «Blip qjns-SO^A 'Li lAAi]P5»HyIOz4uUi

410A v fi8 9JIÖU10 S09UB4J04ZSlU{t\I

v *W *A9U IpN ‘£8 -B^SOOZS plplSt 4ÄÜ0Z.SS v 'J8 UIOÁUB1 V ‘08

qBj.epBqna peAM '6L 'Oaoj, 8L '319P -BdBSO U9J, 'UtrqaBJBl ipaOAO>i-QZ0LU B .Byszgx -gi -^Lua^ iso^a. 1?L 'BÍ.'9AIO^Zi9LI0UI ÍIBPIO IBq BABJCI

V 'ZL 'feBpHfiriAo ‘uL 'IjSks aiqqpi'd ‘69 'ag^A^a^j, '89 'uodeu B uoz^; '99 *ui0i0pai;>4 i.-viopjo pioo.iBq uoi -lo snu4Zi4iqozsqB-A»anqsqBH 9POs -BUIIB fBl[]0 UBSOÍBZOqoj V '89 '^01

sodrid *29 '5iízopiL4 aqAisui ‘eL -pu©H '6S 'FÁSBA qqoqSoi ^od9U y ‘19 Itia fS '§9PUdA 440491 U0SOAIZS IBUzyq soáubt: -gg -SB4jfBH 'IS 'ózs-V»Q>[ 440»jpjOd '6t- zfSi '8t’ 'OUBA-JM 'lt> ‘qpsopj'nq sojoaASoj ‘4Ii>>l-ououiio ipio s-euioÁuio-SanqsqBH

V '9* 'dOU 5ÍQJ04 PBIUOU SBAOT

if 'Fz^iiJBApn aoqBO uounofl m?a JBÁSBIU 4l»)ÖO lfB4n SBJFfa1?4F4 V Zt= •A9U ION 'T^ 23-5Í9PBJIS2 T^UOAQN Ofr ’oj^zoa qoorumi y ’68 .'iBqB^zso

: fzssja '88 *>npoznj scjidBiBiuBHp

zf zoqoAou qoupi ‘uiaiopofdj jbáS -BW '98 '445IIOLU IjnOi5SII\[ B UBq

vsn zb scuba '98 'zpsfzsa iS9P35iOi-ZQH ‘88 *DJ3ZSUJOiB>nv '18 -3fOg§nd *82 *404^inJÍ>4 440AIQJP5I FJBUIBZS

>ia4Fn?[ZP’U oioBote "LZ 'ruuoiii :aA -JQA0H ‘Vz '(ÁUBiq-->i9) 44QZOJ uoS -U3ÁD 'ZZ' 'PHUB4. 409AOX '61 'pop -03119LU3 '81 '3t9S9Z9pU9J9q 04JS04ZTa •91 'PPUBTIY ‘ST 'S9J9X ’^T 'tn49Ul9U S9AP9H ‘81 '1 'H 'a 'SI '019 c IBTUI -9>l IB4UB4- V ’TI ’Au0aqu isndojx *6 •zsaSa ‘8 ‘40319II0II 3ITÁ80 S9i040jpzs v '•! '9ZS04QH *9 'O10A9U 4^LU9N '9

J

Oll

Üi

601

801

::::::

I0I

901

Illill

SOI

::::::

fOT ^1:11

| SOI

201

loli äÜÜI

001

SO, .....

* Ili

86

L6

88

96

S6

98

f6

::ni:

£6

26

16

06

68

i8

In

S8

f8

£8

00

:

:::::

18

08

61

::::::

8i

LL

::::::

91

SI

liiljj

fl

::::::

! min Sil =»===

ZL

u

m

01

69

89

üliii

19

99!!!!!!!

S9

f9

£9

sí::::

29

19

09 «Hx

6S

8S

HIHI

IS

::::::

ntfli

9S

SS

Bi fs

£S

iiüi!

:

2S

IS

OS

11

6f

8f

::::::

if

9f

—f--Sf

n|

£f

11

2f

if

IliHi

Of

6£

iijjü

8£

I£

iiiiü

Q£ ::::::

S£

illill

ts

££

2£

Hi

I£

Süli;

0£

62

{jjjji

82

12

::::::

92

S2

_tz

£2

22

iiiü:

12

02

61

81

HIHI

11

91

Sl

fl

£1

21

II

01

IÉI

6

8

i

::::::

9

s

f

£

2

I

•4TSTUIUI0SS0I\[ ’f 'F3funui tSbsfpzbS-pzaui izsq '8 '4ZO31ZS0 tBqAuoH ’Z 'uaqaiaj qiposFui *zs *iiax f Ttuopciucja *T :saS0ioSSna 'Subj ‘SBS9419UI 31PJOX III *FfUUOJ0J |ASl)SV4F43iO FiZOJdX

‘Oil 'Sbsubaih '801 '§9S^§0 -opi '901 'SuBqdBiB 3I0U3 *goi '40inj -94 SOSBJJA ‘SOJ3lOq ‘SBJ 449Z9PU9H •for 'PI0A9N '801 -BflUOdZOil 43Z0A -J9ZS TJ9qui9 zy 'ioi 'ie^i 'ooi 'soj-BA 40UI9U S9JJ11 I9JBS94JBASS9AO

*e6 'Joqix seu^a '86 '^oaos HlWftu T9ZS '16 ‘9PO I?a '96 ('ZS *IAX) •FfqFiF qqoASBuSoi inASa 3f;>u94au -97J04 Ö0U jfáSfuí V *26 ‘OZS94TÍÍ *16 *bASj<É4 UÍ9I9P93{S9J9H '06 '4F1 -TB ZSBAFJ 44041p JOd '88 'UFqBUB4 -S'oui OI9N '98 'S94?Jpp9A 94JJOq 493T -04S9"4 919 ZV -g8 'o[nzs4ZS0J9>i >8 •SCUBA TAI9PJ9 n§9SS949Z9A0U JUJT9U-spiox *Z3 -ufzfSi '08 -AOinjjaj F3T -41H '61 OAlOJ IBUJH '11 'SOJBAZSBÁU -cq Jin4UBuna '91 'babzsj93tt Fq-OH 'fl '04JS9ZJ '81 -UIOÁUOZSSFAU9IM *X1 'Au?P9 ASbN '69 '49510ÁI9UI9ZS F ^B3lOZF :FZSSIA ‘89 'OUOABSI ‘19 •S9Z0A0UI9 p^U94Jp4 I§0J qidzs ‘99 •UJI4F4B114ZSO Spjpo 'f9 'ASofUIFZS pi4pdAl9H ‘29 zupdp4IFA P9AS *19 'U9IJ949U4UIJ9 ‘U9!43^9q4J9S •09 'S9J94II U9A4Q *85 'S9Jffj^4F4 F 4IO A 44FIF FSBpOJilFJn 3f0«PTF ‘A'lFJ -Pl JBASeIM ig 'U9A10AU31BTP pIBAJXI -ua '99 SFJI?ZS s9U9i§i0pr pub ipq -3T0Aieq93TFT 44pzup4§pH '99 qjodoso OZFin SOSF3TOZS UI04.9[nj94. UF14F3T -Bl Fiszy S9 B3TJ.IJV *89 '3l9pBdBSD TT94 SOT0A?U S9 SBUIA9U «59AI9TU9ZS

•gg \ibpboi sipjfBSBdBd pia ueq^n -BJiZsny* Saipd '09 '^TQUOd '8f *P04 -nCajpia *9f 'S^szo^ASbu piaxipiu

S9U9J9ZS *8f ’FZSSIA J0A ISFpFUl -FX ‘If 'pnpaq *0f '05ÍTÁS9 3i9AtaAu UBOU0O ‘18 '4F3TJBaitU?J3T§Od *98 •3T9T0ZOJ 410AP9H f8 'Biznq UFin FSFUI : FZSSIA ‘28 ‘F4IT? 4?p4P ruiFj -fa ‘18 ‘S ‘AX ‘08 '0A0U sajdau iS -9J FU04F3T soSoifAo *62 *popo3nBjn Si-ff—XfOl •An?JT3i JbASbui izFq -PFday '12 ‘ipjAiaq f K»-3-1^ ^azoi -403f 49fP49q 3TÍPOSBW *92 li^Fzsáa *92 'I N •'I' *82 -5IBZSPPT qqFZssoq

:po4jpJOd *22 ‘UFq-’zs *ix f Ajfj-m JBASfIAI '12 '9JT031^UU04F3I.unui SBLUTF5TTF 9J9S94lS?IOPT 49TS9iS3inzs

juaqiua : FzsstA '02 'oTpiazaA Sps-4.9AOZSSZJP4. oiFiSojuoq f ‘lueiopaf -aj iiFASFjAr '81 'ÁU93T9ZJ9 inniozinx *11 *1491? sFiB[Sojnoq b aiiaqo^Ft 3T9SZJP4 JfASfui V '01 ”R4? SjH *1 •aiaiTjiinspiiFZS ^íojbASbiu b ubC^4 ad9zp4| *zs *xi V *1 ísaiujzsziA

iiTai3Maxaoi hvaovíí

AÄÄAAAAAAAAÄAAAÄÄAAÄAA aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

•fnqfau 3oaozs cfajf ' :vmi -°pvf)

i4fBpfOfBq xCgBA -qqof

l fepadqaj b foq xfgoq ‘gam ppuom ‘sofBg ‘ubsÍo/Cq —

ipjoqaj taxCgaj\f qofsnm pfqaq xCgau qB4doffg jB.unH —

>|UnXßDA 432UI3UjfiOdg

sapaAfj. snj ASj

^ & -0iviap iäooivos

L

‘8 zaqpjqo 1961 ‘deuJBSB^